Macadi Nahhas - Natalie

Thread: Macadi Nahhas - Natalie

Tags: None
  1. Glitterhimmel said:

    Default Macadi Nahhas - Natalie

    could someone sweet translate this song for me my name is natalie so i really want to know exactly whats the song about i just can little arabic

    ناتالي


    ناتالي .... ناتالي
    ناتالي قطعت خبارا
    ما تشوفا عين
    قالولي بعيد سفارا
    قالوا بلادا زين
    يا مين ياخدني دارا
    تبوس منها الجبين
    ناتالي .... ناتالي
    ***
    رحت انا رحت بصّارا
    قالت برجك فين
    برجي بالسما
    و معلق بنجمة
    قالت يا خسارة
    هونيك فوق بالمدارا
    ما يلتقو نجمين
    ناتالي ... ناتالي ... ناتالي
    ***
    حظي بالهوى اعشق أنا الغريبة
    ما ينفعني دوا إلا عناق الحبيبة
    صبر قلبي سنة و ما يزدها يومين
    ناتالي .... ناتالي
    ناتالي .... ناتالي
    ***
    وجه القمر بيها
    و مضوي كل دارا
    لو يرجع نهارا
    و اصطبح بيها
    عيونا من نارا
    تحسبا شمسين
    ناتالي .... ناتالي
    ناتالي .... ناتالي
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    ناتالي .... ناتالي
    Natalie.. Natalie

    ناتالي قطعت خبارا
    Natalie gat3et akhbara
    Natalie cut off her news

    ما تشوفا عين
    W ma tshoufa 3ayn
    And no one has seen here

    قالولي بعيد سفارا
    Galouli b3eed sfara
    Natalie moved far away

    قالوا بلادا زين
    Galou belada zain
    They said her country is nice

    يا مين ياخدني دارا
    Ya meen yakhedni ledara
    Who can take me to her house

    تبوس منها الجبين
    Tabous menha eljbeen
    Which kisses her forehead
    keeps a roof over head

    ناتالي .... ناتالي
    Natalie... Natalie

    ***


    رحت انا رحت بصّارا
    Ro7t ana, ro7t basara
    I went, I went to a fortune-teller

    قالت برجك فين
    Galet berjek fein
    She asked me where my horoscope was

    برجي بالسما
    Berji bel sema
    My horoscope is in the sky

    و معلق بنجمة
    W ma3alaq b nejma
    And it's hanging on a star

    قالت يا خسارة
    Galet ya khsara
    She said too bad

    هونيك فوق بالمدارا
    Honeek fow2 belmadara
    She said up there in the orbit

    ما يلتقو نجمين
    Ma yeltego nejmayn
    Two stars can not meet

    ناتالي ... ناتالي ... ناتالي
    Natalie, Natalie, Natalie

    ***


    حظي بالهوى اعشق أنا الغريبة
    7a6'i bel hawa a3shaq ana elghareeba
    It's my luck with love to fall for a stranger

    ما ينفعني دوا إلا عناق الحبيبة
    Ma yenfa3ni dewa ela 3anaq el7abibah
    Medicine is useless to me, I need the hug of my loved one

    صبر قلبي سنة و ما يزدها يومين
    Sobar galbi sana w ma yezedha yomein
    My heart's patience is one year and do not increase it by two days

    ناتالي .... ناتالي
    Natalie, Natalie

    ناتالي .... ناتالي
    Natalie, Natalie

    ***


    وجه القمر بيها
    Wejh elgomar beeha
    The moon's face is in her
    great beauty

    و مضوي كل دارا
    W mdawi kel dara
    And it lights up her entire home

    لو يرجع نهارا
    Law berja3 enhara
    If her days came back
    she returned

    و اصطبح بيها
    W astebe7 beeha
    And I can wake to her

    عيونا من نارا
    3youna mn nara
    Her eyes from its flame (fiery glow)

    تحسبا شمسين
    T7seba shamsein
    You'd think they were two suns

    ناتالي .... ناتالي
    Natalie, Natalie

    ناتالي .... ناتالي
    Natalie, Natalie
    Last edited by Daydream; 05-26-2010 at 08:06 AM.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥