Finnish to English, Kuollut Eläköön by Hassisen Kone

Hän oli suuri mies, siinä makaa hän
kuningas kuollut on
Ei tuskaa, vihaa, ei rakkautta
saa hautajaissaattue kasvoilleen
suruarmeijat suruhuntuineen
Kuningas käsissään hoipertelee
hän oli suuri mies, siinä makaa hän
Kuningas kuollut on

Hän tahtoi jalkoihinsa purppurasaappaat
ja käsiinsä suudelman
kuin kirahvi kurkotti kaulaansa hän
jotta näkisi enemmän
Safiirit loistivat silmissään
ja hänen unensa olivat puhtaat
häntä ihailtiin, kunnioitettiin
ja maallisen ajan jälkeen hänet haudattiin
tähän pimeään kellariin

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Kyllä aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Kyllä aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

Nyt hänen vastuullansa on presidentin elämä
kuningasten kuolema ja sankareitten uroteot
ja hän tiesi ettei silmä pieni näe maailmaa
jonka näkee paha silmä, joka näkee kaiken taa

Pikimustat sotilaat marssivat hiljaa jupisten
kirosanoja ja rukouksia fariseuksien
eikä syvä musta väri heidän sydämistään
katumusta ilman katoa, vaan sinne se jää

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Kyllä aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Kyllä aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

Hän oli suuri mies, siinä makaa hän
kuningas kuollut on
Ei tuskaa, vihaa, ei rakkautta
saa hautajaissaattue kasvoilleen
suruarmeijat suruhuntuineen
Kuningas käsissään hoipertelee
hän oli suuri mies, siinä makaa hän
Kuningas kuollut on

I'll give this a go..

Hän oli suuri mies, siinä makaa hän
// He was a big man, there he lays
kuningas kuollut on
// the king is dead
Ei tuskaa, vihaa, ei rakkautta
// No pain, anger, no love
saa hautajaissaattue kasvoilleen
// is the funeral procession having on their face
suruarmeijat suruhuntuineen
// mourning army, with their mourning veils
Kuningas käsissään hoipertelee
// The king in his hand is staggering
hän oli suuri mies, siinä makaa hän
// He was a big man, there he lays
Kuningas kuollut on
// the king is dead

Hän tahtoi jalkoihinsa purppurasaappaat
// He wanted purple boots on his feet
ja käsiinsä suudelman
// and a kiss on his hands
kuin kirahvi kurkotti kaulaansa hän
// like a giraffe he reached out his neck
jotta näkisi enemmän
// so he could see more
Safiirit loistivat silmissään
// Sapphires sparkled in his eyes
ja hänen unensa olivat puhtaat
// and his dreams were pure
häntä ihailtiin, kunnioitettiin
// he was admired, respected
ja maallisen ajan jälkeen hänet haudattiin
// and after the material time he was burried
tähän pimeään kellariin
// to this dark cellar

On kuningas kuollut; eläköön hän
// The king is dead; he shall live
saa häneltä maailma näin enemmän
// the world will get more from him this way
Kyllä aika voi kahlita eläjän
// Yes, time can shackle the living one
ei koskaan elämää
// but never life

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Kyllä aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

Nyt hänen vastuullansa on presidentin elämä
// Now he's responsibility is president's life
kuningasten kuolema ja sankareitten uroteot
// the death of kings, and the deeds of heroes
ja hän tiesi ettei silmä pieni näe maailmaa
// and he knew, that a small eye can't see the world
jonka näkee paha silmä, joka näkee kaiken taa
// that is seen by the evil eye, that sees behind everything

Pikimustat sotilaat marssivat hiljaa jupisten
// Jet-black soldiers march slowly grumbling
kirosanoja ja rukouksia fariseuksien
// swearwords and prayers of farius
eikä syvä musta väri heidän sydämistään
// And the deep black color from their hearts
katumusta ilman katoa, vaan sinne se jää
// won't disappear without remorse, it stays there

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Kyllä aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

On kuningas kuollut; eläköön hän
saa häneltä maailma näin enemmän
Kyllä aika voi kahlita eläjän
ei koskaan elämää

Hän oli suuri mies, siinä makaa hän
kuningas kuollut on
Ei tuskaa, vihaa, ei rakkautta
saa hautajaissaattue kasvoilleen
suruarmeijat suruhuntuineen
Kuningas käsissään hoipertelee
hän oli suuri mies, siinä makaa hän
Kuningas kuollut on