Douzi - Maryama[*]

Can someone translate the song Maryama of Douzi

I only found these lyrics:
el biji ya libi eydid sheli
wada da fey ha ki miskıl yeeli
kıssaqı vi lhaa şıh leeli beeli
mehdi hamilli ya şıddıh keeli

zinas herıtıni myriama
lee le myriheama
le tuni iiya ay uşfı mnema
lee le myriheama
hiya umaru hiyari miiya
lee le myriahema
jeb haaza ha ri mektubi liya
lee le myriahema

zina hu behya huh jeluh zela
şeme ha dou ya zın he şeh hela
qi vu şebbah huş helbıs rela
him rib zinha la abulih yara

zinas herıtıni myriama
lee le myriheama
le tuni iiya ay uşfı mnema
lee le myriheama
hiya umaru hiyari miiya
lee le myriahema
jeb haaza ha ri mektubi liya
lee le myriahema

But its not the good one i think

this is the song:
http://www.youtube.com/watch?v=kAcVP...eature=related

Thank you sooooooooo much in advance

I have just discovered this great song and would ask for its translation but miichelle is faster than me as I see
Plz plz plz someone translate it!!!

Hey! Isn't there a single person to translate the song?

Its in the algerian dialect very hard for other arabs

Originally Posted by VivaPalestina

Its in the algerian dialect very hard for other arabs

But there are so many people on this forum, I hope someone will come up

Hello!

I like this song too, and I hope someone who speak/understand the Moroccan dialect will translate it.

crisa why dont you find a song I can actually do?

3 people waiting for its translation right now But no one to help

I recommend you to ask larosa since she's from Tunis, may be she'd understand better

as i can see the lyrics are not that much comprehensible i'll try to find the song and listen to it ok?

Originally Posted by larosa

as i can see the lyrics are not that much comprehensible i'll try to find the song and listen to it ok?

Ok. Thanx a lot. I hope you can do it. You can find the link to the video in the first message of this topic.

Thnx to Oriee also.

you're welcome dear silver moon ,here is your songs guys,youtube is sensored here in tunisia so i found it on another site and listened to it enjoy it guys

Larosa thank you for the translation.

@Viva- I'll try to find a song that you can translate, very soon

Thank you very much, ya larosa! I wanted this translation since long time, too!

you're welcome dear layla,i miss you
anytime crisa

Salem ideki Larosa

Crisa --> hmph. You'll probably choose morrocan next

we ideiki habibti

Originally Posted by VivaPalestina

Crisa --> hmph. You'll probably choose morrocan next

Nope, it won't be not Moroccan

Thnx Larosa, you did a good job

anytime dear silver moon