Cheek - Koukussa (feat. Jimi Pääkallo) [fin->eng]

Cheek - Koukussa

Se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä
ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä
Se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä
ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä

Tarviin mun annoksen, tarviin sen päivittäin et voinu arvaa että koskaan koukkuun jäisin näin
se täyttää tyhjiön, poistattaa tarpeen, mut vaan hetkeks, et voi saada tarpeeks se on tänä päivänä monen soittajan arkee
mun maailmaa hallitsee tää voimakas tarve, se ei oo terveellistä, ei, se ei oo tervettä, mut ilman sitä kaikki on päin persettä
halusin irti tai tiedä siit sittenkää koska puutos tila saa mut vieläkin itkemään, ja mä oon itsekäs heikko tässä koukussani ja venaan päivän annosta niinku joulua, niin on helpompi puhua kun toimia fiksusti eroon pääseminen vaatii voimia vitusti, enkä tiedä kestänkö vieroitusoireita nää pelot on oikeita

Mä en pääse irti, mä oon koukussa (se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä)

tarvitsen sitä kuin ilmaa(tarvitsen sitä kuin)
en pysty enään olemaan ilman(en pysty olemaan ilman)
mä tarvitsen sitä kuin ilmaa(mun on pakko saada mä tarvitsen sitä)
en pysty enään olemaan ilman

Sex, drugs, ja rokkistaran elämä, kolminaisuus jota tosissaan saa pelätä
treenaus, keikat, naiset, musa, oon koukussa kaipaan kai vaihtelua
jee, mut totuus on vaan se kun yks addiktio poistuu toinen korvaa sen
sä pakenet jotain sun pakko mielteisiin ja pakko mielteet ajaa sut kammo kierteisiin
en edes tiedä mitä juoksen pakoon mut sen tiedän että Jare ei oo kuolematon
haluan mun fiksini, haluan ne kiksit siit, vaik siitä seuraaki taas onttoja fiiliksii
mut ne poistuu taas seuraavassa sessiossa, kuinka koukuttavaa voikaan olla, tarviin apua, tai tää jatkuu aina vain jos ei oo konkreettista niin se on sairasta

Mä en pääse irti, mä oon koukussa (se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä)

tarvitsen sitä kuin ilmaa(tarvitsen sitä kuin)
en pysty enään olemaan ilman(en pysty olemaan ilman)
mä tarvitsen sitä kuin ilmaa(mun on pakko saada mä tarvitsen sitä)
en pysty enään olemaan ilman

Hiiiiiiii Here's the translation. I'm happy to reply this soon


Se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä
That’s your weak point, it’s not controlled by sense
ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä
No curing medicin, I just have to try to avoid
Se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä
That’s your weak point, it’s not controlled by sense
ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä
No curing medicin, I just have to try to avoid

Tarviin mun annoksen, tarviin sen päivittäin et voinu arvaa että koskaan koukkuun jäisin näin
I need my dose, I need it daily, you couldn’t quess that I would ever get hooked like this
se täyttää tyhjiön, poistattaa tarpeen, mut vaan hetkeks, et voi saada tarpeeks se on tänä päivänä
It fills in the void, it removes the need but only for a moment, you can’t get enough today it is
monen soittajan arkee
everyday life to many mucisians
mun maailmaa hallitsee tää voimakas tarve, se ei oo terveellistä, ei, se ei oo tervettä, mut ilman sitä
My world is controlled by this strong urge, it’s not healthy, it’s not normal but without it
kaikki on päin persettä
everything sucks
halusin irti tai tiedä siit sittenkää koska puutos tila saa mut vieläkin itkemään, ja mä oon itsekäs heikko
I wanted to break free or I’m not sure because lack of it makes me cry and I’m selfish weak
tässä koukussani ja venaan päivän annosta niinku joulua, niin on helpompi puhua kun toimia fiksusti
in my addiction and I’m waiting for my daily dose like Christmas, yes it’s easier to talk than act wisely
eroon pääseminen vaatii voimia vitusti, enkä tiedä kestänkö vieroitusoireita nää pelot on oikeita
getting rid of it asks lots of strenght and I’m not sure if I stand withdrawal symptoms these fears are real

Mä en pääse irti, mä oon koukussa (se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä)
I can’t break free, I’m hooked (that’s your weak point, it’s not controlled by sense)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä)
I can’t break free, I’m hooked (no curing medicin, I just have to try to avoid)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (se on sun heikko kohta, sitä ei ohjata järjellä)
I can’t break free, I’m hooked (that’s your weak point, it’s not controlled by sense)
Mä en pääse irti, mä oon koukussa (ei hoitavaa lääkettä, täytyy koittaa vaan vältellä)
I can’t break free, I’m hooked (no curing medicin, I just have to try to avoid)


tarvitsen sitä kuin ilmaa(tarvitsen sitä kuin)
I need it like air (I need it like)
en pysty enään olemaan ilman(en pysty olemaan ilman)
I can’t be without it (I can’t be without)
mä tarvitsen sitä kuin ilmaa(mun on pakko saada mä tarvitsen sitä)
I need it like air (I must get it I need it)
en pysty enään olemaan ilman
I can’t be without it anymore

Sex, drugs, ja rokkistaran elämä, kolminaisuus jota tosissaan saa pelätä
Sex, drugs and the life of a rock star, the triplicity that one can really be afraid of
treenaus, keikat, naiset, musa, oon koukussa kaipaan kai vaihtelua
Training, gigs, women, music, I’m hooked I long for a change
jee, mut totuus on vaan se kun yks addiktio poistuu toinen korvaa sen
Yeah, but the truth is that when one addiction goes away the other one will replace it
sä pakenet jotain sun pakko mielteisiin ja pakko mielteet ajaa sut kammo kierteisiin
You are escaping from something to your obsessions and obsessions drive you to the vortexes of fear
en edes tiedä mitä juoksen pakoon mut sen tiedän että Jare ei oo kuolematon
I dont’ even know from what I’m escaping but I know that Jare is not immortal
haluan mun fiksini, haluan ne kiksit siit, vaik siitä seuraaki taas onttoja fiiliksii
I want my fix (?), I want the kicks from it even thought it will be followed by the hollow feelings
mut ne poistuu taas seuraavassa sessiossa, kuinka koukuttavaa voikaan olla, tarviin apua, tai tää jatkuu
But they’ll go away in the next session, how addictive can it be, I need help or this will continue
aina vain jos ei oo konkreettista niin se on sairasta
forever if it is not concrete then it’s sick

Oh, not a happy song!
Once again! Kiitiiiii!!!!!!! <3

You're welcome

LOL, yes it's not very positive