Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation I need this paragraph to be translated!

    Nese e don bukurin ateher mos me duaje mua, sepse ka te tjera
    qe jan me te bukura se une.
    Nese e don menqurin, ateher mos me duaje mua, sespe ka te tjera
    qe jan me te menqura se une.
    Nese e don pasurin, ateher mos me duaje mua, sepse ka te tjera
    ...qe jan me te pasura se une.
    Por nese e don dashurin, ateher duam vetem mua
    sepse nuk ka asnje tjeter qe te dashuron me shume se une

    PLEASE AND THANK YOU.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2006
    Thanks
    84
    Thanked 258 Times in 190 Posts

    Nese e don bukurin ateher mos me duaje mua, sepse ka te tjera // if you want beauty then don't love me, since there are many others
    qe jan me te bukura se une. // that are more beautiful than me
    Nese e don menqurin, ateher mos me duaje mua, sespe ka te tjera // if you want intelligence, then don't love me, because there are many others
    qe jan me te menqura se une. // that are smarter than me
    Nese e don pasurin, ateher mos me duaje mua, sepse ka te tjera // if you want wealth, then don't love me, because there are many others
    ...qe jan me te pasura se une. // that are richer than me
    Por nese e don dashurin, ateher duam vetem mua // however, if it's love that you want, then love only me
    sepse nuk ka asnje tjeter qe te dashuron me shume se une // because there is no one else that loves you as much as i do

  3. #3
    Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank youuu!

  4. #4
    Senior Member pokajy's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    0
    Thanked 5 Times in 4 Posts

    OWW yeaa.. Albanian poetry show

Similar Threads

  1. Eng to Croatian - short paragraph please!
    By Voljena123 in forum Learning Serbian/Croatian/Bosnian & Misc. translations
    Replies: 2
    Last Post: 12-18-2009, 02:45 PM
  2. (*) Can you check i translated it right please (Tu primera Vez - Hector el torito)
    By LaChicaBailandoPerreo in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 10-23-2009, 11:53 AM
  3. Dino merlin songs translated
    By Glitterhimmel in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 20
    Last Post: 10-03-2009, 03:47 AM
  4. Look here before posting: List of all translated Hungarian songs
    By Truckai in forum Hungarian lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-08-2009, 04:03 PM
  5. Praise/Worship songs translated to Spanish/English
    By bolivas in forum English Worship Song in Spanish translation
    Replies: 175
    Last Post: 05-18-2008, 10:15 PM

Posting Permissions