Page 4 of 46 FirstFirst 1234567814 ... LastLast
Results 61 to 80 of 913
  1. #61
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    با هلا نور,

    No problem it is good exercise for me to catch your all"typos" as you said.
    But like for me they 're so tiny mistakes that I can't see them at all.
    However I like asking you ,cos I wanna be sure that I understand everything in 100%
    عنجد you explain me everything in the way that I like,and really appreciate your hard work

    I will come with something new soon,hope tomorrow I will do another (I guess more interesting translation)

    Thanxxxx

  2. #62
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Ahleen fek walah 3anjad, im glad I could have been of help! Ask as much as you want, and let me know if there is anything I say that doesnt make sense

  3. #63
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Ya halla

    For sure if something will be wrong,I will say it to you vern sincerly.Like for now I can't complaint much

    ًWell,

    عم تعصف كثير هون من الصبح, و انا حاسس حالي قلقان شوية,منشان هيك ما حضرت شئ عظيم لترجمة اليك.
    بس عملت الوظيفة كالعادة.
    شوفي الكليب
    لحسن الحظ مش طوبل و اعتقد انه سهل جدا عليك
    للاسف انا ما فهمت كله .

    انا بحاول ايعتلك لك شئ تاني كمان في ليل.
    We wont hear each other for three days,cos I have a wedding of my friend
    مش رح\مو رح نسمع مع بعض لندة تلات ايام لانو عندي حفلة العرس صاحب تبعي.

    انا بتمنلك الويكيند جيد.

  4. #64
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    http://www.youtube.com/watch?v=ZAJiO...eature=related

    لما يبفوتو بالليل واحد طويل وا قفت عل بوليس.واقفين كلهم ببيت بدهم بقوله,بقول للبوليس.انت عندك كام .......؟ بقولهم عندي تنين. بنتك اسم ايه؟بقوله اسمها عزة,بقول الأنزة.اسمها جميل.شو كمان بهيك المسرحية كثير...........و قاعدين في اوضة واحدة.

    مش معقول ,مش ممكن ما اضحك.مرة كنت .....في الطائرة.انا حطة (سماعات)
    و صوت اعلى بالطائرة و كل عالم عم تتطلع فيي و اه....... و لاقيت ان صوت كثير اعلى الضحك.بضحكني كثير سيد صالح, بضحكني كمان, تمام .نسيت ,شو اسمه؟ليمبي.بموتني......لما عامل ايه؟لمحمد سعاد لما عامل مش معقول.(اعطأتها؟؟؟قطعتها؟؟)مش معقول.

    مش معقول مش معقول , فظيعة........بتلبس ...........لبست الأديداس

    شكرا جزيلا يا بور

  5. #65
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    why is everyone against me today? For the past two days all it seems is everyone is requesting/talking about Haifa Haifa Haifa!! Why do you all like her???? Lesh? First Pheobe, Taliana, Red Rose, Daydream, and now you?

    Okay. I've finished my rant Here you go!

    Excellent try, you got most of it right

    لما بيفوت بيلاقي واحد طويل، وقف للبوليس، واقفين كلن بيبيتو، بيقوله، بيقول للبوليس: إنت عندك كم عيال، بيقول عندي إتنين، بنتك إسمها إيه، بيقوله إسمها عزه، بيقول الله عنزة اسم جميل هاها
    إيه شو كمان، بهيدا المسرحيه كتير وقت مايقول سيبين البيت كله و قاعدين في أوضه واحدة
    مش معقول، مش ممكن ما أضحك، مرة حطينو بالطيارة و أنا حطه الهد فنس، و صوتي علي بالطيارة و كل العلم عام تتطلع فيي، إطلعت هيك، لقيت إنه صوتي اكتير عالي علضحك. بضحكني اكتير سعيد صالح، بضحكني كمان
    أه شو إسمو ليمبي، بيموتني ضحك، إيه لما عمل، إيه محمد سعد لما عمل، مش معقول، اطاطا مش معقول
    مش معقول مش معقول فظيع، لا الميت بيتلبسلو أسود، و التيه بيتلبسلو إيه أديداس

  6. The Following User Says Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    CZAREK2581 (06-06-2010)

  7. #66
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    اخيراًًًًًًًًًًأأأأأأ
    شكرا كثير يا اختي نور
    مش مشكلة, انا رح ذكرك عن كل شئ.
    كيف بيقول بالعربي؟

    I felt that u might dont like "my post" cos of Haifa Wahbe,well I don't know
    much still about here(but of course I heard a lot).Next time I will choose Nancy Ajram or Elisa ,but give me some time to find a good interview for translation.

    Here are my questions as usuall(still need practice more)Generally about translation these sentences

    This is was pretty hard for me below is my translations(but I suppose it is some kind of joke ,so I might understand it in not good way-correct me please then)
    لما بيفوت بيلاقي واحد طويل، وقف للبوليس، واقفين كلن بيبيتو، بيقوله، بيقول للبوليس: إنت عندك كم عيال، بيقول عندي إتنين، بنتك إسمها إيه، بيقوله إسمها عزه، بيقول الله عنزة اسم جميل هاها
    When he enters , finds a tall one.Stoped policeman.They were stopping everyone (بات=means to spend the night),he speaks to him,he speaks to policeman.How many “(families)-children”do you have?he says:I got 2.What is the name of your daughter?She says:Her name is 3azza,he says God (goat) nice name,hahaha

    Part 2
    ، بهيدا المسرحيه كتير وقت مايقول سيبين البيت كله و قاعدين في أوضه واحدة
    In this play most of the time he doesnt say "ساب"(is this egyptian word for "to leave"??)we leave our house completely and we sit in one room only.

    Part 3

    مرة حطينو بالطيارة=once the placed\put us in the plane??

    Part 4

    و كل العلم عام تتطلع فيي، إطلعت هيك=and all people were looking at me and...........this

    Part 5

    إيه لما عمل، إيه محمد سعد لما عمل=this what he did,and what Mohammad sa3ed did???

    Part6

    اطاطا=I dont know what is this ?

    Part 7

    لا الميت بيتلبسلو أسود، و التيه بيتلبسلو إيه أديداس???I dont understand it at all

    Thanx in advance for explaining this "stuff"



    By the way how can I say :

    to post (as a verb)
    a post\a thread as a noun.

  8. #67
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Haha whats wrong with male singers?


    Its a lame joke But she's a lame singer, and your translation is spot on!
    لما بيفوت بيلاقي واحد طويل، وقف للبوليس، واقفين كلن بيبيتو، بيقوله، بيقول للبوليس: إنت عندك كم عيال، بيقول عندي إتنين، بنتك إسمها إيه، بيقوله إسمها عزه، بيقول الله عنزة اسم جميل هاها
    When he enters he finds someone tall, he stood up for the police, they're all standing in his house (bayt = house, bayto = his house, bi-bayto = in his house), he tells the police man: How many kids do you have, he says I have two, whats your daughters name? He tells him 3iza, he says Allah Goat, what a beautiful name! Haha (Haifa laughing

    In this interview Haifa is speaking Egyptian by the way

    بهيدا المسرحيه كتير وقت مايقول سيبين البيت كله و قاعدين في أوضه واحدة
    In this theatre, alot (she's saying it was too funny), when he says 'You guys have left the whole flat and your sitting in one room?'
    siyb - is to leave
    siybi - leave
    saybeen - you've left


    مرة حطينو بالطيارة = once they put it (i.e the play) in the plane


    إطلعت هيك = I looked this way (she saying everyone was looking at me, so I started looking around)

    إيه لما عمل، إيه محمد سعد لما عمل = yeah when he did, (here the presenter intervened and mentioned the name, so Haifa corrected herself) yeah Muhammad Sa3d when he did....(the show)

    اطاطا = Im not sure I caught the name exactly, but she was talking about the name of a show Muhammad Sa3d did

    Hmmm in the interview they're asking her opinion on various plays/films and what she finds funny So she keeps commenting on random scenes she finds funny

    لا الميت بيتلبسلو أسود، و التيه بيتلبسلو إيه أديداس
    For the dead we wear black, and for the lost we wear what Addidas?

    Im not sure the best way to say to post to be honest, Im guessing you are talking about posting a thread right? Here are a few words I can think of from the top of my head:
    nashir - publish
    wadi3 - to place
    katib - to write
    maqala - article

    forum is - muntadayat which I suppose could be used for thread?

  9. #68
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    يا هلا يا غلا
    شكرا كثير لمساعدتك
    كل العادة احسنت!!!!
    هلق مبين علي كل شئ واضح

    رح بعتلك شئ جديد عند العشية
    سلام

  10. #69
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Anytime

    *Ra7 b3atlek shi jdeed 3ashiye
    bidon 3ind

  11. #70
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Hope this one you like more(but in general again ,nothing interesting as you would like to ,but good practice somehow

    http://www.youtube.com/watch?v=DEMkT...eature=related

    بلشي من 0:55
    نسلم اهلين مرة جديدة مئت اهلين لننسي عجرم معنا بدبي.مرسي اهلين فيكي.ننسي هي اول مرة بتساركي ببرنامج "ليلي بدبي".نحنا كتير مبسوطين انك معنا.انتي مبسوطة انك معنا.انا مبسوطة اكتر اني معكم خاصةً لانو اول مرة مبسوط مع,مبسوط كتير بالناس اللي جاية مبسوطة اكتر لانو حافظين الاغاني و لانو جايين .....حضرون يعني.

    شو رأيك بدبي خلال مهرجان ,دبي لتسوق و خاصةً انو معروفة انو ننسي بتلحق المودة ,لبسة ( بعقد)والكل بشوفها الكل بتابعة.و هي الشوبينج ,كيف؟
    اكيد يعني ..... انا بنت يعني ,بس دبي يعني مش من هلق من زمان انا و باه اصحاب يعني ,وانا بعتبر انو الأمارات بلد تاني لانو دايماً ادا في شوبينج ,او ادا ما في شوبينج.ادا في شغل او ادا ما في شغل دايماً بزورها.

    و من اقرب الاصدقاء القلوب ننسي عجرم ما تستغربو ابدا,ابدا,ابدا.التمساح,و فيلك,النجيجي.شو؟؟؟التمساح و الفيل؟مين .... التمساح؟روح قلبها احلى مشوار تروح في عالزوو.تشوفي التماسيح ,افيال و هيك.و تربي اليها و اكتر هو ب تيضع .......مظبوط. انا خلص يعني تفجأعت ......لا عنجد.....الخبرونة انتي و حيوانات صاحبي بتحب الحيوانات الفة و تربيهم.ما تصدقي,ما تصدقي ولا,ولا مرة شايفة التمساح........على التلفزيون.مظبوط؟التلفزين مظنوط,انت ........ عليها .....شغلة.......بدنا نعمل "ام بيوني",لانو هيك شوية واضح حسة لهاله ان في.....

    Omg khalejee accent

    انت ما تخافي من الحيوان.الحية,الحية عم تستقبلك......التمساح,,,,,,بس جربي ننسي!ليكي احليه.ايه,......شدي اكتر ,لالالا,هيدة عنجد؟لا؟عم بطلع معك حكي,هاهاها..........ما بتخويف ابدأ,شو رأيك.....خدي صورة معها......هدية بذكريانا بيها.




    Good luck

  12. #71
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Hola! Haha what do you have against songs you always skip out the song parts Okay instead of typing it up (because you got most of it correct), im going to try and correct yours. At the start you wrote:

    نسلم اهلين مرة جديدة مئت اهلين لننسي عجرم معنا بدبي
    I think she says: من صالة -- مرة جديده من قولها أهلا لا نانسي عجرم معنا بدبي
    I cant quite catch the name of the hall, so I put a dash, but I think its salet ahlen

    The next part is correct until: جايين .....حضرون يعني
    its: جايين تيحضروني
    The t sound we put in front of words has no meaning in standard arabic, its just what we do in dialect shaami normally before an action

    Also, I know we pronounce it as معروفة but in this case, the tah at the end makes it refer to the person previously mentioned, but what we want to say is معروف because you're saying its known as opposed to you're known

    بعقد is correct, it means wow in dialect

    هلق I know what you're trying to do is replace our 2 with q, but in this case, its actually هلأ

    انا و باه
    Its ana wiyah = أنا و إياه you put a b accidently instead of y I think

    and ادا should be إذا , z instead of the d sound

    in الاصدقاء القلوب you missed out an 3ala in the middle, الاصدقاء على قلب

    التمساح,و فيلك, the crocodile and elephant, so التمساح,و الفيل

    النجيجي is و هيك قلنا جيجي

    و تربي اليها is تربي علاقة اكتير هويطيط بينن

    تفاجئت not تفجأعت
    تفاجئت قبل يعني هلأ مش راح اتفاجأ

    Where you wrote : .....الخبرونة انتي و حيوانات صاحبي بتحب الحيوانات الفة و تربيهم
    its قال خبروني إنتي ولحيوانات صحبه، بتحبي الحيوانات الألفه، المتربيين

    تمساح بحياتي إلي على التلفزيون

    Then the part you missed out...

    طب ليه افتريت عليها بهل شغله؟
    ما افتريت عليها، بدنا نعمل --- واحد ايحث على حاله
    ambience, yes arabs like bringing in random english/french words in the mix!

    Lol khaliji accent Its not too bad Just really strong

    And the last part

    إنتي ما بتخافي من الحيوانات، هيا الحيه عما تستقبلك،
    لأ بدنا التمساح والفيل،
    التمساح والفيل بس جربي نانسي، ليكي ما أحلاها،
    إيه بعد شدي أكتر
    ها ها هيدي عنجد؟ لأ
    ما عام يطلع مع الحكي، ها ها ها،
    بس شايلين منها السم نانسي، مابيخوف أبدا،
    شو رأيك تاخدي صوره؟

    Enjoy!!

  13. #72
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    سلام يا اختي,

    شلونك؟ انشا الله منيحة.كيف اخبارك انتي؟
    كما قولتلك اني كنت بعيد شوية من منزلي.منشان هيك ما اشتركت في هي منتدى,
    بس اخيراً انا رجعت و احضرت شئ اليك.

    هي رابط


    http://www.youtube.com/watch?v=nYmeSk1kajc


    مؤخراً اجريت المقابلة مع النجمة مصرية لبلبة اللي كانت بالزيارة باللبنان.لبلبة مش اول مرة بألتقيها.التقيتها بالستة و تسعين بالبارس اية في مهرجان سينما العربية.اجرينا وقتها معها لقاء كتير حلو لضليع\لدلية).و كمان التقينا في (ابي) المهرجان في دبي السنة الماضي.و حالياً اجريت معها المقابلة حلوة كتير.تحدثت فيها الامور كثيرة,خبرتنا عن اصول الارمنية هي اسمها نونيا مش لبلبة,و كثير ناس قليل بتعرفو هي موضوع. خبرتنا عن
    (هنية) المهرجنات بحياتها.هي من ممثلات بتشارك كثير بتشارك في مهرجانت مش بس (قعدو\كالعادة) لجنات التحكيم او عندهم (فيلم عم يعرض).بتحب تشارك حتى لو ما كانت (منيب)بالمهرجان و هي صعبة حضرت مهرجان كانت سينما خمسطعشر مرة.بتعتبر ان مهرجان ممكن يوسع سهلة........لفنانة,بس ع الثقة و بزبلة خبرتة.طبعاً كانت كذا مرة عضو لجنة التحكيم بكذا مهرجان عربنتي مهرجان دبي,مهرجان القاهرة,حهرجان دمشق الدولة.بالمقابلة كمان لبلة بتخبرنا عن اهم مخرجين اللي تعملو معها بحياتها.( بتسقط) منها تلات مخرجين اللي يازي مصطفى هو اللي اكتشفها و اطلعها.كان وقتها عمرها خسمة سنين و كنت( محدومة) كثير و بتحكي كثير
    سميها لبلو بلة لانها زي البلة.تحكي كثير ,تحكي كمان عن يوسيف شنين المخرج الكبير اللى كان يؤمن كثير بتخصوص و اللي معناها انها بتمثل بالتلفزيون على انتي مطلوبة.السينما ما ضايق حالك .ركزي,ركزي اكتر على السينما.


    قفي هون 1:42
    الباقي بعمل بكرى

    شكرا جزيلاً
    Last edited by CZAREK2581; 06-16-2010 at 07:33 AM.

  14. #73
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Hola! 3afwan 3al ta2ikher Mashallah 3alak, most of it is correct!

    اية في مهرجان
    should be ايام المهرجان

    Where you wrote ابي its mostly just a b sound infront of mahrajan, b ilmahrajan


    Also, a few times you've written المقابلة , there is no need for the al at the start, al means the, so the interview, most of the talking takes place just by sayingمقابلة , like ajrayt ma3a mo2abale

    بتعرفو no need for the w just بتعرف

    هنية is أهمية = the importance

    ممثلات بتشارك you skipped out an ili in the middle

    قعدو\كالعادة is كعضو ,
    3odo means member, and ka3ado is as a member

    يعرض is ينعرض

    منيب is معنيه which means involved

    هي صعبة حضرت its سبق which means previously

    خمسطعشر is 15, so we write it as خمسة عشر

    يوسع سهلة........ its سقفها, sa2if means roof, so here it widens her horizons

    so for بس ع الثقة و بزبلة خبرتة its ويوسع آفاقها و يزيد خبرتها

    مهرجان عربنتي Its mahrajan 3arabi so مهرجان عربي

    بتسقط is بتذكر , i.e she mentions

    اطلعها is أطلقها lit means set free, but in this case is launched

    محدومة is spelt مهضوم and means cute

    and last but not least ضايق is ضيعي i.e dont lose yourself

    Enjoy!!

  15. #74
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Hola! 3afwan 3al ta2ikher Mashallah 3alak, most of it is correct!

    اية في مهرجان
    should be ايام المهرجان

    Where you wrote ابي its mostly just a b sound infront of mahrajan, b ilmahrajan


    Also, a few times you've written المقابلة , there is no need for the al at the start, al means the, so the interview, most of the talking takes place just by sayingمقابلة , like ajrayt ma3a mo2abale

    بتعرفو no need for the w just بتعرف

    هنية is أهمية = the importance

    ممثلات بتشارك you skipped out an ili in the middle

    قعدو\كالعادة is كعضو ,
    3odo means member, and ka3ado is as a member

    يعرض is ينعرض

    منيب is معنيه which means involved

    هي صعبة حضرت its سبق which means previously

    خمسطعشر is 15, so we write it as خمسة عشر

    يوسع سهلة........ its سقفها, sa2if means roof, so here it widens her horizons

    so for بس ع الثقة و بزبلة خبرتة its ويوسع آفاقها و يزيد خبرتها

    مهرجان عربنتي Its mahrajan 3arabi so مهرجان عربي

    بتسقط is بتذكر , i.e she mentions

    اطلعها is أطلقها lit means set free, but in this case is launched

    محدومة is spelt مهضوم and means cute

    and last but not least ضايق is ضيعي i.e dont lose yourself

    Enjoy!!


    Thanx a lot as always in the evening I will try to send sth new .
    I can't find much time to post here everyday(cos of my work

    But anyway I will be learning here with you here,cos I benefit a lot .
    Thanx ya noor

    By the way I am going to spend one week in Egypt I suppose in the end of JUly(so maybe we should swap into Egyptian Arabic-which I dont like

    سلامممممممممم

  16. #75
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Ahlen

    Egyptian arabic? No go learn all the new words
    maksofa, wa7ashtini etc and Ill give you the syrian alternative

  17. #76
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Ahlen

    Egyptian arabic? No go learn all the new words
    maksofa, wa7ashtini etc and Ill give you the syrian alternative
    Hahahahah ,just kidding but if you will find any equiavalent to Egyptian Arabic,will be happy if you will give me a suggestion(during my posts)

    Ex:
    اعطيني=اديني

    How I dislike EA how can i communicate with them(they dont speak Fus7a much as I spotted sometime ago ,well Syrian arabic is an alternative(but for sure they will respond in EA)

    Helppppppppppppp!!!

  18. #77
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Lol dont worry you'll survive And we'll be here at ATL to help you out and keep you sane! And translate their egyptian into syrian Unless if you prefer khaliji....

  19. #78
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Lol dont worry you'll survive And we'll be here at ATL to help you out and keep you sane! And translate their egyptian into syrian Unless if you prefer khaliji....
    hahahah

    I know I can rely on you
    Really motashakker jeddan

    ANyway coming back to work and See you in evening inshaalah

    U are on the holiday al-youm?lesh la 3endek deraasa???

  20. #79
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Eh ana 5alasit jam3a Fa hala2 imsayfe

    Mashi bi7ki ma3ak ba3dan 3am ti7dar il match?

  21. #80
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    طيب اول إشئ بدي اعرف بعض الكلمات عن اجازة.انتي استخدمت"مصيف
    From context I understand this as:
    بالكتابة =MoSSayyef(بمعنى)to be on holiday
    في فعل كمان زي "صيف
    Sayyafa=to have holiday

    انا بصيف=I have holiday(can I say that also or bas مصيف)

    Are there any other expression (باللهجة)concerning holidays ,etc


    Mashi bi7ki ma3ak ba3dan =ماشي بحكي معك بعداً
    شو معنى ?(ba3dan)like yet(more)


    3am ti7dar =عم تحضر?you used here 7adara to "watch"

    Can I say?عم بحضر التلفزيون=I 'm watching TV

    I always use انا اتفرج على... او انا اشاهد
    but this terms are rather Fos7a)


    سلاممممممم يا اختي

Page 4 of 46 FirstFirst 1234567814 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 161
    Last Post: 12-13-2017, 02:27 AM
  2. Learning Maghreb dialect
    By larosa in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 523
    Last Post: 04-13-2017, 07:54 AM
  3. Learning Lebanese dialect
    By jnvlv247 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1046
    Last Post: 03-23-2016, 09:26 AM
  4. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 04:16 AM
  5. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 11:10 AM

Posting Permissions