Page 7 of 46 FirstFirst ... 3456789101117 ... LastLast
Results 121 to 140 of 913
  1. #121
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by vivapalestina View Post
    هاها الله يعينك الجو بمصر اكتير شوب!! الحمد الله، الجو عندنا بياخد العقل، بيجنن، اكتير حلو، شمس مع هوى، و أحيانا بتشتي، شو رأيك تيجي ع لندن؟

    ايه طبعاً,بكل السرور.
    كنت في لندن بس مرة,و عملت زيارة قصيرة.بالحقيقة ما شوفت كتثير و ما اتذكر كثير من رحلتي ,بس عنجد بدي زور هادا بلد جميل
    و اعترف علي استاذة صخسياً

  2. #122
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Aah sorry, yes da3m is to support so is yo2ayid

    da3m is to support - ana ad3am hatha ilmashro3
    o2ayid is support/ endorse - ana ba2ayid fikritak

    So da3m is normally used as the word support, where o2ayid is to endorse

    As for 3ayel, it means to provide for, but I've only ever heard it in classical arabic, not in dialect....
    o2ayid is support/ endorse - ana ba2ayid fikritak
    means like I endorse your idea

    all is clear now

    Thanx a lot

  3. #123
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Few spelling mistakes...

    *il- balad il - jamel
    * at3araf
    * sha5siyan

    البلد الجميل
    أتعرف
    شخصيا

    Bas to be honest, as much as I love London, iza bidak balad jamel. lazem itro7 3a espanya, a7la balad fi kol europa

  4. #124
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by vivapalestina View Post
    few spelling mistakes...

    *il- balad il - jamel
    * at3araf
    * sha5siyan

    البلد الجميل
    أتعرف
    شخصيا

    bas to be honest, as much as i love london, iza bidak balad jamel. Lazem itro7 3a espanya, a7la balad fi kol europa
    كنت في ايطاليا كمان و حبيت الجنوب لأاوروبا
    في رأي الناس بيخلتفوا كثير, من منطقة الى منطقة و انا مشتاق الى سياستة و الى اكلات الطيبة

    انت ليش بتحبي اسبانية؟؟؟

  5. #125
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    بلد جميل جدا!! خضارها سبحان إلي خلق، ما شفت بلد أجمل! كل اوروبا حلو، كمان ألمانية و إيطاليا، بس أحلى واحد هي إسبانيا! والناس كمان حلوين و لغتهم حلو، كل شي!

  6. #126
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by vivapalestina View Post
    بلد جميل جدا!! خضارها سبحان إلي خلق، ما شفت بلد أجمل! كل اوروبا حلو، كمان ألمانية و إيطاليا، بس أحلى واحد هي إسبانيا! والناس كمان حلوين و لغتهم حلو، كل شي!
    يا اختي شو بولندا مش حلوة؟.........

  7. #127
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    بصراحة، أنا ما شفت بولندا، حلو؟ في عندنا اكتير بولس في لندن، بس ما بيحكو إنه بولندا حلوه

  8. #128
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    to be continued part 2


    Here is the link:

    http://www.youtube.com/watch?v=5eDo7...eature=channel

    Start from 4:43 please
    Enjoy

    سمعت هي اغنية للغاية مبسوطة اللي تظهر.سمعت كتير و حتى سجلت كتير مش بس سمعت,نقيت منهن هي دول تسعة اللي هن اكتر شئ اقرب منها.
    طبعاً عايزين نعرف كده بسرعة ظروف اختيار كلها اغنية.

    بشوف انا كل غنية بحب اختارة من فكرة.يعني بحب بلش فيها فكرة.
    ممكن تكون فكرة توزيع جديد,ممكن تكون فكرة كلام جديد,ممكن تكون فكرة لحن,معين ,انا حابة حطه بي بي,بكدر اغنية حلوة جديدة.هيك احب اختار الأغاني تبعولي.و فعلا كل اغنية بالنسبة لعلى,الى ذكريات,الى "سيتويشين" معينة ممكن تكون الفكرة حتى جيبتها من الكتاب و من الفيلم.ام.

    نكلم على الأغنية "انا مش انانية"الأغنية "مش انانية,الأغنية بيعتبرها الناس او اللي كل سامعة الأغنية ,الأغنية مئة في بالمئة من .......اوديو و فيديو.
    حابة نكلمي من الاول الوديو او الفيديو,على راحتك
    نكلم عن فيديو.اوك.ليه اخترتي المود دا او الفيديو دا ان يتصور و زي اخترتي الأغنية بزي عشان معظم الناس اللي اتصور اغاني بتحب اتصور اغاني في حق اكتر
    7:03

  9. #129
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Hello Excellent try!!

    سمعت هي اغنية للغاية مبسوطة اللي تظهر
    سمعتي كم أغنيه لاغيط ماوصلتي تسعة

    اختيار كلها اغنية
    Kol o3'niye = the reason for choosing each song

    بشوف
    You put a ب accidently at the start, she says shouf, i.e look here

    بالنسبة لعلى
    بالنسبه لإلي

    Also I know she says الى but its actually إلها ذكريات

    من .......اوديو
    من حيث

    A small note regarding نكلم : You've skipped out the t which egyptians put in, its نتكلم

    الأغنية بزي
    أغنية بالذات

    حق اكتر
    حركة أكثر

    Well done Czarek

  10. #130
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Hello Excellent try!!

    سمعت هي اغنية للغاية مبسوطة اللي تظهر
    سمعتي كم أغنيه لاغيط ماوصلتي تسعة

    اختيار كلها اغنية
    Kol o3'niye = the reason for choosing each song

    بشوف
    You put a ب accidently at the start, she says shouf, i.e look here

    بالنسبة لعلى
    بالنسبه لإلي

    Also I know she says الى but its actually إلها ذكريات

    من .......اوديو
    من حيث

    A small note regarding نكلم : You've skipped out the t which egyptians put in, its نتكلم

    الأغنية بزي
    أغنية بالذات

    حق اكتر
    حركة أكثر

    Well done Czarek
    I love your easy explanation ,really everything is so understandable ,

    Two questions ,to make me sure

    سمعتي كم أغنيه لاغيط ماوصلتي تسعة

    word لاغيط=root لاغى=means to cancel .She cancelled few songs and didnt reach till 9

    حركة أكثر=he means "more dynamic,more active??


    Thanx a lot in advance

  11. #131
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by CZAREK2581 View Post
    I love your easy explanation ,really everything is so understandable ,

    Two questions ,to make me sure

    سمعتي كم أغنيه لاغيط ماوصلتي تسعة

    word لاغيط=root لاغى=means to cancel .She cancelled few songs and didnt reach till 9

    حركة أكثر=he means "more dynamic,more active??


    Thanx a lot in advance
    Thank you, you're just a great student

    For حركة أكثر yes you're correct, he means more dynamic, but for the first one,
    لاغيط Im not sure how to spell it, its pronounced la 3'ayit maybe its spelt لا غاية?

    It means until, so how many songs did you hear until you reached the 9 (in the album)?

  12. #132
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Thank you, you're just a great student

    For حركة أكثر yes you're correct, he means more dynamic, but for the first one,
    لاغيط Im not sure how to spell it, its pronounced la 3'ayit maybe its spelt لا غاية?

    It means until, so how many songs did you hear until you reached the 9 (in the album)?
    Right it is لغاية=untill,utmost (so my first shot was correct

    Today I will carry on with Myriam to finish this interview finally

    شو بدي اقوليلك\(انا عايز بقوليلك حاجة) انا حجزت رحلتي الى مصر البارحة و مسافر في 31.07 , عشان كده ما عنديش وقت كتير لاحسن لغتي
    و لازم بعمل جهدي

  13. #133
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Oh thats excellent news!!! Itro7 o tirja3 bil salame ya rab!!! Dont worry, your arabic is really good!!

  14. #134
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    [QUOTE=VivaPalestina;752775]Oh thats excellent news!!! Itro7 o tirja3 bil salame ya rab!!! Dont worry, your arabic is really good!![/QU
    Thanx a lot ya NOOR,Hope everything will be fine

    As I promised i,ve almost finished this interview but left a bit ,but tomorrow i will finish for sure

    Here it goes(I dont like this this guys when he speaks i need to listen to him 10 times


    http://www.youtube.com/watch?v=5eDo7...eature=channel

    Start from

    7:03

    Words in brackets seems to be English one,but if they are arabic please correct them and as always give me some explanations


    شوف ,الناس حافظة ( تستيلة),حافظت انا شو بحب ؟حافظت (ستيل) اغاني اللي بقدمهم.فأجئنا هلا بنقدم اول (هيت) من البوم انها اوك من قدم الدانس يلي الناس اللي فاتنا فيها.و لا منقدم شئ جديد بعض الناس ما بتعرفنا فيها.و فعلا كانت مش انانية كان شئ اللي بعد"البرت" ,الناس ما بتعرفو فيا.الناس معودة " ستايل",ع "دانس"عل مريام يلي بتحب الحياتها.و فن و هيك,ما بتعرفو انو انا كمان انا امرأة ,ممكن حب و انحب, و انجرح,و ابكى حتى فأ كلك مش انانية. احنا عارفنا انت عيطت فعلاً في الأغنية.اية,فعلاً,دي كانت دموع حقيقية.فعلاً,ايمتى مريام تعيط بجد,بالحقيقة؟حقيقة شئ ممكن يخليني عيط,حقيقة شئ مؤثر ممكن يخليني عيط,يكن يكون حلو,يكن يكون بشع.إزي التعاون كان مع المخرجة,ليلة.......؟
    ليلة بعتقد ان هي كانت لا انسب بلاقي هيدة فكرة,لهيدة فكرة,لانو ليلة انسانة كتير حساسة,كتير تبحب بتظهر مرأة,بلون ستة الحلوة رئات,حسيت ان ليلة رح تخدمني كتير بهيجة الكليب و فعلاً,اعطيت لكليب "رونة"اكتر حلوة و حتى "المود",اشتغلت تفاصيل كل شئ بالكليبو يهدة شئ يلي خليني ارتاح معي لانو فعلاً بتريح,حتى قبل "الشوت"بتكون اربعة عشرين و اربع عشرين بتساعدك بكل شئ,بتفوت على التصوير,بتحس عنك صورت بكليب,بس ما بدك غير انو تنفس؟؟؟ لانو خلاص يعني كانو خالص و هلأ بدي يتنفس بس ,كنت كتير مرتاحة معها و فعلاً الحمدلله انا ناجح العمل,و انشاء الله على طول دامنا انا و وياها نشتغل,بإذن الله.
    هو يمكن يكون هو دا فرق اللي ما بين ليلة كأن المخرجين اللى عملت معهم قبل كده,انهم بتعشقك الموضوع من الأول و بيبقى
    9:22ناقص التصرير بس ولا كذا حد تفس معك فكرة ايه؟

    Salaam

  15. #135
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Great work Well you're going Egypt so hopefully you'll be able to understand what he says pretty soon

    بتحب الحياتها
    You'll notice here that you cant put al at the start and then ha at the end, because al refers to the, whereas the ha at the end refers back to the person, so in essence what you are saying is Mariam that loves the her life...

    You either say: bit7ib il7aya or bit7ib 7ayat-ha. In the clip she says, 'bit7ib il7aya' so its without the ha at the end

    فأ كلك مش انانية
    Tiny error: كانت

    هي كانت لا انسب
    Its: الأنسب the most suited (the al at the start refers to the)

    ,كتير تبحب بتظهر مرأة,بلون ستة الحلوة رئات
    I think you did a few typo's here..

    كتير بتحب تظهر المرأة بؤنثتها الحلوه الرايقة

    بهيجة الكليب
    Egyptian word, bhayda il clip, I think it was a typo too

    ما بدك غير انو تنفس؟؟؟
    إنو تنفظ

    انا ناجح العمل
    I know she pronounced it as naja7, but in writing, its نجح العمل. The reason for that is, based on where you put the alf you get different meanings:
    نجح العمل =The work succeeded
    ناجح = is successful
    نجاح = success

    على طول دامنا
    3ala 6ol indalna = نضلنا

    A few letters you skipped out here: المخرجين اللى عملت
    و المخرجين اللى تعملت
    (not really necessary, just for the sake of catching the accent)

    انهم بتعشقك الموضوع من الأول و بيبقى ناقص التصرير
    إنها بتعيشك and التصوير

    Well done!!! Excellent, you've understood all of it Just a few typing mistakes!!

  16. #136
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Great work Well you're going Egypt so hopefully you'll be able to understand what he says pretty soon

    بتحب الحياتها
    You'll notice here that you cant put al at the start and then ha at the end, because al refers to the, whereas the ha at the end refers back to the person, so in essence what you are saying is Mariam that loves the her life...

    You either say: bit7ib il7aya or bit7ib 7ayat-ha. In the clip she says, 'bit7ib il7aya' so its without the ha at the end

    فأ كلك مش انانية
    Tiny error: كانت

    هي كانت لا انسب
    Its: الأنسب the most suited (the al at the start refers to the

    ,كتير تبحب بتظهر مرأة,بلون ستة الحلوة رئات
    I think you did a few typo's here..

    كتير بتحب تظهر المرأة بؤنثتها الحلوه الرايقة

    بهيجة الكليب
    Egyptian word, bhayda il clip, I think it was a typo too

    ما بدك غير انو تنفس؟؟؟
    إنو تنفظ

    انا ناجح العمل
    I know she pronounced it as naja7, but in writing, its نجح العمل. The reason for that is, based on where you put the alf you get different meanings:
    نجح العمل =The work succeeded
    ناجح = is successful
    نجاح = success

    على طول دامنا
    3ala 6ol indalna = نضلنا

    A few letters you skipped out here: المخرجين اللى عملت
    و المخرجين اللى تعملت
    (not really necessary, just for the sake of catching the accent)

    انهم بتعشقك الموضوع من الأول و بيبقى ناقص التصرير
    إنها بتعيشك and التصوير

    Well done!!! Excellent, you've understood all of it Just a few typing mistakes!!

    I hope ,it will be a bit much easier for me to understand them somehow



    بتحب الحياتها=right it doesn't make sense from the grammatical point of viewThanx

    Right here few typo's,but question

    Translation of this sentence ,please

    كتير بتحب تظهر المرأة بؤنثتها الحلوه الرايقة

    بؤنثتها؟؟؟cant find meaning of this word

    رايقة=cant find meaning of this word(is that from word comes from رقة=re22a=delicacy??


    إنو تنفظ
    =this word in MSA is written like this نفذ=naffa(z)a=to carry on??

    my example:نفذت\نفظت الأوامر=i carried out the orders

    The rest is very clear,I made to many typo's here,next time I will check my translation twice ,before sending it to you

    Thanx a lot Viva's

  17. #137
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Hello!!

    Oh you're gonna have to write a whole essay all by yourself when you come back from Egypt

    كتير بتحب تظهر المرأة بؤنثتها الحلوه الرايقة
    Okay for بؤنثتها its from the word = ontha (female gender) When you are talking about grammar dont you say the table is a female, onoth? Same here, she is saying b2onothit-ha, the b at the start is with, and the ha at the end refers back to the woman, so b2onothit-ha = in her femininity (أنوثة)

    As for الرايقة (ray2a) im not sure where it comes from, it means calm, when you call some one shab rayi2? Calm, steadfast?

    The rest is correct Dont worry about the spelling mistakes I know you didnt mean them, and the font is a bit small anyway to be able to double check clearly!!

    Keep it up

  18. #138
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    7
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Smile 3asi #1

    hey nour
    thanks for agreeing to have a look at this for me i really hope that by posting on hear for the next few months that my arabic can improve and i just wanna thank you again for agreeing to help me )))) basically this morning i watched 2mins of a youtube clip that i intend to work my way through til the end. its a syrian dubbed turkish serial called 3asi which when i was in syria my family watched religiously!!!! i've tried to write down everything i could make out from what they were saying then translate as much as i knew.. my level seems to be way lower than the other people on this thread so i hope you dont find this too boring :s but insha allah i'll improve with your help! umm i haven't used arabic because this laptop doesnt have the letters but i can read arabic and would be grateful if you could type in arabic letters rather than english when you are like showing me a word or sentence ) anyway here goes!! the dialogue below is from the first 1min 55sec of the video! if you could like basically show me where i went wrong and fill in the blanks for me that would be amazing!
    zak

    http://www.youtube.com/watch?v=Eyr9dyy1Gl8


    5er! mbayen 3leek mabsoot.. shu sayer (does she mean 'sar' or is 'sayer' a different meaning) ma3k.. fi a5bar ma b3refa? (oof! you're obviously happy.. what's happened with you.. any news i don't know about?)

    akeed 7amatak sitna rima 8eyer (..????....) i literally only understand AKEED! She said this so fast but i dunno what it means.

    ana r7 ajowaz.. wa ray7 7amatey ma bahimney... i'm getting married and 7amatey is going (??)... it doesn't bother me

    soolikta hay wa shloan bidak tjowaz ballah... soolikta hay and how are you gunna get married!!
    mber7a 3adna ana wa 3asi wa ameer.. wa 7ateena 5ata... yesterday we sat down me and 3asi and ameer... and we gave her 5ata.

    wa ulley mo 3aj russo bi heyaat.. he told me dont hurt his head on the wall??? i couldnt figure this out he spoke so fast :s

    3njad bidkon tjawazo heek... seriously you wanna get married like this?

    fakarto bil 2sa mnee7... you thought this was a good idea/story?

    amir 7keelak kilme shu 3mye7ki had... amir can i speak a word with you... whats he talking about??

    ana ma ra7t raj3o 3n qareey 5lewon dolon 3la qaro2on.......... i have no idea what he means here maybe something like i wont go bak to the qareey let them stay there??

    hey 7eyatna ne7ne moo 7eyaton... this is our life not theirs

    wa seyelon ma d5oloo feyha.. no idea what this means

    wa hella ana riye7 shugel bora2 zowaj 5tarkon... and now im going to work on....bora2 jowaj? bye!

    sar illey (now is this sar/sarley/sar illey? and what is the difference between them!!!!) minzaman ma shufto fur7an heek... its been ages since i saw him so joyful/happy/delighted?

    bas hella, 7asess tayron min fera7... no idea what she says here except for 'but now...'

    mitel asfour tula3 min ufel sortar... like a bird leaving/flying from.... ufel sortar

    mo 3tek re7na ne7na ?? im pretty sure this is wrong i cant understand this guy!!

    wa inte shoo.. mo fekr kteer mittelo.. and you? dont think too much like him!

    3al ileeley (???) 5berna ubel ma titjowaz wa la tsaweena yahon mofaja mittel kareem.... let us know before u get married and dont do a surprise like kareem did!

    taqa3 amil heek... no idea what the first word he said was!

    inte uwel wa7de taref... you the first one to know

    mahada 8eerak..... nobody else but you... didnt get what he said after this!

    lakan 3jaroo la tuntra 3 roos... no idea what this all means :s

  19. #139
    ARABSKI MODERATOR
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    366
    Thanked 953 Times in 776 Posts

    Quote Originally Posted by zak86 View Post
    hey nour
    thanks for agreeing to have a look at this for me i really hope that by posting on hear for the next few months that my arabic can improve and i just wanna thank you again for agreeing to help me )))) basically this morning i watched 2mins of a youtube clip that i intend to work my way through til the end. its a syrian dubbed turkish serial called 3asi which when i was in syria my family watched religiously!!!! i've tried to write down everything i could make out from what they were saying then translate as much as i knew.. my level seems to be way lower than the other people on this thread so i hope you dont find this too boring :s but insha allah i'll improve with your help! umm i haven't used arabic because this laptop doesnt have the letters but i can read arabic and would be grateful if you could type in arabic letters rather than english when you are like showing me a word or sentence ) anyway here goes!! the dialogue below is from the first 1min 55sec of the video! if you could like basically show me where i went wrong and fill in the blanks for me that would be amazing!
    zak

    http://www.youtube.com/watch?v=Eyr9dyy1Gl8


    5er! mbayen 3leek mabsoot.. shu sayer (does she mean 'sar' or is 'sayer' a different meaning) ma3k.. fi a5bar ma b3refa? (oof! you're obviously happy.. what's happened with you.. any news i don't know about?)

    akeed 7amatak sitna rima 8eyer (..????....) i literally only understand AKEED! She said this so fast but i dunno what it means.

    ana r7 ajowaz.. wa ray7 7amatey ma bahimney... i'm getting married and 7amatey is going (??)... it doesn't bother me

    soolikta hay wa shloan bidak tjowaz ballah... soolikta hay and how are you gunna get married!!
    mber7a 3adna ana wa 3asi wa ameer.. wa 7ateena 5ata... yesterday we sat down me and 3asi and ameer... and we gave her 5ata.

    wa ulley mo 3aj russo bi heyaat.. he told me dont hurt his head on the wall??? i couldnt figure this out he spoke so fast :s

    3njad bidkon tjawazo heek... seriously you wanna get married like this?

    fakarto bil 2sa mnee7... you thought this was a good idea/story?

    amir 7keelak kilme shu 3mye7ki had... amir can i speak a word with you... whats he talking about??

    ana ma ra7t raj3o 3n qareey 5lewon dolon 3la qaro2on.......... i have no idea what he means here maybe something like i wont go bak to the qareey let them stay there??

    hey 7eyatna ne7ne moo 7eyaton... this is our life not theirs

    wa seyelon ma d5oloo feyha.. no idea what this means

    wa hella ana riye7 shugel bora2 zowaj 5tarkon... and now im going to work on....bora2 jowaj? bye!

    sar illey (now is this sar/sarley/sar illey? and what is the difference between them!!!!) minzaman ma shufto fur7an heek... its been ages since i saw him so joyful/happy/delighted?

    bas hella, 7asess tayron min fera7... no idea what she says here except for 'but now...'

    mitel asfour tula3 min ufel sortar... like a bird leaving/flying from.... ufel sortar

    mo 3tek re7na ne7na ?? im pretty sure this is wrong i cant understand this guy!!

    wa inte shoo.. mo fekr kteer mittelo.. and you? dont think too much like him!

    3al ileeley (???) 5berna ubel ma titjowaz wa la tsaweena yahon mofaja mittel kareem.... let us know before u get married and dont do a surprise like kareem did!

    taqa3 amil heek... no idea what the first word he said was!

    inte uwel wa7de taref... you the first one to know

    mahada 8eerak..... nobody else but you... didnt get what he said after this!

    lakan 3jaroo la tuntra 3 roos... no idea what this all means :s


    I am so happy that you wanna practice Syrian Dialect

    I tried to make some corrections for you ,but of course we need to wait for Viva.
    I am also beginner with this dialect



    http://www.youtube.com/watch?v=Eyr9dyy1Gl8


    5er! mbayen 3leek mabsoot.. shu sayer (does she mean 'sar' or is 'sayer' a different meaning) ma3k.. fi a5bar ma b3refa? (oof! you're obviously happy.. what's happened with you.. any news i don't know about?)

    خير! مبين عليك مبسوط.شو صاير معك؟ في اخبار مع بعرفها؟

    As far as I know صار has few meanings(to became,to happen,it is been...)

    صار -is definitely past tense

    ex:صار معه حادث=He had an accident

    صاير i think it is like "to becoming"

    صاير شاطر بالعربي=You are becoming good in Arabic



    akeed 7amatak sitna rima 8eyer (..????....) i literally only understand AKEED! She said this so fast but i dunno what it means.

    اكيد حماتك ستنا ريما ما غيرت رأيها-for sure your mother in law lady Rima
    didn't change her opinion

    ana r7 ajowaz.. wa ray7 7amatey ma bahimney... i'm getting married and 7amatey is going (??)... it doesn't bother me

    انا رح اتزوج و رأي حماتي ما بيهمني=I am going to get married and opinion of my mother in law doesnt concern\worry me.(in general he doesnt care)

    soolikta hay wa shloan bidak tjowaz ballah... soolikta hay and how are you gunna get married!!

    شو نكتة هي ؟ و شلون بدك تتزوج بلا= is it a joke?........ so how do u want to get married ,then

    mber7a 3adna ana wa 3asi wa ameer.. wa 7ateena 5ata... yesterday we sat down me and 3asi and ameer... and we gave her 5ata.

    إمبارح قعدنا انا و عاصي عمير و حطينا خطة=yesterday we sat me and Asi and Ameer.And we put a plan

    wa ulley mo 3aj russo bi heyaat.. he told me dont hurt his head on the wall??? i couldnt figure this out he spoke so fast :s

    و اللي مو اعجبه بيضرب رأسه بالحيط =....and which he didnt like he hits his head on the wall

    3njad bidkon tjawazo heek... seriously you wanna get married like this?

    جد بدكن تتزوجو هيك=seriously you wanna get married like this.

    fakarto bil 2sa mnee7... you thought this was a good idea/story?

    فكرت بالقصة منيح-you thought it was good story?

    amir 7keelak kilme shu 3mye7ki had... amir can i speak a word with you... whats he talking about??

    امير احكيلك كلمة شو عم يحكي حاد؟=Amit tell me a word.What is he speaking ?

    ana ma ra7t raj3o 3n qareey 5lewon dolon 3la qaro2on.......... i have no idea what he means here maybe something like i wont go bak to the qareey let them stay there??

    انا ما رح اترجع عن القراري =I wont make back to my decision
    خليهن هون يضلو على قرارهم=let them stay with their own decision.

    hey 7eyatna ne7ne moo 7eyaton... this is our life not theirs

    هي حياتنا نحنا مو هياتهم=this is our life not theirs

    wa seyelon ma d5oloo feyha.. no idea what this means

    احسن ما يدخل ايده فيها =it is better to not put his hand in it

    wa hella ana riye7 shugel bora2 zowaj 5tarkon... and now im going to work on....bora2 jowaj? bye!

    و هلا انا رايح اشتغل بأوراق لزواج.بخاطركم =now I am going to worn on marriage papers.Goodbye to you

    sar illey (now is this sar/sarley/sar illey? and what is the difference between them!!!!) minzaman ma shufto fur7an heek... its been ages since i saw him so joyful/happy/delighted?

    صارلي من زمان ما شوفت فرحان هيك= It is been a long time i havent seen you so happy


    bas hella, 7asess tayron min fera7... no idea what she says here except for 'but now...'

    بس هلا حسست طير من الفرح=but now I felt he is "very happy"

    mitel asfour tula3 min ufel sortar... like a bird leaving/flying from.... ufel sortar
    مثل اصفور طلع من القفص و طار=like a birds who lets cage and flew

    mo 3tek re7na ne7na ?? im pretty sure this is wrong i cant understand this guy!!

    مو عاطي فرحتو لحدا= He didnt give a joy to anyone

    wa inte shoo.. mo fekr kteer mittelo.. and you? dont think too much like him!
    و انت شو مو فكر اطير مثله=and what about you ,dont you think he flew like him

    3al ileeley (???) 5berna ubel ma titjowaz wa la tsaweena yahon mofaja mittel kareem.... let us know before u get married and dont do a surprise like kareem did!

    عل قليل خبرنا قبل ما تزوجها و لا تساويناياها المفاجأة مثل كريم=at least let us know before he will get married her we wont make a surprise like Karim

    taqa3 amil heek... no idea what the first word he said was!

    تتوقعي عمل هيك=do u expected he will do this?

    inte uwel wa7de taref... you the first one to know

    انتي اول واحدة رح تعرف =you will know the first

    mahada 8eerak..... nobody else but you... didnt get what he said after this!

    ما حدا غيرك رح يختار المحابس=No one except you will choose rings.
    lakan 3jaroo la tuntra 3 roos... no idea what this all means :s

    لكان أعجله لا تنطر العروس=so be hurry\hurry up! and dont wait for a bride
    Last edited by CZAREK2581; 08-13-2010 at 04:07 PM.

  20. #140
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Czarek you're a star Sorry Zak my internet is messing up :s I'll try to do it as soon as I can, but Czarek is my star pupil and I'm sure he was able to catch most, if not all of it

Page 7 of 46 FirstFirst ... 3456789101117 ... LastLast

Similar Threads

  1. Learning Khaliji dialect
    By VivaPalestina in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 161
    Last Post: 12-13-2017, 02:27 AM
  2. Learning Maghreb dialect
    By larosa in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 523
    Last Post: 04-13-2017, 07:54 AM
  3. Learning Lebanese dialect
    By jnvlv247 in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 1046
    Last Post: 03-23-2016, 09:26 AM
  4. Learning Iraqi dialect
    By sohuda in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 204
    Last Post: 02-22-2016, 04:16 AM
  5. Learning Khaliji dialect?
    By laylawayaam in forum Learning Arabic language & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 08-16-2012, 11:10 AM

Posting Permissions