Ειρήνη Μερκούρη - Ανωτερότητά

someone can help me with the lyrics of this song pls .. i tried to write 'em down but i miss some words

Title: Anoterotita
Lyrics and Music by Alexi Serkos
Sung by Irini Merkouri
Promo song of the forthcoming CD called also "Anoterotita"

Δεν έχεις ιδέα τι ένοιωθα για σένα
You have no idea about my feelings for you
και τι μπορούσα νά 'κανα εγώ,
and what I was able to do,
μα ξαφνικά ξύπνησες μια μέρα
but one day you suddenly woke up
και μου πες να τελειώσουμε εδώ.
and told me that our affair is over.

Μου ζήτησες να σε καταλάβω,
You asked for my understanding
κι έτσι απλά τελειώσαμε εμείς,
and in a such simple way, we were over.
Kι ας κόντεψα στα αλήθεια να πεθάνω,
And even if I was truly close to die,
ανωτερότητα έδειξα και έιπα "ότι πεις".
I showed superiority by saying "whatever you say".

Μια λύπη αχ μια λύπη
A sorrow, oh a sorrow
μέσα στα στήθια μου με έτρωγε καιρό
inside my chest, was bitting me for a long time
και τώρα γυρίζεις
and now you come back
και φιλικά θες να βρεθούμε εμείς οι δυό.
asking for a friendly meeting.

Δεν θέλω άλλη ανωτερότητα να δείξω
It's superiority that I don't wanna show any more
γι αυτό λοιπόν και θα αδιαφορήσω
that's why I'm gonna ignore the whole thing
γιατί αν σου μιλήσω φοβάμαι
cause if I'm gonna talk to you, I'm worried
για όλα εκείνα που θα πρέπει
about all the things I should
κατάμουτρα εγώ να σε ρωτήσω
ask you, face to face
κι όλα εκείνα που μ'ανάγκασες να ζήσω
and all those things you forced me to live
γι' αυτό και θα σε πείσω
that's why I'll convince you
πως σε ξεπέρασα εγώ.
that I got over you.

Δεν θέλω άλλο να το συζητήσω
I don't wanna discuss about it, anymore
Δεν θέλω πολιτισμένα να φερθώ
I don't wanna act civilized
Δεν μπορώ για πάντα να σε χάσω
I can't stand of losing you forever
μα δεν μπορώ σαν φίλο να σε δώ
but I can't watch you as a friend


Μα αυτή ή λύπη
But this sorrow
δεν λέει να λείπει
isn't missing
απ' της καρδιάς μου τη γωνίτσα
off my heart's little corner
που κοιμόσουνα εσύ
where you were sleeping
Μα αυτή ή λύπη,
But this sorrow
καρδίας μου χτύποι,
beats of my heart
που κατα βάθος σε θέλουνε πολύ.
which deeply want you, too much.


1st Comment:Same songs have already been sung by Vandi 12 years ago!
Check these -> http://www.youtube.com/watch?v=jasAlPtCecI
http://www.youtube.com/watch?v=mjMy99KTdoE
http://www.youtube.com/watch?v=4ht4rzNZBC8

2nd Comment: Even if she's too short....... she's a truly beautiful singer

wooow den perimena to metafrasi s' efharistw paaara poly gi' afto!

den eixa tin efkairia na akouo oloi ta tragudia tis vandis kai den kserw ti used to sing 12 years ago

and about ur 2nd comm... den kserw poso psili einai ma exeis dikio einai omorfi

Well i translated it cause there will be probably someone who will want it in the future....

I firstly heard about her 5 years ago when Sarbel's video of "Se pira sovara" (hit of the "Paraxeno sinaisthima" CD) was released.
Check this -> http://www.youtube.com/watch?v=25TZ9Tiw834

And yes I assume she isn't taller than 1.62.
But what about those 162 centimeters ... WOW!

Συνέχισε την καλή δουλειά εδώ μέσα φιλενάδα....

axxx kserw afto to tragoudi alla pote den evlepa to video ekei eirini moiazei me galiko daskali mou apo to likeo

efharistw gia ta logia sou !

Originally Posted by Amethystos

Well i translated it cause there will be probably someone who will want it in the future....

I firstly heard about her 5 years ago when Sarbel's video of "Se pira sovara" (hit of the "Paraxeno sinaisthima" CD) was released.
Check this -> http://www.youtube.com/watch?v=25TZ9Tiw834

And yes I assume she isn't taller than 1.62.
But what about those 162 centimeters ... WOW!

Συνέχισε την καλή δουλειά εδώ μέσα φιλενάδα....

All generalizations are false, including this one-Mark Twain