Osmi Putnik

Hello!

Can somebody please translate these two songs for me? And I'd be very happy if you could also check the spelling since I'm trying to understand the pronounciation and I don't wanna learn anything wrong

Thank you in advance!
Mimi


Osmi Putnik - Glasno, glasnije


Imam usi od betona
dusu copora
i hektolitar rokenrola
ispod tjemena

Nesto fali u mojoj glavi
budi ubijedjen
ako si na mojoj strani
nikad neces biti povrijedjen

Ref.
I samo glasno, glasnije
ja ne znam drugacije
ja ne znam drugacije
rokaj do temelja
od glave ka petama
glasno, glasnije
ja ne znam drugacije

Jos ove noci
ti ces moci da mi vjerujes
jer ti moras
da se rolas i da ludujes

Nesto fali u mojoj glavi
budi ubijedjen
ako si na mojoj strani
nikad neces biti povrijedjen

(aj' sad)
Ref. 3x


Copor ide u raj


Kada nanjusis kraj
i kada progledas sklopljenim ocima
kada padnu mostovi, kada niknu korovi
copor ide u raj

Ref.
Copor ide u raj
nebo vjeruje suzama grijesnika
spali sve do temelja
ustani iz pepela i zapjevaj
ne idi mal, ne idi mal
pod zvijezdama dusom copora

Nocas kreni na put
nocas snovi nisu uteha ranama
ne oprosti nikome
slijedi svoje zakone

Ref.

Samo jedan je put
oko za oko, zub za zub
i nikad ne idi mal
nikad ne idi mal
copor ide u raj

Ne idi mal, ne idi mal
pod zvijezdama dusom copora
ne idi mal, ne idi mal
pod zvijezdama
copor ide u raj

Osmi Putnik - Glasno, glasnije
Eighth Passenger - Loud,louder

Imam usi od betona
I have ears made of concrete
dusu copora
soul of a herd *
i hektolitar rokenrola
and hundred litres of rock'n'roll
ispod tjemena
in my head **

Nesto fali u mojoj glavi
Something's missing in my head
budi ubijedjen
be sure
ako si na mojoj strani
if you take my side
nikad neces biti povrijedjen
you'll never get hurt

Ref.
Chorus
I samo glasno, glasnije
And only loud, louder
ja ne znam drugacije
I don't know the different way
ja ne znam drugacije
I don't know the different way
rokaj do temelja
rock to the base
od glave ka petama
from head to heels ***
glasno, glasnije
loud,louder
ja ne znam drugacije
I don't know the different way

Jos ove noci
This night too
ti ces moci da mi vjerujes
you'll have to trust me
jer ti moras
because you must
da se rolas i da ludujes
roll and get crazy

Nesto fali u mojoj glavi
Something's missing in my head
budi ubijedjen
be sure
ako si na mojoj strani
if you take my side
nikad neces biti povrijedjen
you'll never get hurt

(aj' sad)
(c'mon now)

Ref. 3x
Chorus 3x






* herd=group of wild animals
** ispod tjemena = bellow the scalp of my head which ... and that means in my head so I translated it to be more simple
*** od glave ka petama is an idiom , translated to English is cap-a-pie but I'm not sure everyone will understand it so I translated it literally. Form head to heel = through the whole body

Sorry but I don't have time to translate the 2nd song now.
And just to mention "Osmi putnik" = "The eight passenger" is the title of the U.S. movie Alien in Yugoslavia.

Hvala ti puno!!!

Can somebody please translate the second song too?
Thank you

One more song...


I polako bolujem

Zid na kojoj sam ispisao ono "Volim je"
odavno je izblijedio
prve kiše su stigle sve u vodu palo je
sve ono što sam snivao

I polako bolujem
i kako to da sakrijem
kako da se radujem
radujem zbog nas...

Orah u kojeg sam urezali ljubav su posjekli
onog jutra kada sam došao po nju
šutke mi je dala do znanja da me ne voli
ja sam krijući oči stajao na pločniku

I polako bolujem
i kako to da sakrijem
kako da se radujem
radujem zbog nas...

Could anybody pleeeeeeeeeeeease translate this?

Hope it's not completely wrong, if anything native speakers would correct me.

The wall on which I wrote that "I love her"
Has faded long ago.
First rains came, everything fell into water,
Everything I dreamt of.

And I'm somewhat ailing,
And how could I possibly conceal it?
And how could I possibly be glad,
Glad for our sake?

A nutwood* on which I carved "love" was felled
In the same morning when I came to see her.
She gave me to understand she didn't love me without a word,
I was standing on the pavement with my eyes closed.

And I'm somewhat ailing,
And how could I possibly conceal it?
And how could I possibly be glad,
Glad for our sake?

*Or maybe, given their climate, they more likely mean a walnut tree, I don't know.

Spasiboooo!!!!!

And just out of curiosity, did you learn Serbian as a foreign language or are you able to understand it because you know Russian?

Well, not that I actually learned it (I mean, regular exercise, N hours a day, homework, etc.), but I certainly wouldn't understand anything if I had no experience in reading Serbian.

Originally Posted by Eudaimon

Well, not that I actually learned it (I mean, regular exercise, N hours a day, homework, etc.), but I certainly wouldn't understand anything if I had no experience in reading Serbian.

Thanks for the answer, that's what I assumed.