Los Buitres - No Tengas Miedo

Thread: Los Buitres - No Tengas Miedo

Tags: None
  1. AnnaFoster's Avatar

    AnnaFoster said:

    Default Los Buitres - No Tengas Miedo

    A song for translation, thanks! (lots of words in here that I don't understand. Maybe some typos too?)

    No tengas miedo

    Ya no te asuste cuando llegue en un comboy
    O que una escuadra con diamantes salga de mi pantalón
    No soy tan malo también tengo corazón
    Aunque el gobierno me persiga sin control

    No tengas miedo porque soy de Sinaloa
    Y en vez de un antro te lleve a bailar tambora
    Y es que me tienes tan enamorado
    Y por ti soy capaz de bailar regeton

    Cuando en mi radio suenen claves de ocasión
    No te preocupes mamacita todo esta bajo control
    No me preguntas que con quien trabajo yo
    Soy el que manda no creas que tengo patrón
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    No tengas miedo
    Don't be afraid

    Ya no te asustes cuando llegue en un convoy
    Ok, don't get scared when I arrive in a convoy
    O que una escuadra con diamantes salga de mi pantalón
    or (when) I take out of my trousers a semi-automatic inlaid with diamonds
    No soy tan malo también tengo corazón
    I'm not that evil, I also have a heart
    Aunque el gobierno me persiga sin control
    even if the government persecutes me relentlessly

    No tengas miedo porque soy de Sinaloa
    Don't be afraid because I'm from Sinaloa
    Y en vez de un antro te lleve a bailar tambora
    and instead of taking you to a club I take you to dance tambora
    Y es que me tienes tan enamorado
    and I'm so crazy about you
    Y por ti soy capaz de bailar regeton
    that for you I'd even dance reggaeton

    Cuando en mi radio suenen claves de ocasión
    When you hear some coded talk on my radio
    No te preocupes mamacita todo esta bajo control
    don't you worry beautiful, everything's under control
    No me preguntas que con quien trabajo yo
    don't ask me with whom I work
    Soy el que manda no creas que tengo patrón
    I'm the one who gives orders, don't you think I've got a boss
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.