May you translate sentences?

Thread: May you translate sentences?

Tags: None
  1. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Red face May you translate sentences?

    Hello dear Russian Friends!!
    May someone translate these sentences for me ?? and tell me how to read them ?

    1- ты передвигаешься со скоростью света))
    2- Да, 13го в Москву и Минск на недельку.
    3-Здорово!! Ты один в Минск?))))
    4-Ну да


    Maybe I'll need more translations, but it's enough for now!
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  2. purplelunacy's Avatar

    purplelunacy said:

    Default

    1- ты передвигаешься со скоростью света)) = ty peredvigayesh'sya sa skorast'yu svieta = You move at the speed of light
    2- Да, 13го в Москву и Минск на недельку. = Da, trinadtsatava v Maskvu i Minsk na nediel'ku. = Yes, the 13th in Moscow and Minsk a week later.
    3-Здорово!! Ты один в Минск?)))) / = Zdorava ! Ty adin v Minsk ? = Great ! Are you alone in Minsk ?
    4-Ну да = Nu, da = Well, yeah

    P.S: I put the pronunciation really the way it's pronounced, not the way it's most of the time transliterated
     
  3. dlangboy said:

    Default

    This was really helpful for me, to write it as it's pronounced! Thank you!
     
  4. Kalomira's Avatar

    Kalomira said:

    Default

    Quote Originally Posted by purplelunacy View Post
    2- Да, 13го в Москву и Минск на недельку. = Da, trinadtsatava v Maskvu i Minsk na nediel'ku. = Yes, the 13th in Moscow and Minsk a week later.
    Yes. on the 23th in Moskow and Minsk for a week
    (trip to Moskow and Misk will last for a week)
    Quote Originally Posted by purplelunacy View Post
    3-Здорово!! Ты один в Минск?)))) / = Zdorava ! Ty adin v Minsk ? = Great ! Are you alone in Minsk ?
    i'd say
    Are you alone to Minsk?
    (Are you going to Minsk alone?)
    Herkes kendi türküsünü söyler bu şehirde sadece kendi acısına ağlar