Láskoliek - Miro Žbirka

Text of this song in Slovak :

Láskoliek

už neviem byť s tebou
rozchod dá ti viac
uložím to nebo
do spomienok v nás

jedna láska teší
s druhou strácaš čas
more prázdnych rečí
ak nemá kam rásť

nájsť tak láskoliek
privolám ten tvoj smiech
sám už neviem čo s tým
tvoju dlaň nepustím

komu dám toľko snov
komu dám-a čo s ňou?

ďalšia láska príde
len tak náhodou
roztvorí jak motýľ
krídla nad vodou

z každej sú len kruhy
smutnokrásny dážď
prvú vzal si druhý
s treťou sám to vzdáš

nájsť tak láskohol
ten by nám pomohol
nájsť tak láskoliek
privolám ten tvoj smiech

komu dám toľko snov
komu dám-a čo s ňou?
keď ťa mám viem čo s tým
ja ťa rád nestratím

už neviem byť s tebou
rozchod dá ti viac
uložím to nebo
do spomienok v nás

každá láska stavia
tam na púšti chrám
dnu vojdú vždy dvaja
von už pôjdeš sám

Originally Posted by bandziol20

Text of this song in Slovak :

Láskoliek

už neviem byť s tebou
rozchod dá ti viac
uložím to nebo
do spomienok v nás

jedna láska teší
s druhou strácaš čas
more prázdnych rečí
ak nemá kam rásť

nájsť tak láskoliek
privolám ten tvoj smiech
sám už neviem čo s tým
tvoju dlaň nepustím

komu dám toľko snov
komu dám-a čo s ňou?

ďalšia láska príde
len tak náhodou
roztvorí jak motýľ
krídla nad vodou

z každej sú len kruhy
smutnokrásny dážď
prvú vzal si druhý
s treťou sám to vzdáš

nájsť tak láskohol
ten by nám pomohol
nájsť tak láskoliek
privolám ten tvoj smiech

komu dám toľko snov
komu dám-a čo s ňou?
keď ťa mám viem čo s tým
ja ťa rád nestratím

už neviem byť s tebou
rozchod dá ti viac
uložím to nebo
do spomienok v nás

každá láska stavia
tam na púšti chrám
dnu vojdú vždy dvaja
von už pôjdeš sám

It´s not so easy to translate, becouse it is not a common language - the sentences are not in ordinary word order and there are words, that are not real, but they are combinations of two words. But the meaning is like this:

Lovemedicine


I can not be with you anymore
Our break up gives you more
I save the sky
Into our memories

The first love gives you joy
The second wastes your time
Lot of empty words
If it can not grove.

If only i found lovemedicine
I call back that your smile
I do not know what to do
I do not let your hand.

To who shall i give so much words
To who – and what with it?

The next love comes
By the way
It opens like a butterfly
it´s wings over the water

From each there are only rings
Nice said rain
The first was taken by the second
The third you give up.

If only i found lovecohol
That would help us
If only i found lovemedicine
I call back that your smile.

To who shall i give so much words
To who – and what with it?
If i have you i know what to do with it
I would not like to lose you.

I can not be with you anymore
Our break up gives you more
I save the sky
Into our memories

Every love builds
A cathedral in the desert
Allways two go in
And you come out alone.

((-))

Thank you ! I was trying to translate this song into Polish, but some words I was not sure. Now is clearly for me enough !