Sabah - Zaqfe ya shabab [*]

Hi,

I need help to correct the lyrics of that song for Sabah. Thanks in advance

اغاني صباح زقفة زقفة يا شباب

http://www.mawaly.com/music/Sabah/video/14280.

http://www.dailymotion.com/video/x3y...a-shabab_music

زقفة زقفة يا شباب
يالله الحبائب عالباب
لعيون الأحباب يالله
و زقفة يا شباب
زقفة زقفة يا شباب

زقفة لبيحبونا
ما في مرة نسيونا
زارونا و شرّفونا
بعد طول الغياب
و زقفة يا شباب
زقفة زقفة يا شباب


طلوا علينا مثل العيد
و ضحكة الحب المواعيد
??? السهر ????
و طاب السهر طاب
و زقفة يا شباب
زقفة زقفة يا شباب

زقفة لكل الموجودين
من الحلوات و من الحلوين
يا فرحة شدي اسمي/قسمي(?)
عاكل الأصحاب
و زقفة يا شباب
زقفة زقفة يا شباب

Part -1-
الحبايب وليس الحبائب
يللا

Part -2-
للبيحبونا
طول غياب وليس الغياب

Part -3-
وضحكة للحب مواعيد
وحليت سهرتنا من جديد

Part -4-
من حلوات ومن حلوين
يا فرحة شتي ياسمين
ع كل الأصحاب


أحسنت صنعا

Thank you for the corrections ya Oriee.

زقفة زقفة يا شباب
يالله الحبايب عالباب
لعيون الأحباب يالله
و زقفة يا شباب
زقفة زقفة يا شباب

زقفة للبيحبونا
ما في مرة نسيونا
زارونا و شرّفونا
بعد طول غياب
و زقفة يا شباب
زقفة زقفة يا شباب


طلوا علينا مثل العيد
و ضحكة للحب مواعيد
وحليت سهرتنا من جديد
و طاب السهر طاب
و زقفة يا شباب
زقفة زقفة يا شباب

زقفة لكل الموجودين
من حلوات ومن حلوين
يا فرحة شتي ياسمين
ع كل الأصحاب
و زقفة يا شباب
زقفة زقفة يا شباب

لا بأس، لا شكر على واجب

Eh yallah George we're waiting for the translation

And I was waiting for your translation LOL. I'm pretty sure it would be much better than mine.
But we can make a deal : I make the transliteration and you the translation into english , Ok ?

Hmmm why dont you attempt translation too?

Here you go

زقفة زقفة يا شباب
A clap, A clap guys
يالله الحبايب عالباب
Come on the loved ones are at the door
لعيون الأحباب يالله
For the sake of the loved ones eyes
و زقفة يا شباب
Clap guys
زقفة زقفة يا شباب
Clap clap oh guys

زقفة للبيحبونا
A clap for the ones that love us
ما في مرة نسيونا
Never once have they abandoned us
زارونا و شرّفونا
The visted us and honoured us with their presence
بعد طول غياب
After a long absence
و زقفة يا شباب
And a clap oh guys
زقفة زقفة يا شباب
Clap clap oh guys


طلوا علينا مثل العيد
They looked in on us like Eid (full of joy)
و ضحكة للحب مواعيد
And love laughed like a date
وحليت سهرتنا من جديد
And our evening became prettier again
و طاب السهر طاب
And the late nights were relieved, relieved
و زقفة يا شباب
And a clap oh guys
زقفة زقفة يا شباب
Clap clap oh guys

زقفة لكل الموجودين
A clap for all that are present
من حلوات ومن حلوين
of pretty girls and pretty men
يا فرحة شتي ياسمين
Oh my joy rain jasmine
ع كل الأصحاب
On all the friends
و زقفة يا شباب
And a clap oh guys
زقفة زقفة يا شباب
Clap clap oh guys

Enjoy!

Originally Posted by VivaPalestina

Hmmm why dont you attempt translation too?

Sorry I'm late.

translations for me is twince more difficult because my arabic and english are not good enough yet.

زقفة زقفة يا شباب
Za2fe za2fe ya shabab
A clap, A clap guys

يلا الحبايب عالباب
yalla el 7abaeeb 3al bab
Come on the loved ones are at the door

لعيون الأحباب يالله
La3ayoun ela7bab yallah
For the sake of the loved ones eyes

زقفة يا شباب
Za2fe ya shabab
Clap guys

زقفة زقفة يا شباب
Za2fe za2fe ya shabab
Clap clap oh guys




زقفة للبيحبونا
Za2fe lilbe7abouna
A clap for the ones that love us

ما في مرة نسيونا
Mafi marra neseeouna
Never once have they abandoned us

زارونا و شرّفونا
Zarouna w sharrafouna
They visited us and honoured us with their presence

بعد طول غياب
ba3id toul gheeab
After a long absence

و زقفة يا شباب
Za2fe ya shabab
And a clap oh guys

زقفة زقفة يا شباب
Za2fe za2fe ya shabab
Clap clap oh guys




طلوا علينا مثل العيد
Talou 3aleyna mitl el 3aeed
They looked in on us like Eid (full of joy)

و ضحكت للحب مواعيد
W da7ket lil7oubb moua3eed
And love laughed like a date

وحليت سهرتنا من جديد
W 7aleet sahretna min ijdeed
And our evening became prettier again

و طاب السهر طاب
W tab essaher tab
And the late nights were relieved, relieved

و زقفة يا شباب
Za2fe ya shabab
And a clap oh guys

زقفة زقفة يا شباب
Za2fe za2fe ya shabab
Clap clap oh guys




زقفة لكل الموجودين
Za3fe likill el maoujoudeen
A clap for all that are present

من حلوات ومن حلوين
Min 7elouat w min 7elween
of pretty girls and pretty men

يا فرحة شتي ياسمين
ya far7a shetti yasmeen
Oh my joy rain jasmine

ع كل الأصحاب
3a kill elas7ab
On all the friends

و زقفة يا شباب
Za2fe ya shabab
And a clap oh guys

زقفة زقفة يا شباب
Za2fe za2fe ya shabab
Clap clap oh guys

Hey guys, I would like to correct sth in the lyrics... in the third line you wrote يالله which is a calling for God or Oh God, while in the lyrics its يللا or يلّة & I believe that this word is not Arabic at all, I belive I saw it in Turkish, its use & meaning is come on...

And Iim sorry I missed written the word ضحكة (which is noun) while it should be ضحكت (verb). So the transliterate should be 'de7ket'

Couldnt it be yallah - يلا ?

It is yalla يلا but not ياالله nor يالله

it's done . Thank you again Oriee and Viva