Page 10 of 46 FirstFirst ... 6789101112131420 ... LastLast
Results 181 to 200 of 913
  1. #181
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by zak86 View Post
    http://www.youtube.com/watch?v=mip-lpe5T7s its the first 5min 25 sec there isnt a lot of dialogue at all until the last 30 secs or so but i found this quite difficult and you'll find that its really bitty. but hey i said im gunna do the whole series and the whole series i'll do!!!!!!!!next one will be better i promise. thanks nour )))

    - asar5eet ilmunzar ma? (asar5eet this farm right?)
    - eh.. ashreen sine.. 5yert... ashreen sine ma wa3ft hown (yeh 20 years.. 5yert... 20 years since i stood here)
    - mar wuqut taweel... inte malak 7adr (long time, you are not 7adr)
    - la, bad matwafet imey tarakna ilmonteya... kant wuld s8eer.. (no, after my mum died she left us ilmonteya... i was a small boy)
    - ma tajeet bada (you havent returned since?)
    - la, hey uwel murra (no, this is the first time)
    .....................
    - 3assi... 5odey.. shufey il7ada 7elo (3assi take! look at the beautiful 7ada)
    - bas 7adol ma bitakaley... 5alas walla himek.. shi murra nroo7 sawa wa b3mlak shoo hsjddk (but these dont bitakeley, thats it dont worry, some time we'll go together and ....didnt catch las bit)
    - tayeb minroo7 (ok we'll go)
    - saba7 il5er ya benat (morning girls)
    - saba7 ilnour baba (morning dad)
    - shu il2sa.. lesh mbekre ilfi2a? (whats up, why mbekre ilifi2a?)
    - 7ab broo7 m3kon ilyom (i'd like to go with you today)
    - b'allah! shu bidek tsawee m3na? (really? what'll you do with us?)
    - bsawee shu ma btsawoo.. bitmeybe... ana illey b7eb sa3dkon shu bidkon heek b3den jay 3la baley tawed 37aley mesra.. (........) (do as you do, i'd like to help you anyway you want.. i feel like getting to know the mesra better.
    - 3assi 3assi! (......)
    - 5alouna nroo7 fawron (lets go now)
    - yella mo jay ma3na! (yella arent u coming with us)
    -------------
    - 7ada takree mo 3ajbey bidi t3miley takree taney.. mtwaq3 shee (i dont like this takree i want you to make me another one.. something mtwaq3)
    - r7 7akeyon la jazooran takree taney.. wallah ya reet yseer illey bidna ya (pfff i didnt really get this :s)
    - r7 bseer (it'll happen)
    - izza furrn na5od wa7de marseen.. la manseer min wu2el shekle ulsa (literally jibberish this was!)
    - o testeeta? (???)
    - talet (third)
    - la, lesem bkoon iluwel (no it has to be first)
    ----------------
    - ya 7aram adeesh 3m(....) hel bu2ra! (oh dear! how much is she 3m.... that bu2ra!)
    - yella (...) tawle belek (calm down take it easy)
    - jahze? ma t5afe.. ma r7 (...) bad shway (.....) r7 btseere em ( ready? dont be scared... it wont ... in a little while (...) you'll be a mum)
    - m3ool 3mtefhm? (i dont believe it.... she understands???)
    - mazboot (yeh of course)
    - 7abibte (darling)
    - ma r7 (....) (you wont ....)
    ---------------------
    - saba7 il5er (morning)
    - saba7 ilnour (morning)
    - ma nemet... tala3 ildaow ana fay2 (i didnt sleep... i got up and turned the light on :s??)
    - 5er insha allah ya (...) shu fi? (5er inshallah whats up)
    - shufet kabooz fazee3 (i had an extreme nightmare)
    - wallah mittet min la3bte.. la wul a7la abooke 3myishkon jembe kil il leil (dont understand aaany of this)
    - saba7 il5er (morning)
    - wen nemt mber7? (where did u sleep yday?)
    - 3an tounab... mshan heek (...) hown. (at tounab's... thats why... here)
    - eh mnee7 (..) jeetey.. 3assi wa7ede illa 2lba 2wee..mshan heek darsset (...) bas into tal3 (...) (...........3assi is an only child so she has a strong heart, thats's why she studied.......but you guys....)
    - la ana maley tal3 la 7ada, badeen ta5loo bayneetkon (???)
    - tayeb tayeb sma3oo mo kan fi suda la sawtee.. tab3n hel beit lesem (....) (ok o listen .......)
    - fahemeeni ya emi.. fo2 inkon jabtoona hel 7ada niskon bi mesra3 kaman ma 3ndey 8urfeh la 7aley 3ood feeyha (understand me mum! something about her not having her own room!?!?)
    - lieno (...) fil beit ya fahmane (??)
    - kteer mnee7 b2der sawee wa7de 8feh mosee2a (great we can have a music room too!)
    - fathetna m3 surra wa il surra kaman (???)

    Hi zak,



    I.

    *اثر فيك المنظر مو؟

    This view affected on you,isn't?

    *؟[/I][/B] ايه ,كتير,عشرين سنة,تغيرت من عشرين سنة ما واقفت هون [B][I]

    Yes a lot 20 years,it has changed for 20 years and I didn't stay here

    *مر وقت طويل,انت مالك حدا هون

    Long time passed,you dont have anyone here.?

    *بعد ما توفيت امي , تركنا المنطقة,كنت وقتها زغير

    After my mom passed away ,we left this place ,when I was young>

    *ما عاد"إيجيت" بعد,لا هي اول مرة

    Here I am not sure exactly one word

    You didnt come before.No this is first time.


    II.


    *[B][I]عاصي,خدي,شوفي قطفت هدول بس هدول ما بيتأكل,خلاص ولا يهمك,شئ مرة منروح سوا,بعلمك شو تقطف في.


    Asi ,take,Looom I picked it them,bus this one are not for eating,ok don't worry
    Next time we will go together and I will teach you what to pick>


    *طيب منروح

    ok let's go

    *صباح الخير يا بنات

    Good morning ,gals

    صباح النور بابا,صباح النور


    Good morning Daddy,Good morning


    *شو القصة؟ليش أمبكرة بالفيقة؟

    What's up?Why you got up so early?

    *حابة روح معكم اليوم.


    I would like to go with you today.


    *بلاء,سو بدك تساوي معنا؟بساوي شو ما بتساوي.بتملي,انا اللي حابة ساعدتكم.شو بدكم فيني؟
    بعدين جاي ع بالي اتعود ع حياة المزرعة.
    لا تخافي اذا مليت بترجع لحالي.




    Really! what do you want to do with us?What I will do?You wont do.You are boring
    I would like to help (both) of you .What do you want from me??It comes to my mind I (want) to accustom for living on the farm.]
    Dont worry if I will be bored I will come back bymyself>


    *حسن بيك,
    Mr ,Bik....


    *عاصي,البقرة رح تلد
    3asi cow will give a birth


    *خلونا نروح فوران


    Lets go immediately!!

    *يلا مو جاية معنا؟

    lets gg,You dont wanna go with us???

    III.


    *حدا تقرير مو اعجبني.
    بدي تعمللي تقرير تاني.

    This report I dont like it
    I want you to do report again

    *متوقع هالشئ

    I expected this.


    *رح حكيلهم ليجهزون التقرير تاني.

    I will speak with them to prepare the report once again


    *والله يا ريت يصير اللي بدنا ياه


    Really I wish it will be as we wanted>it will happen


    *رح يصير

    It will be.



    *اذا بدنا نأخد ادنا مرسين.رح منصير من الاوايل بالشرق الأوسط

    if we wanna take Adna marsin.We will become first in Middle East


    * وترسدنا

    and Tarsedna?

    *ثالث

    Third one

    *لا,لازم بيكون الأول


    no ,it has be first


    IV.

    يا حرام! قديش عم تتعذب هالبقرة*


    oh Good ,how much this cow suffer



    *يلا تحمل ,طولي بالك


    ok bear it .Be patient!!


    *جاهزة؟ما تخافي؟ما رح عم تنتظر,بعد شوية رح تلد رح اتصيري ام.



    Ready? dont be scared ,you want be waiting,after some time you will give birth,you become mother


    *معقول عم تفهم؟


    this is impossimle ,she understands?


    يا حبيبتي


    oh (darling


    ما رح قدر اتحمل

    I cant stand this


    VI.

    صباح الخير


    Good morning


    صباح النور يا ماما

    Good morning mummy



    ما نمت,طلع الضؤ و انا فيقة.


    You didnt sleep,The light came and i woke up


    خير انشا ء الله يا خانو.شو فيك


    ok ,Good will ya ,antie,What is wrong with you?

    شوفت كبوس فظيع


    I was a terrible nightmare

    والله متت من رعبتي و لو الأحلى ابوك عم بشخر كل جنبي كل الليل.=I am not sure here for 100%




    Really I almost died from my fear ,The most beautiful dad is snoring beside me every night.


    صباح الخير


    Good morning



    ولدت البقرة؟


    Did she give a birth?

    *عم تولد منشان هيك هربت لهون.

    She is giving a birth and this is why I escaped here

    *يايه ,منيح اللي اجيتي,عاصي الواحد اللي يلي قبله قوي.منشان هيك درست طيب بيطري.بس انتي طالعة اليي


    yes that is good that you came,Asi he is the one which his heart is strong.
    and this is why he studied veterinary medicine.but you are similar to me


    *انا ماني طلع ع حدا.ما ضل ادخل ببينتكم=I am not similar to anyone



    I dont wanna quarell between both of you

    This part is a bit harderso my english translation might be incorrect


    *طيب,طيب,سمعو,ما كان في صدى لصوتي.
    طبعاً,هي بيت لازم كوم الأغراض لا حتى يبنسكن


    ok ,ok
    listen.There is no echo of my voice
    Of course,at home it has to be.......for living



    *فهميني يا امي,فوق عندكم جيبتونا لحتى نسكن بالمزرعة كمام ما عندي غرفة لحالي قعد فيها؟.


    Understand me mommy!!!

    >>>>>>>>>>>>>>we live on the farm also,I dont have my own room to sit in it by myslef

    لانو نقدر ننظف كل بيت يا فهمانة

    Cos you need to clean all house,got it?


    ,ايه كتير منيح بدي ساوي واحدة غرفة الموسيقة,هاهاه


    ok very good I want make one music room

    يا فرحتنا,ما الصدى رح ....الصورة كمان= I didnt get it much

    We are glad and the echo went.......a picture again???





    well I feel that it wasnt so bad.forgive me my poor english
    Last edited by CZAREK2581; 08-22-2010 at 11:18 AM.

  2. #182
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by zak86 View Post
    http://www.youtube.com/watch?v=mip-lpe5T7s its the first 5min 25 sec there isnt a lot of dialogue at all until the last 30 secs or so but i found this quite difficult and you'll find that its really bitty. but hey i said im gunna do the whole series and the whole series i'll do!!!!!!!!next one will be better i promise. thanks nour )))

    - asar5eet ilmunzar ma? (asar5eet this farm right?)
    - eh.. ashreen sine.. 5yert... ashreen sine ma wa3ft hown (yeh 20 years.. 5yert... 20 years since i stood here)
    - mar wuqut taweel... inte malak 7adr (long time, you are not 7adr)
    - la, bad matwafet imey tarakna ilmonteya... kant wuld s8eer.. (no, after my mum died she left us ilmonteya... i was a small boy)
    - ma tajeet bada (you havent returned since?)
    - la, hey uwel murra (no, this is the first time)
    .....................
    - 3assi... 5odey.. shufey il7ada 7elo (3assi take! look at the beautiful 7ada)
    - bas 7adol ma bitakaley... 5alas walla himek.. shi murra nroo7 sawa wa b3mlak shoo hsjddk (but these dont bitakeley, thats it dont worry, some time we'll go together and ....didnt catch las bit)
    - tayeb minroo7 (ok we'll go)
    - saba7 il5er ya benat (morning girls)
    - saba7 ilnour baba (morning dad)
    - shu il2sa.. lesh mbekre ilfi2a? (whats up, why mbekre ilifi2a?)
    - 7ab broo7 m3kon ilyom (i'd like to go with you today)
    - b'allah! shu bidek tsawee m3na? (really? what'll you do with us?)
    - bsawee shu ma btsawoo.. bitmeybe... ana illey b7eb sa3dkon shu bidkon heek b3den jay 3la baley tawed 37aley mesra.. (........) (do as you do, i'd like to help you anyway you want.. i feel like getting to know the mesra better.
    - 3assi 3assi! (......)
    - 5alouna nroo7 fawron (lets go now)
    - yella mo jay ma3na! (yella arent u coming with us)
    -------------
    - 7ada takree mo 3ajbey bidi t3miley takree taney.. mtwaq3 shee (i dont like this takree i want you to make me another one.. something mtwaq3)
    - r7 7akeyon la jazooran takree taney.. wallah ya reet yseer illey bidna ya (pfff i didnt really get this :s)
    - r7 bseer (it'll happen)
    - izza furrn na5od wa7de marseen.. la manseer min wu2el shekle ulsa (literally jibberish this was!)
    - o testeeta? (???)
    - talet (third)
    - la, lesem bkoon iluwel (no it has to be first)
    ----------------
    - ya 7aram adeesh 3m(....) hel bu2ra! (oh dear! how much is she 3m.... that bu2ra!)
    - yella (...) tawle belek (calm down take it easy)
    - jahze? ma t5afe.. ma r7 (...) bad shway (.....) r7 btseere em ( ready? dont be scared... it wont ... in a little while (...) you'll be a mum)
    - m3ool 3mtefhm? (i dont believe it.... she understands???)
    - mazboot (yeh of course)
    - 7abibte (darling)
    - ma r7 (....) (you wont ....)
    ---------------------
    - saba7 il5er (morning)
    - saba7 ilnour (morning)
    - ma nemet... tala3 ildaow ana fay2 (i didnt sleep... i got up and turned the light on :s??)
    - 5er insha allah ya (...) shu fi? (5er inshallah whats up)
    - shufet kabooz fazee3 (i had an extreme nightmare)
    - wallah mittet min la3bte.. la wul a7la abooke 3myishkon jembe kil il leil (dont understand aaany of this)
    - saba7 il5er (morning)
    - wen nemt mber7? (where did u sleep yday?)
    - 3an tounab... mshan heek (...) hown. (at tounab's... thats why... here)
    - eh mnee7 (..) jeetey.. 3assi wa7ede illa 2lba 2wee..mshan heek darsset (...) bas into tal3 (...) (...........3assi is an only child so she has a strong heart, thats's why she studied.......but you guys....)
    - la ana maley tal3 la 7ada, badeen ta5loo bayneetkon (???)
    - tayeb tayeb sma3oo mo kan fi suda la sawtee.. tab3n hel beit lesem (....) (ok o listen .......)
    - fahemeeni ya emi.. fo2 inkon jabtoona hel 7ada niskon bi mesra3 kaman ma 3ndey 8urfeh la 7aley 3ood feeyha (understand me mum! something about her not having her own room!?!?)
    - lieno (...) fil beit ya fahmane (??)
    - kteer mnee7 b2der sawee wa7de 8feh mosee2a (great we can have a music room too!)
    - fathetna m3 surra wa il surra kaman (???)


    Hi zak ,

    That is very good that you posted sth new again.

    Few remarks from your friend that I've spotted already.

    *First you promised me to write in Arabic letters and you still carry on with Latin ,which i find very bad .Why?Cos your transliteration is very unclear in few places and even native speakers
    can have a problem with understanding you during chit-chat etc.Hopefully I understood 99.9% of what you wrote ,but anyway try to write in arabic fonts(this will help you a lot especially during speaking in dialect,too).

    Second

    what i see also,
    You need to focus on letter ق" which is not prononcuating in Lebanese and Syrian dialect.
    I spotted that you are not able to recognize if the word has "ق" or not.I can say it is hard for me
    If you hear "hamza" or "even "أ" and you are not sure about the word ,try sometimes put ق somewhere maybe it will work out.


    Third

    I would advise you to choose a bit easier text for the begining ,then when u feel much more better in dialect ,you can skipp to the next level


    Anyway keep going and study hard

  3. #183
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Default Assi 1 Translitteration

    Well done guys!



    - asar5eet ilmunzar ma? (asar5eet this farm right?)

    Asar feek il manzar ma?
    The view affected you right?

    - eh.. ashreen sine.. 5yert... ashreen sine ma wa3ft hown (yeh 20 years.. 5yert... 20 years since i stood here)

    Eh, 3ishreen sine, it5ayal, ana 3shrin sine ma w2ift hown
    Yes, 20 years, imagine, I havent stood here for 20 years

    - mar wuqut taweel... inte malak 7adr (long time, you are not 7adr)

    mar wa2it taweel, inta malak 7ada hon
    Its been a long time, you dont have anybody here?

    - la, bad matwafet imey tarakna ilmonteya... kant wuld s8eer.. (no, after my mum died she left us ilmonteya... i was a small boy)

    La, ba3d matwafat imiy tarakna ilmanti2a, kont wa2ta s3'eer
    No, after my mum passed away we left this area, I was young at the time

    - ma tajeet bada (you havent returned since?)

    O ma 3odt ijet ba3da
    And you didnt come back since?

    - la, hey uwel murra (no, this is the first time)

    La, hay awal mara
    No, this is the first time

    Points:
    *wa2ta -> at the time
    * asar feek -> affected you


    .....................

    - 3assi... 5odey.. shufey il7ada 7elo (3assi take! look at the beautiful 7ada)

    3asi, 5odi, shufey ataft hadool
    Assi take, look I plucked these

    - bas 7adol ma bitakaley... 5alas walla himek.. shi murra nroo7 sawa wa b3mlak shoo hsjddk (but these dont bitakeley, thats it dont worry, some time we'll go together and ....didnt catch las bit)

    Bas hadool mabyitakalo, 5alas wala iyhimek, shi mara min ro7 sawa w b3almek sho t2tofi
    But these cant be eaten, dont worry, some time we'll go together and I'll teach you what to pluck

    - tayeb minroo7 (ok we'll go)

    Tayib minroo7
    Okay, we'll go

    - saba7 il5er ya benat (morning girls)

    Saba7 il5eir ya banat

    - saba7 ilnour baba (morning dad)

    Saba7 ilnour baba...saba7 ilnoor

    - shu il2sa.. lesh mbekre ilfi2a? (whats up, why mbekre ilifi2a?)

    shu il2isa, lesh imbakra bilfay2a?

    Whats up, why did you wake up early?

    - 7ab broo7 m3kon ilyom (i'd like to go with you today)

    7abe ro7 ma3kom ilyoum
    I'd like to go with you today

    - b'allah! shu bidek tsawee m3na? (really? what'll you do with us?)

    Ballah? shu bidek itsawi ma3na?
    No? What do you want to do with us?

    - bsawee shu ma btsawoo.. bitmeybe... ana illey b7eb sa3dkon shu bidkon heek b3den jay 3la baley tawed 37aley mesra.. (........) (do as you do, i'd like to help you anyway you want.. i feel like getting to know the mesra better.

    Bsawi shu mabitsawo, --- ana ili 7abe sa3dkon sho bidkon fiye, ba3den jay 3ala bala it3awad 3a 7ayat il mazra3a
    I'll do what you do -- I want to help, whats wrong with that? Besides, I want to get used to life on a farm

    - 3assi 3assi! (......)

    I7san bek i7san bek, 3asi, ilba2ra ra7 tolad
    Mr Ihsan, Mr Ihsan, Assi, the cow is going to give birth

    - 5alouna nroo7 fawron (lets go now)
    - yella mo jay ma3na! (yella arent u coming with us)

    5alouna nro7 fawwran, yallah mo jay ma33na?


    -------------

    - 7ada takree mo 3ajbey bidi t3miley takree taney.. mtwaq3 shee (i dont like this takree i want you to make me another one.. something mtwaq3)

    Hada il taqreer mo 3ajibni, bidi ti3mili taqreer tani
    I dont like this report, I want you to do me another one

    - r7 7akeyon la jazooran takree taney.. wallah ya reet yseer illey bidna ya (pfff i didnt really get this :s)

    Motwaqi3 hal shi, ra7 7akiyon lay jahzoolna taqreer tani, wallah ya rayt iyser ili bidna iya
    I expected this, I'll tell them to prepare another report for us, I hope what want happens

    - r7 bseer (it'll happen)

    Ra7 iyseer

    - izza furrn na5od wa7de marseen.. la manseer min wu2el shekle ulsa (literally jibberish this was!)

    Iza i2dirna na5od adana o marceen ra7 binsir il awa2il bilsharq il awsat
    If we can take Adana and Marceen we will be the top in the middle east

    - o testeeta? (???)

    O tasteetna
    And Tasteetna?

    - talet (third)

    Talet

    - la, lesem bkoon iluwel (no it has to be first)

    La2, lazem iykon ilawal

    Points: I think these are names of cities in Turkey


    ----------------
    - ya 7aram adeesh 3m(....) hel bu2ra! (oh dear! how much is she 3m.... that bu2ra!)

    Ya haram adesh 3am ti3azab hal ba2ara
    Oh poor cow how much pain its in

    - yella (...) tawle belek (calm down take it easy)

    yallah it7amal, tawli balek
    Come on, bear it, be patient
    (Talking with the cow )

    - jahze? ma t5afe.. ma r7 (...) bad shway (.....) r7 btseere em ( ready? dont be scared... it wont ... in a little while (...) you'll be a mum)

    Jahze? Mat5afe, ma ra7 intawel, ba3d ishway ra7 tolady o ra7 itsiri im
    Ready? Dont be scared, we wont be long, in a little while you'll give birth and you'll be a mum

    - m3ool 3mtefhm? (i dont believe it.... she understands???)

    Ma32ool 3am tifham?
    Do you think she understands?

    - mazboot (yeh of course)

    Mazboot

    - 7abibte (darling)

    7abibti

    - ma r7 (....) (you wont ....)

    Ma ra7 i2dar it7amal
    I wont be able to stand (seeing) this


    ---------------------


    - saba7 il5er (morning)
    - saba7 ilnour (morning)

    Saba7 il5eir
    Saba7 ilnoor


    - ma nemet... tala3 ildaow ana fay2 (i didnt sleep... i got up and turned the light on :s??)

    Ma nimit, tili3 il daw o ana fay2a
    I didnt sleep, the sun came out and I'm still awake

    - 5er insha allah ya (...) shu fi? (5er inshallah whats up)

    5er inshallah ya 5anom shu fe?
    Inshallah good madam, whats up?

    - shufet kabooz fazee3 (i had an extreme nightmare)
    - wallah mittet min la3bte.. la wul a7la abooke 3myishkon jembe kil il leil (dont understand aaany of this)

    Shufit kaboos fazi3, wallah motit min ra3ibti, la wil a7la, abokon 3am yish5or jambi tool il layl
    I had a horrible nightmare, I swear I died from fright, and the best thing, is that your dad was snoring besides me all night long

    - saba7 il5er (morning)

    Saba7 il5eir

    - wen nemt mber7? (where did u sleep yday?)

    Wildat ilba2ara?
    Has the cow given birth?

    - 3an tounab... mshan heek (...) hown. (at tounab's... thats why... here)

    3am tolad, mishan hek harabit la hown
    She's giving birth, thats why I escaped to here

    - eh mnee7 (..) jeetey.. 3assi wa7ede illa 2lba 2wee..mshan heek darsset (...) bas into tal3 (...) (...........3assi is an only child so she has a strong heart, thats's why she studied.......but you guys....)

    Eh mni7 jiyti, 3asi ilwa7ide ili 2alba awi, mishan hek darsat tib baydari, bas into tal3inli
    Yeah its good you came, Assi is the only one who can stand these sights, thats why she studied veternary, but you guys have come out like me

    - la ana maley tal3 la 7ada, badeen ta5loo bayneetkon (???)

    La ana mani 6al3a la 7ada, ba3deen latda5loni baynatkom
    No, I havent turned out like anyone, besides dont involve me between you

    - tayeb tayeb sma3oo mo kan fi suda la sawtee.. tab3n hel beit lesem (....) (ok o listen .......)

    Tayib tayib sma3o mo ka2ino fi sada la sawti, tab3an hal bayt bido kawmit a3'rad la 7ata yinsiken
    Okay okay, listen, cant you hear the echo of my voice? Of course, this house needs many things so that it becomes habitable

    - fahemeeni ya emi.. fo2 inkon jabtoona hel 7ada niskon bi mesra3 kaman ma 3ndey 8urfeh la 7aley 3ood feeyha (understand me mum! something about her not having her own room!?!?)

    Fahmeni ya imi, fo2 inkkom jibtona la 7ata niskon bi mazra3a kaman ma 3indi 3'orffe la 7aliy o3od fiyha?
    Explain to me mum, on top of you guys bringing us to live in a farm, I dont get my own room?

    - lieno (...) fil beit ya fahmane (??)

    La2ino mabni2dar indafi kol ilbayt ya fahmane
    Because we cant warm the whole house you smart girl

    - kteer mnee7 b2der sawee wa7de 8feh mosee2a (great we can have a music room too!)

    Eh kteer imni7, b2idar sawi wa7de 3'orfit musi2a!
    Great, I can do a music room too!

    - fathetna m3 surra wa il surra kaman (???)

    Ya far7itna, ma3 il sada ra7 ninsiri3 kaman
    Oh joy, with the echo we're going to get a headache too

  4. The Following 2 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Layla (01-19-2011),zak86 (08-26-2010)

  5. #184
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Default Assi 1 Arabic Text

    Well done Czarek

    I did ask our beautiful LoOlya and Maviii to look in on us, but I guess they're a bit busy at the minute

    أثر فيك المنظر ما؟

    Asar feek il manzar ma?
    The view affected you right?

    أه اكتير، عشرين سنة، اتخيل، أنا عشرين سنة ما وقفت هون

    Eh ikteer, 3ishreen sine, it5ayal, ana 3shrin sine ma w2ift hown
    Yes alot, 20 years, imagine, I havent stood here for 20 years

    مر وقت طويل، إنت ما إلك حدا هون؟

    mar wa2it taweel, inta malak 7ada hon
    Its been a long time, you dont have anybody here?

    لا، بعد ما توفت إمي تركنا المنطقة، كنت وقتها صغير

    La, ba3d matwafat imiy tarakna ilmanti2a, kont wa2ta s3'eer
    No, after my mum passed away we left this area, I was young at the time

    و ما عدت اجيت بعدها؟

    O ma 3odt ijet ba3da
    And you didnt come back since?

    لا هاي أول مرة

    La, hay awal mara
    No, this is the first time



    .....................

    عاصي خدي شوفي قطفت هدول

    3asi, 5odi, shufey ataft hadool
    Assi take, look I plucked these

    بس هدول ما بيتاكلو، خلص ولا يهمك شي مرة من روح سوا و بعلمك شو تقتفي

    Bas hadool mabyitakalo, 5alas wala iyhimek, shi mara min ro7 sawa w b3almek sho t2tofi
    But these cant be eaten, dont worry, some time we'll go together and I'll teach you what to pluck

    طيب منروح

    Tayib minroo7
    Okay, we'll go

    صباح الخير يا بنات

    Saba7 il5eir ya banat

    صباح النور بابا...صباح النور

    Saba7 ilnour baba...saba7 ilnoor

    شو القصة، ليش مبكرا بلفيئا؟

    shu il2isa, lesh imbakra bilfay2a?
    Whats up, why did you wake up early?

    حابة أروح معكم اليوم

    7abe ro7 ma3kom ilyoum
    I'd like to go with you today

    بالله؟ شو بدك اتساوي معنا؟

    Ballah? shu bidek itsawi ma3na?
    No? What do you want to do with us?

    بساوي شو ما بتساوا..أنا إلي حابة ساعدكم شو بدكن في، و بعدين جاي على بالي أتعود ع حياة المزرعة

    Bsawi shu mabitsawo, --- ana ili 7abe sa3dkon sho bidkon fiye, ba3den jay 3ala bala it3awad 3a 7ayat il mazra3a
    I'll do what you do -- I want to help, whats wrong with that? Besides, I want to get used to life on a farm

    إحسان بك إحسان بك عاصي البقرة رح تولد

    I7san bek i7san bek, 3asi, ilba2ra ra7 tolad
    Mr Ihsan, Mr Ihsan, Assi, the cow is going to give birth

    خلونا نروح فورا، يلا مو جاي معنا؟

    5alouna nro7 fawwran, yallah mo jay ma33na?


    -------------

    هذا التقرير مو عجبني، بدي تعملي تقرير تاني

    Hada il taqreer mo 3ajibni, bidi ti3mili taqreer tani
    I dont like this report, I want you to do me another one

    متوقع هل شي رح حاكيهن ليجهزوا تقرير تاني، والله يا ريت ايصير إلي بدنا إيا

    Motwaqi3 hal shi, ra7 7akiyon lay jahzoolna taqreer tani, wallah ya rayt iyser ili bidna iya
    I expected this, I'll tell them to prepare another report for us, I hope what want happens

    رح يصير

    Ra7 iyseer

    إذا قدرنا ناخد --- و --- رح بنصير الأول في الشرق الأوسط

    Iza i2dirna na5od adana o marceen ra7 binsir il awa2il bilsharq il awsat
    If we can take Adana and Marceen we will be the top in the middle east

    و ‎---
    Do you want me to google up the names?

    O tasteetna
    And Tasteetna?

    ثالث

    Talet

    لا لازم ايكون الأول

    La2, lazem iykon ilawal


    ----------------

    يا حرام أديش عم تتعذب هل بقرة

    Ya haram adesh 3am ti3azab hal ba2ara
    Oh poor cow how much pain its in

    يلا اتحمل، طويل بالك

    yallah it7amal, tawli balek
    Come on, bear it, be patient
    (Talking with the cow )

    جاهزه؟ ماتخافي ما راح نطول بعد إشوي رح تولدي و رح اتصيري إم

    Jahze? Mat5afe, ma ra7 intawel, ba3d ishway ra7 tolady o ra7 itsiri im
    Ready? Dont be scared, we wont be long, in a little while you'll give birth and you'll be a mum

    معقول عم تفهم

    Ma32ool 3am tifham?
    Do you think she understands?

    مزبوط

    Mazboot

    حبيبتي

    7abibti

    ما رح أقدر أتحمل

    Ma ra7 i2dar it7amal
    I wont be able to stand (seeing) this


    ---------------------

    صباح الخير صباح النور

    Saba7 il5eir
    Saba7 ilnoor

    ما نمت طلع الضو و أنا فايقة

    Ma nimit, tili3 il daw o ana fay2a
    I didnt sleep, the sun came out and I'm still awake

    خير إنشاءالله يا خانوم شو في؟

    5er inshallah ya 5anom shu fe?
    Inshallah good madam, whats up?

    شفت كابوس فظيع والله مت من الرعبه، لا ولأحلى، أبوكن عم يشخر جمبي طول الليل

    Shufit kaboos fazi3, wallah motit min ra3ibti, la wil a7la, abokon 3am yish5or jambi tool il layl
    I had a horrible nightmare, I swear I died from fright, and the best thing, is that your dad was snoring besides me all night long

    صباح الخير

    Saba7 il5eir

    ولدت البقرة

    Wildat ilba2ara?
    Has the cow given birth?

    عم تولد ميشن هيك هربت لاهون

    3am tolad, mishan hek harabit la hown
    She's giving birth, thats why I escaped to here

    أه منيح جيتي، عاصي الوحيده إلي قلبها قوي، ميشان هيك درست طب بيطري، بس إنتو طالعين إلي

    Eh mni7 jiyti, 3asi ilwa7ide ili 2alba awi, mishan hek darsat tib baydari, bas into tal3inli
    Yeah its good you came, Assi is the only one who can stand these sights, thats why she studied veternary, but you guys have come out like me

    لا أنا ماني طالعة لا حدا، بعدين لتدخلوني بيناتكم

    La ana mani 6al3a la 7ada, ba3deen latda5loni baynatkom
    No, I havent turned out like anyone, besides dont involve me between you

    طيب طيب سمعو مو كائنو في صدى لصوتي؟ طبعن هل بيت بدو كومة أغراض لا حتى ينسكن

    Tayib tayib sma3o mo ka2ino fi sada la sawti, tab3an hal bayt bido kawmit a3'rad la 7ata yinsiken
    Okay okay, listen, cant you hear the echo of my voice? Of course, this house needs many things so that it becomes habitable

    فهميني يا إمي، فوق إنكم جبتونا لا حتى نسكن في مزرعة كمان ما عندي غرفه لحالي أقعد فيها؟

    Fahmeni ya imi, fo2 inkkom jibtona la 7ata niskon bi mazra3a kaman ma 3indi 3'orffe la 7aliy o3od fiyha?
    Explain to me mum, on top of you guys bringing us to live in a farm, I dont get my own room?

    لإنه ما بنقدر ندفي كل البيت يا فهمانه

    La2ino mabni2dar indafi kol ilbayt ya fahmane
    Because we cant warm the whole house you smart girl

    أه كتير منيح بقدر أساوي واحده غرفة موسيقى

    Eh kteer imni7, b2idar sawi wa7de 3'orfit musi2a!
    Great, I can do a music room too!

    يا فرحتنا! مع الصدى رح ننصرع كمان

    Ya far7itna, ma3 il sada ra7 ninsiri3 kaman
    Oh joy, with the echo we're going to get a headache too


    Done!! Some slang words I didnt know how to write so I guessed

  6. The Following 3 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Layla (01-19-2011),noona (08-25-2010),Orwa (08-24-2010)

  7. #185
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    amazing nour thankyou!!! just seen this so im gunna study it and maybe ask u some Qs or look at the next five mins ))) thankyou so much!!!

  8. #186
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Ok Dear Viva

    Now it is my turn(I stopped practicing Syrian Arabic ),so small part of عاصي movie
    which i really liked

    Well this dialect rules.Here is my try


    http://www.youtube.com/watch?v=CTY31...eature=related

    شو عم تعملي؟
    ليش عم تبكي؟
    ما ما ,ماما لوين رايحة؟ماما,ماما ,ماما ,ماما اذا بتريدي؟ماما تعي,لين رايحة؟أمي تعي,امي تعي ,اذا تريدي ,تعي,ماما لوين رايحة امي؟ماما خدينا معك.ماما ,لا تتركنا لحالنا هون.ماما منشان الله.
    شو رح نعمل؟
    ما في شئ بخوف
    .هيك احسن لعلينا
    ماما!!!!
    skipped very nice song

    اليوم كتير تعبتي,اشتغلت اكتر من اشغال.
    و انت كمان ما اثرت.
    المهم انو خلصنا على البكير.
    لو ما كنت ما كنا خلصنا لبكرة.
    سيدو المهم خلصنا

    شو فيه؟؟؟
    شو صار؟
    يلا ننزل اتفضلو,يلا ننزل يلا.
    ليش واقفو؟
    انا نازل فيهم
    شو فيه؟

    Here not sure "quatations"means not sure
    يلا "بنشرنا" يا معلم.ْ(can catch this verb)
    شوف معك "قدة"؟
    بس دقيقة
    لا ولا
    و" لك إشئ مرة بس يشتغلو مثل عالم و خلق,شو بيكم"؟
    بحياتكم "ما رح بتصير بشيع,يا عمى"!!

    يلا",ليك ع سريع جاهزة كل شئ".
    بتأكلي بساعدتك بأي شئ.
    اه,ولا شئ بشأن هيك
    حسين لوين رايح؟دير بالك.هالمنطقة بتخوف.
    هدا خاف علي يا بابا
    حسين خليك الطرف لا تغمق.
    هالمنطقة بصير كتير دواب


    ليك! كأنو ولاد عم بيضرب
    حسين ,حسين وانا جاي لا تخاف,حسين
    عاصي,عاصي دير بالك,عاصي اي حد يمكن يساعده.
    عاصي,عاصي,دير بالك

    The voice here a bit unclear(not important)

    قولتلك لا .....

    شو عم تغرق؟
    عاصي عم تغرق.......اي حدا يساعدها.
    عاصي

    الله يوفقك,الله وكيلك



    Bye

  9. #187
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    hey nour, the next five mins of the vid. i get the feeling this is the most boring conversation ever BUT im also kinda falling in love with 3asi )))) howru??? big thanks in advance:

    http://www.youtube.com/watch?v=mip-lpe5T7s

    - Shufta shu 7elwe ya baba? (see how beautiful she is dad?)
    - Kteer 7elwe ya bintey insha allah btshi bi na5er (very beautiful my daughter, god willing [....])
    - 3mo a5aj.. deero balkon 3leyha mnee7.. 7alwo tkoon ta5ta 3tool n3she wa kil shway wa shu la2ej.. eh.. iza il3je ma tradtoonha 5brney (uncle.. take care of her well.. try to be [.....] and every so often [...] if the pain [...] then call me.
    - Inte la takle hem, roo7e trta7e ya binte ( don’t worry, you go and relax my girl)
    - Bidak tije bab? (u gunna come dad?)
    - Jay. (im coming)
    - Ana all2an lieno urrub mowa3d defr qrd ( [....dont get a word!....]
    - Adeesh b’yom? (how much a day?)
    - 15, 7awelt a5er defa3 kem shehr bas ma drrt ( i tried last time to pay for months but no answer [..???..])
    - Wen ma7oor mo fa la hella, tayeb shu bidna nsawee ([.....] ok what do we do??)
    - Il maktoob embayen min alwayn ya binte [.......] (the writing is clear from the title my daughter [...cudnt catch the last bit...])
    - Shu a7san bayk ma3ool teyaz (whats the best [.....])
    -----------------
    - 5er insha allah jemalagah (well i jope [...])
    - Ah.. shu jeeto.. (ah you came)
    - Keefak jide (how are you grandpa)
    - 7mdallah, 7abet bijeey shuf b’3ynee, sahre shu m3k madeero balcon 3maleit (i wanted to come and see with my own eyes [........])
    - [....] sawee 3leyna te2tesha ([...] do to us [....])
    - Usta5f allah (?) ana 7abet biji wa shuf masool wa kil lieney akol hemkon, hey kil il 2sa.. wallah ana mat min ilnas lema ye7ko, inte btaref mnee7 ino [.....] ([..] i wanted to come down and the see the [...] and all of you get worried about me, thats the whole story! I swear i die from people’s talk, you know well that [...] )
    - 3man der belna ya algah, ma7sool mnee7 ( be careful with us, the ma7sool is fine)
    - Shu 3mte7ki inte, ma shuft b’3yney ( what you talking about? Did i not see it with my eyes?)
    - Eh mnee7 illey shuft (what i see is fine)
    - Sma3t? Ma bseer n5alee ilnas e7ko 3leyna heek, 5breeney shugle, bas ma heek b3mole rushe Kaman bkoon a7san, ma bidna [...] (u hear? We cant let people talk about us like that, tell me something, but with it like this we will make rushe aswell, it will be better)
    - Tab3n! Bido rush dawer taney, bas bido kteer masare, shu hasan, ma3k masari btkeffe? (Of course! It needs another rush medicine, but it’ll take a lot of money... do u have enough??)
    - Masari ma bthem, il mohom il ma7soor, r7 mn3mel ildawa ( the moneys not a worry, the important thing is the ma7soor, we will apply the medicine)
    - Kem sine sarlak 3mtshtgul fil arrud kashaf inte, la hella ma 3reft ma feek tisel fil urred ma heek? Wallah ma baref shlon bidkon ttfaow dyooney 3lekon, tibder il arrud o badeen tibder o tesee, o kilo ... bil ba7er( how long have u worked the land kashaf? Until now i didn’t know [....] how are u going to pay [..............])
    - [..] bye2der hel shugle by3ref, inte ma r7 [...] bi’ba7r linak jdeed hel shugle bas ne7ne nasak feyha ([....... confused .....)
    - Sarna ashra sneen ya ba7r o lisa najeet hown (its been 10 years since[.....])
    - Mazboot 10 sneen bas hey arrud arrudna wa arrud jdadna [.....] tfehm 3leena (exactly, 10 years but this is our land and that of our grandfathers[..] you understand,)
    - Heek lakan? (so its like that then?)
    - Wallah mber7a kilna feyha ( i swear yesterday we were there?)
    - Eh allah... bas bidak der belak 3leyha mnee7 o shoof maykoon [...] shugle ma.. ilmesa7 bidkon tijo la3ndey ma heek? R7 trkoon [..] kteer zareefeh! (allah ?? but you should be careful with it, [......] tonight your coming to mine right? I will [....])
    - Ma baref il mesa7 minshuf (i dunno, tonight we’ll see)
    - La2 shu hel 7akey hadey a7san, sht2tilon kteer la benat, 3asi jebyon o ta3ey huh! Yella shuf il arrud, s’aelowa [...] wa bade tiji la3ndey 5braney shu bida! (no whats this talk? I miss the girls, 3asi bring them with you and come ok! Yella look at the land, aski it....[...] then later tell me what it needs!)
    - Baba lesem arush ilyom mura tanye, daroorey (dad we have to arish again today, its important!)
    - Eh mazboot (true)
    - Msham madwo3 ilqrad ([....])
    - Baref ya binte ( i know my girl)

  10. #188
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Can I just apologize for keeping you guys waiting for so long?? I'm so sorry!! I'll get to it soon inshallah

  11. #189
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Can I just apologize for keeping you guys waiting for so long?? I'm so sorry!! I'll get to it soon inshallah
    ما فيش مشكلة
    انا رح اخلص الترجمة زاك.اذا يمكنك تستني شوية كمان

    All the best

  12. #190
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Hey Czarek sorry for the long wait! Sure, you can have a go at fixing Zak's attempt and translating it (bil3aks, hek biykon a7san and I dont feel too bad for making Zak wait a bit longer )

    Well done, it was really good, mashallah keep it up


    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post

    .هيك احسن لعلينا
    ماما!!!!
    لإلنا = for us
    Hek a7san la2ilna = this is better for us
    You accidently put a 3a instead

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post

    اليوم كتير تعبتي,اشتغلت اكتر من اشغال.
    الشغيله = the worker

    you keep forgetting to put al

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post

    و انت كمان ما اثرت.
    قصرت = from to shorten, i.e to have shortcomings

    so when you say, ma 2asaret, you're saying, you didnt do too bad yourself


    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post

    سيدو المهم خلصنا
    سيدي

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    انا نازل فيهم
    إفهام
    Ana nazel afham = I'm going to go understand

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post

    Here not sure "quatations"means not sure
    يلا "بنشرنا" يا معلم.ْ(can catch this verb)
    شوف معك "قدة"؟
    بس دقيقة
    بنشرنا = punctured

    العدة = the tool kit

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post

    و" لك إشئ مرة بس يشتغلو مثل عالم و خلق,شو بيكم"؟
    بحياتكم "ما رح بتصير بشيع,يا عمى"!!
    لك شي مرة بس إشتغلوا متل العالم والخلق
    بحياتكم ما رح اتصيروا بشر
    bi7ayatkom means in your life

    and bashar = human beings

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    يلا",ليك ع سريع جاهزة كل شئ".
    جهزوا when you do plural form you add w and a at the end

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    بتأكلي بساعدتك بأي شئ.
    بدكن ساعدكن = do you want me to help

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    اه,ولا شئ بشأن هيك
    والله شي بيشهي

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post

    هالمنطقة بصير كتير دواب
    دوار

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post

    ليك! كأنو ولاد عم بيضرب
    يغرق

  13. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Layla (01-19-2011)

  14. #191
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    no worries nour mo mosta3jel abidan

  15. #192
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Default Assi Translitteration part 2

    Ya Czarek wain hal 3'aybe? You havent posted anything on the egyptian/maghreb or syrian threads for a while Shaklak 3am tizha2 min il3arabi? J/K anyways, I've done the transliteration for Zak, but I'll wait for you to try writing it up in arabic script mashi? Ask me any words I dont explain properly!

    Zak - tislam, kolak zo2 Sorry for the wait, here you go! From 5.24. Where I dont put the translation its because yours is correct. Some of the translitteration is correct, but I rewrote it anyway because its easier for me to read what I've written myself when I'm doing the arabic script ia

    - Shufta shu 7elwe ya baba? (see how beautiful she is dad?)

    Shuft-ha sho 7ilwe ya baba

    - Kteer 7elwe ya bintey insha allah btshi bi na5er (very beautiful my daughter, god willing [....])

    Kteer 7ilwe ya binti, inshallah bitjibilna il5eir
    Very beautiful my daughter, may she bring us good God willing

    - 3mo a5aj.. deero balkon 3leyha mnee7.. 7alwo tkoon ta5ta 3tool n3she wa kil shway wa shu la2ej.. eh.. iza il3je ma tradtoonha 5brney (uncle.. take care of her well.. try to be [.....] and every so often [...] if the pain [...] then call me.

    3amo 3akaj, deero balkon 3aleha mni7, o 7awlo iykon ta7ta 3ala tool nashif o kol ishway rosholha esh, eh, iza il3ijle ma irdat tirda3 5abroni do3'ri
    Uncle, look after her well, and try and make sure under her is always dry, and every so often add some hay, oh yeah and the calf refuses to feed let me know straight away

    - Inte la takle hem, roo7e trta7e ya binte ( don’t worry, you go and relax my girl)

    Inti la takli ham, ro7i wirta7i ya binti

    - Bidak tije bab? (u gunna come dad?)

    Bidak tiji baba

    - Jay. (im coming)

    Jay

    - Ana all2an lieno urrub mowa3d defr qrd ( [....dont get a word!....]

    Ana al2an la2ino arab mow3id daf3 il qard
    I'm worried because the payment date for the debt is near

    - Adeesh b’yom? (how much a day?)

    Adesh ba2yan
    How much is left?

    - 15, 7awelt a5er defa3 kem shehr bas ma drrt ( i tried last time to pay for months but no answer [..???..])

    5amista3shar youm, 7awalet a5ir ildaf3a kam shaher bas ma2 dirit
    15 days, I tried to postpone the payment a few months but I couldnt

    - Wen ma7oor mo fa la hella, tayeb shu bidna nsawee ([.....] ok what do we do??)

    Wil ma7son mo bayin wad3o la hala2, tayeb shu bidna insawi
    And 'mahsoons' condition is still unclear, what are we going to do?

    - Il maktoob embayen min alwayn ya binte [.......] (the writing is clear from the title my daughter [...cudnt catch the last bit...])

    Il maktoob imbayin min 3inwano ya binti, 6alama sabo marad ma ra7 inbi3 shi
    The letter is clear from its title my daughter, because he's ill we wont sell anything

    - Shu a7san bayk ma3ool teyaz (whats the best [.....])

    Shu i7san bek ma32ol tiy2as?
    What sir Ihsan, is it possible you'll give up?

    -----------------

    - 5er insha allah jemalagah (well i jope [...])

    5er inshallah jamal a3'a
    Whats up Mr Jamal?

    - Ah.. shu jeeto.. (ah you came)

    Ah shu ijeto
    Ah you came?

    - Keefak jide (how are you grandpa)

    Keefak jidi

    - 7mdallah, 7abet bijeey shuf b’3ynee, sahre shu m3k madeero balcon 3maleit (i wanted to come and see with my own eyes [........])

    Ilhamdulah, 7abet iji o shouf ib3ayni, sihri, sho ma 3am idiro balkon 3al --, akalha ilsous akl
    Good, I wanted to come and see with my eyes, son in law arent you look after the crops, the pests are eating it

    - [....] sawee 3leyna te2tesha ([...] do to us [....])

    Tali3 itsawi 3alena fatishesh ya a3'a
    What are you an inspector now

    - Usta5f allah (?) ana 7abet biji wa shuf masool wa kil lieney akol hemkon, hey kil il 2sa.. wallah ana mat min ilnas lema ye7ko, inte btaref mnee7 ino [.....] ([..] i wanted to come down and the see the [...] and all of you get worried about me, thats the whole story! I swear i die from people’s talk, you know well that [...] )

    Asta3'furallah, ana 7abet aji o shouf ma7sodkom la2ni akil hamkon, hay kil il 2isa..wallah bil sodfe smi3t nas 3ama yi7ko, inta ibti3raf imni7 ino ma fi shi byit5aba
    Of course not, I just wanted to come and se your crops because I was worried about you, thats all there is to it, I swear by coincidence I heard people talking, you know nothing can be kept hidden

    - 3man der belna ya algah, ma7sool mnee7 ( be careful with us, the ma7sool is fine)

    3am in deer balna ya a3'a il ma7sol imni7
    We are taking care agha, the crops are good

    - Shu 3mte7ki inte, ma shuft b’3yney ( what you talking about? Did i not see it with my eyes?)

    Shu 3ama ti7ki? Ma shoft ib3ayni

    - Eh mnee7 illey shuft (what i see is fine)

    Eh mni7 ili shoft
    I'm glad you saw

    - Sma3t? Ma bseer n5alee ilnas e7ko 3leyna heek, 5breeney shugle, bas ma heek b3mole rushe Kaman bkoon a7san, ma bidna [...] (u hear? We cant let people talk about us like that, tell me something, but with it like this we will make rushe aswell, it will be better)

    Smi3t ya 3akash afandi? Ma byisir ilnas yi7ko 3alena hek, mkabren ilsha3'le, bas ma3 hek bni3molo rashe kaman, biykon a7san, ma bidna in5atir
    Did you hear Mr Akash? We cant have people talking about us, they are exaggerating but despite that we'll spray it again (pesticide) its better, we dont want to take a risk

    - Tab3n! Bido rush dawer taney, bas bido kteer masare, shu hasan, ma3k masari btkeffe? (Of course! It needs another rush medicine, but it’ll take a lot of money... do u have enough??)

    Tab3an bido rash ildawa taney, bas bido kteer masari, shu 3ami i7san, ma3ak masari bitkafi
    Yes it needs another pesticide spray, but that needs alot of money, what uncle i7san do you have enough money?
    In arabic, when talking to lets say your son you say, na3am mama, like yes mama, but you're not calling the kid mama, you're just highlighting the relationship, its the same here, he's saying 3ami, i.e uncle but he's i7sans uncle not the other way round

    - Masari ma bthem, il mohom il ma7soor, r7 mn3mel ildawa ( the moneys not a worry, the important thing is the ma7soor, we will apply the medicine)

    Ilmasari ma bit-him, ilmohim il ma7sool, ra7 inamin ildawa
    Money is not important, the crops are, we'll get the medicine

    - Kem sine sarlak 3mtshtgul fil arrud kashaf inte, la hella ma 3reft ma feek tisel fil urred ma heek? Wallah ma baref shlon bidkon ttfaow dyooney 3lekon, tibder il arrud o badeen tibder o tesee, o kilo ... bil ba7er( how long have u worked the land kashaf? Until now i didn’t know [....] how are u going to pay [..............])

    Kam sine sarlak 3am tishti3'l bil ard ya 3akash afandi, la hala2 ma3rifit inak ma fik tisa2 fil ard ma hek? wallah ma ba3raf shlon bidkom tidfa3o il dyon ili 3alekom, ibtifla7 ilard o ba3den --- o tis2i o kolo samak bil ba7ar
    How many years have you been working with the land Mr Akash? You still dont know that you cant trust the land? I swear I dont know how you're going to pay of you debts, the land grows, -- and its watered, and its all fishes in the sea
    I dont understand this metaphore to be honest

    - [..] bye2der hel shugle by3ref, inte ma r7 [...] bi’ba7r linak jdeed hel shugle bas ne7ne nasak feyha ([....... confused .....)

    A2dam minak bhal sha3'le ya a3'a o byi3raf, inta mabtisa2 bil ard la2inak ijdeed 3al sha3'le bas na7na ibnisa2 fiha
    He's older than you with experiance Agha and he knows, you dont trust the land because you are still new to it, but we trust it

    - Sarna ashra sneen ya ba7r o lisa najeet hown (its been 10 years since[.....])

    Sarilna 3ashr isneen ya sihr, o lisatna jodad hown
    We've been here 10 years son and we're still new to this?

    - Mazboot 10 sneen bas hey arrud arrudna wa arrud jdadna [.....] tfehm 3leena (exactly, 10 years but this is our land and that of our grandfathers[..] you understand,)

    Mazboot 10 sneen, bas hay il ard ardna o ard ajdadna, bnifham 3aleha o btifham 3alena
    Yes 10 years, but this is our land and the land of our forefathers, we understand it and it understands us

    - Heek lakan? (so its like that then?)

    Hek laka?

    - Wallah mber7a kilna feyha ( i swear yesterday we were there?)

    O allah imbarikilna fiha
    And god is blessing it for us

    - Eh allah... bas bidak der belak 3leyha mnee7 o shoof maykoon [...] shugle ma.. ilmesa7 bidkon tijo la3ndey ma heek? R7 trkoon [..] kteer zareefeh! (allah ?? but you should be careful with it, [......] tonight your coming to mine right? I will [....])

    Eh allah iybarikilkon, bas bidak ideer balak 3aleha mni7 o shouf maykon bidha shi sha3'la ma. Il masa bidkon tijo la3andi ma hek? Ra7 7otilkon sofra ikteer zarife
    Yes may God bless you with it, but look after it well, and look maybe it needs something. You're coming over tonight right? I will serve you a lovely spread

    - Ma baref il mesa7 minshuf (i dunno, tonight we’ll see)

    Ma ba3raf. La yiji ilmasa binshouf
    I dont know. When night comes we'll see

    - La2 shu hel 7akey hadey a7san, sht2tilon kteer la benat, 3asi jebyon o ta3ey huh! Yella shuf il arrud, s’aelowa [...] wa bade tiji la3ndey 5braney shu bida! (no whats this talk? I miss the girls, 3asi bring them with you and come ok! Yella look at the land, aski it....[...] then later tell me what it needs!)

    La2 sho hal 7aki hada ya i7san, shti2tilon ikteer lal banat, 3assi, jibiyon o ta3i huh. yallah shoufo il ard, s2aloha, tfahamo ma3a bil awal, o ba3den bas tijo la3andi 5abroni sho bidha
    No what is this talk Ihsan? I miss the girls, Assi, bring them and come okay? Okay, look at the land, ask it, understand from it first, and then later when you come over tell me what it wants

    - Baba lesem arush ilyom mura tanye, daroorey (dad we have to arish again today, its important!)

    Baba lazem inrosh ilyoum mara tanye, daroori
    Dad we need to spray again today, its important

    - Eh mazboot (true)

    Eh mazboot

    - Msham madwo3 ilqrad ([....])

    Mishan mawdo3 il qard,
    And about the loan..

    - Baref ya binte ( i know my girl)

    Ba3rif ya binti, ba3ref
    I know my girl I know

  16. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    Layla (09-26-2010)

  17. #193
    Senior Member merya's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    94
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hi! Can Somebody translate this? Please write the text arabic and english!Thanxxx!!!
    http://www.youtube.com/watch?v=FsG7ovBPDIc

  18. #194
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile assi continued

    hey nour heres the nest part of the first episode, its only like 4 mins hopefully i'll do the rest of the vid in a few days!!!!

    http://www.youtube.com/watch?v=VEdUYuLzvoo

    - allah yil3n al kurr 3l isaan shtuheye.. insha allah ma bseer 8eer kil 5er, sart m3na 2bel murra meshe il7ale
    (god curse .......... god willing nothing but good will come, last time it was not bad for us
    - bidak shuf ilwara2 wella la2?
    (u wanna see the paper or not?)
    - ma bidi shuf shi
    (i dont wanna see anything)
    - shu fi ameer, fi shi z3jak?
    (whats ameer, is there anything ......)
    - la abidan, bas hel msh8oor sa3b.
    (no not at all, but this ....... is difficult)
    - la hella ma btzeker ino ra wo7a shi min eidak, btzaker shu 2llet bi'madrasa lema tl3t min uwel, amer .... iza bido ytl3 min uwel, ry ytl3, bedoon aye monafez, o mafi shi sa3b 3leey
    (unti8l now i didnt remember that ....... from your hand, remember what he said in school when you came first? ameer ..... if he wants to come first, he will, without any ......., and nothing is hard for him.
    - o il7oz 3ady kteer, badeen ilwuqut kanet shu8let 7eyat 2wee
    (and luck is very normal, and then the time was strong work life :s ?!?!?)
    - minwu2af?
    (shall we stop!?)
    - mafi ilzoom roo7
    (no point, go)
    - shu hel.....
    (whats this....)
    - ntibbi ya binti
    (be careful my girl)
    - il 7q 3leey baba, howe yilley a5od yestahon
    (i'm in the right dad, hes the one .........)
    - r7 ... seyara o a5od il model o mahada 8eena
    (i will... the car and get the midel and nobody but us....)
    - wallahey shi byjnij, shu bidak.......yianni
    (my god this is something ..., what, u wanna .................... yianni)
    - misslan nimish o rj3na rassna
    (..... lets go and return to our heads)
    - mo ma3ool shu 2demeen hel soor
    (i cant believe how old these pictures are!)
    - yimkin fi msoor 3ndo, soorat illey o 5alte o malak
    (he might have my pictures, ones of me my auntie and malak)
    - sarlak zaman b'ma7al
    (have u been here long in this shop)
    - min '61 o mafi 8eer ana b'sawee lawa7eed hown
    (from 61, and nobody but me here i do all the photos myself)
    - sawarna hown min zaman kteer bas ma baref iza ...... b'soor)
    (u took our photos here from a very long time ago, but i dont know if.......the pictures)
    - ana ma bdi 3ndey shii, batibis b kil ilsoor
    (i dont want to keep anything, ......... all the pictures)
    - m3nata fi 2bel yi5t3o ma heek?
    (meaning that before ...... right?)
    - meen yilley mtsawer? bsmeen bsejeleen?
    (who are the ones in the pictures, ..................?)
    - ana o imey o u5tee, kilna nas s8aar kan 3mr5ee shi 8 sneen o u5tee as8ar.
    (me and my mum and sister, we were young i was around 8 and my sister younger)
    - bi ism meen?
    (in whos name?)
    - wa7de malet tkoon ism 5alte zoohera, lienak kenat m3na soarat suurrna la7alak
    (.....................................? because you were with us and took the photo yourself??)
    -wusulton m3lem bidak shi taney
    (....... boss d'youneed anything else?)
    - 7ot 3milna shai
    .... make us some tea
    - 7adr m3lem
    (.......... boss)
    - shu tishrabo?
    (what will u drink?)
    - mafi d3aeey, m3lesh 7abibi mstajleen
    (no use, no worries were in a rush)
    - eh, il wallad f'soora, basalt ana, kanat wuqut labes kanze suuf, o pantalone mesh
    - tayeb, bidi dawer 3layon, illa ma yida2r shi me7al, walla himak
    (ok, im gunna look for them ....... the shop, dont worry)
    - m3lesh bidi azbak ma3eey shway. hada karte o fi telephon, iza la3eeto 5burrnney
    (do u mind, i want to ....... with me a bit. thats my card and telephone, if ........ let me know)
    - adeesh ....... hown, insha allah wuqut tawleeen?
    (how long are you here? god willing it'll be a long time)
    - badeen shway
    ( a bit later)
    - mnee7, 5alas bas ..... 5brak, la tacol hem
    (good, ok well as soon as ...... i'll let u know, dont worry)
    - allah ywa2fak la tinsa
    (god keep u up, dont forget)
    - tayeb lesh ma ..... 3la sooor 2bel hel wu2ut
    (ok why didnt..... the pictures before this time).

  19. #195
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by zak86 View Post
    hey nour heres the nest part of the first episode, its only like 4 mins hopefully i'll do the rest of the vid in a few days!!!!

    http://www.youtube.com/watch?v=VEdUYuLzvoo

    - allah yil3n al kurr 3l isaan shtuheye.. insha allah ma bseer 8eer kil 5er, sart m3na 2bel murra meshe il7ale
    (god curse .......... god willing nothing but good will come, last time it was not bad for us
    - bidak shuf ilwara2 wella la2?
    (u wanna see the paper or not?)
    - ma bidi shuf shi
    (i dont wanna see anything)
    - shu fi ameer, fi shi z3jak?
    (whats ameer, is there anything ......)
    - la abidan, bas hel msh8oor sa3b.
    (no not at all, but this ....... is difficult)
    - la hella ma btzeker ino ra wo7a shi min eidak, btzaker shu 2llet bi'madrasa lema tl3t min uwel, amer .... iza bido ytl3 min uwel, ry ytl3, bedoon aye monafez, o mafi shi sa3b 3leey
    (unti8l now i didnt remember that ....... from your hand, remember what he said in school when you came first? ameer ..... if he wants to come first, he will, without any ......., and nothing is hard for him.
    - o il7oz 3ady kteer, badeen ilwuqut kanet shu8let 7eyat 2wee
    (and luck is very normal, and then the time was strong work life :s ?!?!?)
    - minwu2af?
    (shall we stop!?)
    - mafi ilzoom roo7
    (no point, go)
    - shu hel.....
    (whats this....)
    - ntibbi ya binti
    (be careful my girl)
    - il 7q 3leey baba, howe yilley a5od yestahon
    (i'm in the right dad, hes the one .........)
    - r7 ... seyara o a5od il model o mahada 8eena
    (i will... the car and get the midel and nobody but us....)
    - wallahey shi byjnij, shu bidak.......yianni
    (my god this is something ..., what, u wanna .................... yianni)
    - misslan nimish o rj3na rassna
    (..... lets go and return to our heads)
    - mo ma3ool shu 2demeen hel soor
    (i cant believe how old these pictures are!)
    - yimkin fi msoor 3ndo, soorat illey o 5alte o malak
    (he might have my pictures, ones of me my auntie and malak)
    - sarlak zaman b'ma7al
    (have u been here long in this shop)
    - min '61 o mafi 8eer ana b'sawee lawa7eed hown
    (from 61, and nobody but me here i do all the photos myself)
    - sawarna hown min zaman kteer bas ma baref iza ...... b'soor)
    (u took our photos here from a very long time ago, but i dont know if.......the pictures)
    - ana ma bdi 3ndey shii, batibis b kil ilsoor
    (i dont want to keep anything, ......... all the pictures)
    - m3nata fi 2bel yi5t3o ma heek?
    (meaning that before ...... right?)
    - meen yilley mtsawer? bsmeen bsejeleen?
    (who are the ones in the pictures, ..................?)
    - ana o imey o u5tee, kilna nas s8aar kan 3mr5ee shi 8 sneen o u5tee as8ar.
    (me and my mum and sister, we were young i was around 8 and my sister younger)
    - bi ism meen?
    (in whos name?)
    - wa7de malet tkoon ism 5alte zoohera, lienak kenat m3na soarat suurrna la7alak
    (.....................................? because you were with us and took the photo yourself??)
    -wusulton m3lem bidak shi taney
    (....... boss d'youneed anything else?)
    - 7ot 3milna shai
    .... make us some tea
    - 7adr m3lem
    (.......... boss)
    - shu tishrabo?
    (what will u drink?)
    - mafi d3aeey, m3lesh 7abibi mstajleen
    (no use, no worries were in a rush)
    - eh, il wallad f'soora, basalt ana, kanat wuqut labes kanze suuf, o pantalone mesh
    - tayeb, bidi dawer 3layon, illa ma yida2r shi me7al, walla himak
    (ok, im gunna look for them ....... the shop, dont worry)
    - m3lesh bidi azbak ma3eey shway. hada karte o fi telephon, iza la3eeto 5burrnney
    (do u mind, i want to ....... with me a bit. thats my card and telephone, if ........ let me know)
    - adeesh ....... hown, insha allah wuqut tawleeen?
    (how long are you here? god willing it'll be a long time)
    - badeen shway
    ( a bit later)
    - mnee7, 5alas bas ..... 5brak, la tacol hem
    (good, ok well as soon as ...... i'll let u know, dont worry)
    - allah ywa2fak la tinsa
    (god keep u up, dont forget)
    - tayeb lesh ma ..... 3la sooor 2bel hel wu2ut
    (ok why didnt..... the pictures before this time).
    This is also something for me ,finallyI am not sure if I need to correct much here,but Nour give me some time to put zaks translation in order

  20. #196
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    You have all the time you need Czarek! I still need to do Merya's one too if you want to give it a shot too

    And zak, I was listening to the song on youtube, and I realised it has subtitles already



    Is this okay? Let me know if you want arabic lyrics / english phonetics / alternative translation or more explanation

  21. #197
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by zak86 View Post
    hey nour heres the nest part of the first episode, its only like 4 mins hopefully i'll do the rest of the vid in a few days!!!!

    http://www.youtube.com/watch?v=VEdUYuLzvoo

    - allah yil3n al kurr 3l isaan shtuheye.. insha allah ma bseer 8eer kil 5er, sart m3na 2bel murra meshe il7ale
    (god curse .......... god willing nothing but good will come, last time it was not bad for us
    - bidak shuf ilwara2 wella la2?
    (u wanna see the paper or not?)
    - ma bidi shuf shi
    (i dont wanna see anything)
    - shu fi ameer, fi shi z3jak?
    (whats ameer, is there anything ......)
    - la abidan, bas hel msh8oor sa3b.
    (no not at all, but this ....... is difficult)
    - la hella ma btzeker ino ra wo7a shi min eidak, btzaker shu 2llet bi'madrasa lema tl3t min uwel, amer .... iza bido ytl3 min uwel, ry ytl3, bedoon aye monafez, o mafi shi sa3b 3leey
    (unti8l now i didnt remember that ....... from your hand, remember what he said in school when you came first? ameer ..... if he wants to come first, he will, without any ......., and nothing is hard for him.
    - o il7oz 3ady kteer, badeen ilwuqut kanet shu8let 7eyat 2wee
    (and luck is very normal, and then the time was strong work life :s ?!?!?)
    - minwu2af?
    (shall we stop!?)
    - mafi ilzoom roo7
    (no point, go)
    - shu hel.....
    (whats this....)
    - ntibbi ya binti
    (be careful my girl)
    - il 7q 3leey baba, howe yilley a5od yestahon
    (i'm in the right dad, hes the one .........)
    - r7 ... seyara o a5od il model o mahada 8eena
    (i will... the car and get the midel and nobody but us....)
    - wallahey shi byjnij, shu bidak.......yianni
    (my god this is something ..., what, u wanna .................... yianni)
    - misslan nimish o rj3na rassna
    (..... lets go and return to our heads)
    - mo ma3ool shu 2demeen hel soor
    (i cant believe how old these pictures are!)
    - yimkin fi msoor 3ndo, soorat illey o 5alte o malak
    (he might have my pictures, ones of me my auntie and malak)
    - sarlak zaman b'ma7al
    (have u been here long in this shop)
    - min '61 o mafi 8eer ana b'sawee lawa7eed hown
    (from 61, and nobody but me here i do all the photos myself)
    - sawarna hown min zaman kteer bas ma baref iza ...... b'soor)
    (u took our photos here from a very long time ago, but i dont know if.......the pictures)
    - ana ma bdi 3ndey shii, batibis b kil ilsoor
    (i dont want to keep anything, ......... all the pictures)
    - m3nata fi 2bel yi5t3o ma heek?
    (meaning that before ...... right?)
    - meen yilley mtsawer? bsmeen bsejeleen?
    (who are the ones in the pictures, ..................?)
    - ana o imey o u5tee, kilna nas s8aar kan 3mr5ee shi 8 sneen o u5tee as8ar.
    (me and my mum and sister, we were young i was around 8 and my sister younger)
    - bi ism meen?
    (in whos name?)
    - wa7de malet tkoon ism 5alte zoohera, lienak kenat m3na soarat suurrna la7alak
    (.....................................? because you were with us and took the photo yourself??)
    -wusulton m3lem bidak shi taney
    (....... boss d'youneed anything else?)
    - 7ot 3milna shai
    .... make us some tea
    - 7adr m3lem
    (.......... boss)
    - shu tishrabo?
    (what will u drink?)
    - mafi d3aeey, m3lesh 7abibi mstajleen
    (no use, no worries were in a rush)
    - eh, il wallad f'soora, basalt ana, kanat wuqut labes kanze suuf, o pantalone mesh
    - tayeb, bidi dawer 3layon, illa ma yida2r shi me7al, walla himak
    (ok, im gunna look for them ....... the shop, dont worry)
    - m3lesh bidi azbak ma3eey shway. hada karte o fi telephon, iza la3eeto 5burrnney
    (do u mind, i want to ....... with me a bit. thats my card and telephone, if ........ let me know)
    - adeesh ....... hown, insha allah wuqut tawleeen?
    (how long are you here? god willing it'll be a long time)
    - badeen shway
    ( a bit later)
    - mnee7, 5alas bas ..... 5brak, la tacol hem
    (good, ok well as soon as ...... i'll let u know, dont worry)
    - allah ywa2fak la tinsa
    (god keep u up, dont forget)
    - tayeb lesh ma ..... 3la sooor 2bel hel wu2ut
    (ok why didnt..... the pictures before this time).
    Well i was a bit busy these days so I made only Arabic script.But for sure there are some mistakes ,cos there are few things that I dont hear clear

    - allah yil3n al kurr 3l isaan shtuheye.. insha allah ma bseer 8eer kil 5er, sart m3na 2bel murra meshe il7ale
    بعرف,الله يلعن هالقرد و يعلن للساعة اللي شوفت فيها ,ان شاء الله مابيصير غير كل خير.صارت معانا قبل هالمرة و ماشي الحال وقتها بس لانو رشينها منيح
    (god curse .......... god willing nothing but good will come, last time it was not bad for us
    - bidak shuf ilwara2 wella la2?
    بدك شوف الاوراق ولا لا؟
    (u wanna see the paper or not?)
    - ma bidi shuf shi
    ما بدي شوف شئ
    (i dont wanna see anything)
    - shu fi ameer, fi shi z3jak?
    شو في امير؟في شئ زاعجك؟
    (whats ameer, is there anything ......)
    - la abidan, bas hel msh8oor sa3b.
    لا ابداً بس هالمشروع صعب
    (no not at all, but this ....... is difficult)

    - la hella ma btzeker ino ra wo7a shi min eidak, btzaker shu 2llet bi'madrasa lema tl3t min uwel, amer .... iza bido ytl3 min uwel, ry ytl3, bedoon aye monafez, o mafi shi sa3b 3leey
    لا هلأ ما بتتذكر انك روحت شئ من ايديك,تتذكر شو قالوا بالمردسة لما طلعت الأول؟امير دوغان. اذا بده يطلع الأول رح يطلع. بدون اي منافس و مافي صعب عليّا
    (unti8l now i didnt remember that ....... from your hand, remember what he said in school when you came first? ameer ..... if he wants to come first, he will, without any ......., and nothing is hard for him.
    - o il7oz 3ady kteer, badeen ilwuqut kanet shu8let 7eyat 2wee

    الحظ ساعندني كتير بعدين وقتها كانت شغلت حياته و موت
    (and luck is very normal, and then the time was strong work life :s ?!?!?)
    - minwu2af?
    منواقف امير بيك
    (shall we stop!?)
    - mafi ilzoom roo7
    ما في لزوم,روح
    (no point, go)
    - shu hel.....
    (whats this....)
    شو هاد ياه؟عاصي
    - ntibbi ya binti
    (be careful my girl)
    انتبهي يا بنتي ,انتبهي
    - il 7q 3leey baba, howe yilley a5od yestahon
    (i'm in the right dad, hes the one .........)
    الحق عليك بابا,هو اللي يأخد يساره,ركب سيارة اخر موديل و ما حد عم يبقى بعينيه ,رصلان ,ليك هالعالم
    - r7 ... seyara o a5od il model o mahada 8eena
    (i will... the car and get the midel and nobody but us....)
    - wallahey shi byjnij, shu bidak.......yianni
    (my god this is something ..., what, u wanna .................... yianni)
    والله شئ بيزعج شو فكرين حالم اهم بقيت بشر يعني؟
    - misslan nimish o rj3na rassna
    (..... lets go and return to our heads)
    رصلان ,إمشى لا توجعلنا رأسنا
    - mo ma3ool shu 2demeen hel soor
    (i cant believe how old these pictures are!)
    مو معقول شو قديمين هالصور
    - yimkin fi msoor 3ndo, soorat illey o 5alte o malak
    يمكن في.... صور عنده. صور......خالتي و ملال
    (he might have my pictures, ones of me my auntie and malak)
    - sarlak zaman b'ma7al
    صارلك زمان بالمحل؟
    (have u been here long in this shop)
    - min '61 o mafi 8eer ana b'sawee lawa7eed hown
    من سنة واحد و ستين و مافي غيري انا اللي اصور لوحيد هون.
    (from 61, and nobody but me here i do all the photos myself)
    - sawarna hown min zaman kteer bas ma baref iza ...... b'soor)
    صورنا هون من زمان كتير بس ما بعرف اذا لسعتك محتافظ بصور
    (u took our photos here from a very long time ago, but i dont know if.......the pictures)
    - ana ma bdi 3ndey shii, batibis b kil ilsoor
    (i dont want to keep anything, ......... all the pictures)

    انا ما بدي عندي شئ, بحتافظ بكل الصور
    - m3nata fi 2bel yi5t3o ma heek?
    معانتها في عمل يخطئوا مو هيك؟
    (meaning that before ...... right?)
    - meen yilley mtsawer? bsmeen bsejeleen?
    مين اللي متصور؟بصممين ,بسجلين
    (who are the ones in the pictures, ..................?)
    - ana o imey o u5tee, kilna nas s8aar kan 3mr5ee shi 8 sneen o u5tee as8ar.
    انا و امي و اختي كنا لسه صغار ,كان عمري شئ تمانية سنين و اختي اصغر ميني
    (me and my mum and sister, we were young i was around 8 and my sister younger)
    - bi ism meen?
    بإسم مين؟
    (in whos name?)
    - wa7de malet tkoon ism 5alte zoohera, lienak
    kenat m3na soarat suurrna la7alak
    محتمل بتكون باسم خالة سهيلة ,لانها كانت معنا و تصورت صورة لحالة
    (.....................................? because you were with us and took the photo yourself??)
    -wusulton m3lem bidak shi taney
    (....... boss d'youneed anything else?)
    سهيلة ,سهيلة.وصلت انا معلم ,بدك شئ تاني؟.
    - 7ot 3milna shai
    .... make us some tea
    فوت عملنا شاي
    - 7adr m3lem
    (.......... boss)
    حاضر معلم.
    - shu tishrabo?
    شو بتشربوا؟
    (what will u drink?)
    - mafi d3aeey, m3lesh 7abibi mstajleen
    ما في داعي تعذب حالك,معليش حبيبي,مستعجلين
    (no use, no worries were in a rush)
    - eh, il wallad f'soora, basalt ana, kanat wuqut
    labes kanze suuf, o pantalone mesh
    - tayeb, bidi dawer 3layon, illa ma yida2r shi me7al, walla himak
    الولاد اللي بصورة,بقصد انا ,كان وقته لابس كنزة صوف و بنطلون قماش
    طيب بدي دور عليه,اللي ما يلتقوا بشئ محل,ولا يهمك
    (ok, im gunna look for them ....... the shop, dont worry)
    - m3lesh bidi azbak ma3eey shway. hada karte o fi telephon, iza la3eeto 5burrnney
    معليش بدي عذبك معايا شوية. هاد كارت و في تليفون,اذا لاقيته خبرني.
    (do u mind, i want to ....... with me a bit. thats my card and telephone, if ........ let me know)
    قديش تكون تقعدوا هون؟ ان شاء الله مطوليين
    - adeesh ....... hown, insha allah wuqut tawleeen?
    (how long are you here? god willing it'll be a long time)
    - badeen shway
    قاعيدين شوية
    ( a bit later)
    - mnee7, 5alas bas ..... 5brak, la tacol hem
    منيح,خلاص بس يلتفوا بخبرك ,لا تأكل هم
    (good, ok well as soon as ...... i'll let u know, dont worry)
    - allah ywa2fak la tinsa
    الله يوقفك لا تنيى,بخاطرك
    (god keep u up, dont forget)
    - tayeb lesh ma ..... 3la sooor 2bel hel wu2ut
    ليش ما سال على قبل هدا وقت
    (ok why didnt..... the pictures before this time).



    Viva need your help

  22. #198
    Senior Member fayoori's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    yayyyyyyyyyy i love this thread!

    a7len!!!!

    how do you say 'god bless syria/palestine'

  23. #199
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Yaaa fayoori you're back, nawarti

    Allah ybarek surya/falasteen

  24. #200
    Senior Member fayoori's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    eh

    shukran kteer 7ayaty

Page 10 of 46 FirstFirst ... 6789101112131420 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 161
    Last Post: 12-13-2017, 03:27 AM
  2. Learning Maghreb dialect
    By larosa in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 523
    Last Post: 04-13-2017, 08:54 AM
  3. Learning Lebanese dialect
    By jnvlv247 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1046
    Last Post: 03-23-2016, 10:26 AM
  4. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 05:16 AM
  5. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 12:10 PM

Posting Permissions