Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Kazantzidis - Pou eisei mana na me dies

    Hello
    looking for the lyric of this old song, and translated to english
    rgrds

  2. #2
    Senior Member geomac's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    225
    Thanked 240 Times in 164 Posts

    Hi My try:

    Που είσαι μάνα να με δείς - Where are you mother so as to be able to see me,
    να κλάψει η καρδιά σου - then your heart to cry
    μου έχουν ρίξει άδικο - they have thrown injustice towards me
    και ζώ σαν το κατάδικο - and I live like a convict
    μανούλα μου μακρυά σου - my darling mother, away from you

    Που είσαι μάνα να με δείς - Where are you mother so as to be able to see me
    να κλάψεις να με λυπηθείς - then to cry for me, to feel sorry for me

    Ο κόσμος με κατηγορεί - People accuse me
    δεν ξέρω τι να κάνω - I don't know what to do
    το δίκιο μου αν δεν το βρώ - If I can't get vindicated
    με ένα παράπονο πικρό - then with a bitter complaint
    μια μέρα θα πεθάνω. - I will die one day

    Που είσαι μάνα να με δείς - Where are you mother so as to be able to see me
    να κλάψεις να με λυπηθείς - then to cry for me , to feel sorry for me


    Που είσαι μάνα μου γλυκειά - Where are you my sweet mother
    αχ να σουνα κοντά μου - oh, if only you would be close to me
    αυτή την θλιβερή βραδυά - this doleful night
    να μου δινες παρηγοριά - so as to give me consolation
    τα μάυρα βασανά μου - in my black sufferings

    Που είσαι μάνα να με δείς - Where are you mother so as to be able to see me
    να κλάψεις να με λυπηθείς - then to cry for me, to feel sorry for me

  3. The Following User Says Thank You to geomac For This Useful Post:
    Amethystos (05-20-2010)

Similar Threads

  1. samy deluxe - musik um durch den tag zu komm
    By TheNuttyOne in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-13-2009, 10:56 AM
  2. Samy Deluxe - Dis wo ich herkomm
    By tim2286 in forum German lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-13-2009, 02:58 PM
  3. El Reloj cucu by Mana on english please
    By edonkey95 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-26-2008, 06:23 AM
  4. Samy Deluxe - Hamburg
    By AnGeL_NoCtUrNo in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-13-2008, 11:27 AM

Posting Permissions