Page 2 of 46 FirstFirst 12345612 ... LastLast
Results 21 to 40 of 913
  1. #21
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Oooh wish one are you watching?

    1)
    بالأول ادفع الديون الي عليك بعدين ببقى بعطيك
    ili 3alek here means on you
    bib2a - I will

    2)مو هداك اليوم أخذت مني خمسين يورو
    hadaak means that one (when you're pointing, hadak) in this case the person is saying, that day

    3)هلأً ليش كل هاللعي
    Your dialect dictionary is really good but in this case la3i means extra talk as in excess talk which I suppose could have connotations to sickness
    --> Now why all this talk?

    4)محل ما ولدت و انا ماسكيك و رجيتك الشارع و عرفتك عالجيران
    ma7al mawlidt - the place I was born
    o ana maskik - and I was holding you
    o warjaytik ilshari3 - and I showed you the street
    o 3araftik 3al jiran - and introduced you to the neighbours

    5)ولك حل عني
    walak - Is like oi
    7il - go
    3ani - from me
    --> get lost

    6)وعالسريع, حجزت وايجيت, يعني قديش معك
    And quickly, I booked and came, ya3ni how much do you have?

    7)لو كنا بالبلد كانوا العرسان دفعولي بلاوي
    If we were in the balad (town/city) the grooms (aka men who propose ) would have payed me loads (i.e large dowry)
    balawi means alot

    8)مادام ناوي تقعد وتشتغل هون
    Yes you're right, as long as you're planning on staying and working here

    9)اصلاً عم تستنى غلطة وحدة لحتى اتقلعك من الشغل
    Aslan - Actually
    she's waiting for one mistake to kick you out of work
    t2al3ik/tqal3ik - fire/kick out

    10)اجيت ميرنا نبهة عليها اتبكر و تأخرت
    The tenses seem to be wrong here so I cant really understand what its saying, try writing it in phonetics?

    11)والله طلعت منالشغل بالزور
    Bilzour - when you do something while hating it

    Oh is it mirna o khalil?

    12) الله يتمم على خير
    Allah iytamim 3ala 5eir means may God allow this to complete in goodness, i.e you say it when people get engaged

    Hope I made sense Let me know if I couldnt explain anything well..

  2. #22
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Oooh wish one are you watching?


    If my comments are fine just put ok,if not add something
    All was clear what you wrote me,just wanna make sure in a few things

    1)
    بالأول ادفع الديون الي عليك بعدين ببقى بعطيك
    ili 3alek here means on you(so here should be illi 3alayk)and i put ilaa 3alayk
    bib2a - I will(first time here this ,but really good to know that)
    As far as I know word راح or حأ is used mostly for "will"




    2)مو هداك اليوم أخذت مني خمسين يورو
    hadaak means that one (when you're pointing, hadak) in this case the person is saying, that day


    I think "hadaak" is close to word in Classical Arabic " ذلك



    3)هلأً ليش كل هاللعي
    Your dialect dictionary is really good but in this case la3i means extra talk as in excess talk which I suppose could have connotations to sickness
    --> Now why all this talk?

    So in general here i felt that it relates to the speaking or conversationbut of course you confirmed it

    4)محل ما ولدت و انا ماسكيك و رجيتك الشارع و عرفتك عالجيران
    ma7al mawlidt - the place I was born
    o ana maskik - and I was holding you
    o warjaytik ilshari3 - and I showed you the street
    o 3araftik 3al jiran - and introduced you to the neighbours

    well i just wanna make sure if I understand this correctly(i thought that و here is like "and"
    Anyway I am still learning new things

    As far as i know and I heard word"to show" in SA
    ورجى=(past)warjaa;(present(he) i think it should be like يورجيor يورجي
    this one is also dialect form verb"to show"فرجى=يفرجي

    last one I heard is أرجى=يأرجىbut here I am not sure

    My ex:ورجيني كيف ساويها؟show me how to do it

    5)ولك حل عني
    walak - Is like oi
    7il - go
    3ani - from me
    --> get lost


    Wow here you confused me for moment but finally I remind the expression in a very polite way
    "Leave me alone"

    The verb 7all=means also to solve

    My ex:
    -This doesn't solve the problem.هدا ما بيحل المشكلة



    6)وعالسريع, حجزت وايجيت, يعني قديش معك
    And quickly, I booked and came, ya3ni how much do you have?

    Clear

    7)لو كنا بالبلد كانوا العرسان دفعولي بلاوي
    If we were in the balad (town/city) the grooms (aka men who propose ) would have payed me loads (i.e large dowry)
    balawi means alot

    Only "balaawe" was a new word ,but all was fine and understandable

    8)مادام ناوي تقعد وتشتغل هون
    Yes you're right, as long as you're planning on staying and working here

    9)اصلاً عم تستنى غلطة وحدة لحتى اتقلعك من الشغل
    Aslan - Actually
    she's waiting for one mistake to kick you out of work
    t2al3ik/tqal3ik - fire/kick out

    To be sincere I didnt like this verb"t2al3ik"much ,cos it confused me when the girl pronounced it,without "qaf" i was just guessing

    To make sure the spelling is with double "ll"
    t2all3a

    And the second question is :
    What is the difference between words"2alla3a and t2all3a.What is the difference in using this two verbs





    10)اجيت ميرنا نبهة عليها اتبكر و تأخرت
    The tenses seem to be wrong here so I cant really understand what its saying, try writing it in phonetics?


    I will check it again (need more time


    11)والله طلعت منالشغل بالزور
    Bilzour - when you do something while hating it

    Ok clear now

    Oh is it mirna o khalil?

    Yes it is ,I hope that it doesnt seem to be funny that I am learning Syrian Arabic basing on this "مسلسل

    12) الله يتمم على خير
    Allah iytamim 3ala 5eir means may God allow this to complete in goodness, i.e you say it when people get engaged

    Clear just to make sure verb تمم=tammama(shadda on mem)?

    Hope I made sense Let me know if I couldnt explain anything well..
    That was really wel done Viva,well I feel that my Syrian Arabic is much more better from day to day

    Thanx a lot greetings

  3. #23
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Eh il7amdulah, yallah i7ki kol youm bil 3arabi o shouf keef ra7 tit7asan ibsor3a. bas 3a fikra your arabic is excellent mashallah!

  4. #24
    Senior Member pheobe's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    214
    Thanked 201 Times in 143 Posts

    CZAREK2581 can u pls pls pls help me to find that dialect dictionary it can help me soo much !!!

  5. #25
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by vivapalestina View Post
    eh il7amdulah, yallah i7ki kol youm bil 3arabi o shouf keef ra7 tit7asan ibsor3a. Bas 3a fikra your arabic is excellent mashallah!
    شكراً كثير يا فيفا.ان شاء الله رح أسافر الى الشأم في هيدي السنة و رح احكي كثير مع الشباب ,بس هلأ بدي اتعلم معك.
    والله انا ممنون كثير.

  6. #26
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by pheobe View Post
    CZAREK2581 can u pls pls pls help me to find that dialect dictionary it can help me soo much !!!
    اهلا و سهلا يا خيو,

    Sure i can

    The first dictionary is "

    A dictionary of Syrian Arabic"English-Arabic
    Authors:Karl Stowasser and Moukhtar Ani

    The second one is"
    The "Olive Tree Dictionary "a Transliterated Dictionary of Conevrsational Eastern Arabic
    Author:J.Elihay

    The third one is "one of the best"concerning Syrian Arabic,but it is in Russian(Polish is a little bit close to Russian)but I had never have opportunity to learn Russian so I dont use this dictionary much

    Anyway if you have any further questions just shootand of course tell me more about you arabic(how is it going ?)

    يلا باي

  7. #27
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by czarek2581 View Post
    شكراً كثير يا فيفا.ان شاء الله رح أسافر الى الشأم في هيدي السنة و رح احكي كثير مع الشباب ,بس هلأ بدي اتعلم معك.
    والله انا ممنون كثير.
    لا، بالعكس أنا اكتير فرحانه لإنك عام تتعلم عربي! و أي مساعده فيني أقدمها راح حاول جهدي!
    بس عا فكرة الشام مافيها همزه. أنت امتين مسافر عالشآم؟

  8. #28
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Also, pheobe bint, so its i5ti

  9. #29
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by vivapalestina View Post
    also, pheobe bint, so its i5ti
    شكرا كثير يا فيفا بس انا ما عرفت انها بنت ,حمار انا
    انا اسف يا اختي بهوبو

    بالنسبة لأشغلي ما
    فيني اسافر الى شام هلأ,لو الله راد بدي اسافر في شهر يوليو
    عندي اختيارين:شوريا و الأردن او مصر.
    فيفا ما اسألتك انت منين ؟احكيلي شئ عنك لو سمحتي.

    شكرا جزيلا لمساعدتك
    انا متشكر
    تشارك

  10. #30
    Senior Member pheobe's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    214
    Thanked 201 Times in 143 Posts

    shukran kteer for the information this summer isA i ll learn arabic with full focus

  11. #31
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by pheobe View Post
    shukran kteer for the information this summer isA i ll learn arabic with full focus

    Ok tell me more about ur arabic then,
    How is it going?

  12. #32
    Senior Member pheobe's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    214
    Thanked 201 Times in 143 Posts

    well i m not doing anythng special just i downloaded 9 gb of doc. from net there are also programms but they allset for egyptian english which i dont want to learn first egyptian coz my fiancée is from damascus and it will be usefull if i learn shamee dialect ..so i ll go there this summer toget proffesional help but ican read arabic and little understand and less speak i started with basics numbers days to welcome ppl to meet them ask basic questions and somemore words whichare same with turkish and kurdish ..lots of similar words helps me alot ..what about you ?

  13. #33
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    لا ماتقول هيك، الله يسامحك، الكل بيغلط!
    *شغلي أو اشغالي
    *للشام
    *خيارين
    * سوريا
    *سألتك
    أنا أصلي فلسطينيه بس من سكان لبنان، و كل سنة بنزل عل أردن بالصيف و عايشه بلندن. يعني بيحكي اللهجه إلي بدك! و أنت؟

  14. #34
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Pheobe - ya3ni you love this thread We have a strictly speaking arabic policy yallah show of your syrian accent!

  15. #35
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Phobe I will write something about myself in arabic then as a way of practice.

    Let's start from beginning cos I would like to carry on study and improve my Arabic with both of you

    انا اسمي تشارك و اعيش في بولندا .عمري تمانية و عشرين سنة.
    تخرجت من جامعة السياحة و الفنادق بس اشتغل بالبنك الماني.
    هوايتي رياضة و تعلم اللغة العربية
    انا بحب السياحة كمان. و في وقت الغراغ انا اتجول كثير
    انا اتعلم اللغة العربية لحالي منذ سنة بس. لتعلم اللغة العربية استخدم كتب اللي اشتريت عبر الإنترنت و ادردش مع الشباب عالتشات
    انا مهتم باللهجة السورية كثير وهي والله افضل لهجة في العالم.
    انا مو متزوج لسا بس عندي خاطبة و بحبها كثير
    لو رح قرر على الزواج انا رح عزمكم على حفلة كبيرة هون.
    هذا هو كل شئ عني

    تحياتي

  16. #36
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by vivapalestina View Post
    لا ماتقول هيك، الله يسامحك، الكل بيغلط!
    *شغلي أو اشغالي
    *للشام
    *خيارين
    * سوريا
    *سألتك
    أنا أصلي فلسطينيه بس من سكان لبنان، و كل سنة بنزل عل أردن بالصيف و عايشه بلندن. يعني بيحكي اللهجه إلي بدك! و أنت؟
    شوفت كل ملاحظات .شكرا كتير للتصحيح و ناطر جوابك
    سلام

  17. #37
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    هلا والله، تشرفنا!
    كم ملاحظه بعد مرة:
    *الفراغ
    *خطيبه
    بس سنة صارلك؟ مشاء الله، عنجد هيدا شي لازم تفتخر في! أنا إسمي نور، ولدت في لندن، بس أصلي فلسطينيه. عمري ١٩ سنة و لسة بأول سنة جامعة. عام أدرس هندسه بيوكيميائي. نفسي أتعلم اللغة الفرنسي و الإسباني بس مش كلنا شاطرين متلك! واو نيالنا والله هاي ساحيلنا عزيمه عاعرسك!

  18. #38
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    sorry about the exclamation marks, my laptop doesnt like arabic very much

  19. #39
    Senior Member pheobe's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    214
    Thanked 201 Times in 143 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Pheobe - ya3ni you love this thread We have a strictly speaking arabic policy yallah show of your syrian accent!
    i love but i dont get any word i can read little and the words are so little ieven cant see clearly i thnk i need a 1st grade level words

    thanks for including me here i ll try my best to join but u r upper level comparing to me i wish i started learning earlier

  20. #40
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Walek 3omri dont say that! You can start by typing phonetically

Page 2 of 46 FirstFirst 12345612 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 161
    Last Post: 12-13-2017, 03:27 AM
  2. Learning Maghreb dialect
    By larosa in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 523
    Last Post: 04-13-2017, 08:54 AM
  3. Learning Lebanese dialect
    By jnvlv247 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1046
    Last Post: 03-23-2016, 10:26 AM
  4. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 05:16 AM
  5. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 12:10 PM

Posting Permissions