Omid Ameri - Boro Boro (Divoone Bood)

Hey everybody

is there anyone can translate this songe to Arabic ??
I don't have its lyric


Divoone Bood >>>> Omid Ameri

Hi dear Awsaf
I need the lyrics so that I give it a try. Translating the song into Arabic is challenging, though I do speak Arabic, but I would try to do that if I have the lyrics.

Thaaaank u that u reply for my request
loool it's better than nothing

hmmm
any way, I found it in some thread here in this forum
they wrote it as (boro boro )


thanks alot again

Ok Awsaf,
I checked the list of translated songs that layla has posted and I found the song" boro boro" by Arash, the translation was Vanda's job, I am not sure if this is the song that you want, but anyway, I will try to translate this into Arabic, lets' see how it works: Boro Boro by Arash (album Arash)

--------------------------------------------------------------------------------

ruzi bud, asheghe to budam --- once i was in love with you/// Kan yoman ana konto ba7abbak,

az daste to kheyli razi budam --- i was really pleased with you/// konto masroranmennek,


ama to ba'd sheytoni kardi --- but then you got naughty // Bas kharrabti kol shi,


nazdike man naya to --- don't get close to me/// la tiji 3endi,


boro, boro --- go, go/// Roo7i Roo7i,


delam toro toro nemikhad --- my heart doesn't want you anymore/// Albi ma ba7ebbek ba3d,


digeh digeh nemikham bebinamet --- i don't want see you anymore/// Ma biddi shofek ba3d,

boro boro --- go away, go away/// Roo7i, Roo7i,



delam jaye digeh digeh hast --- my heart is with some one else/// Albi saken fi makan akhar 7alla,



digeh digeh nemikham bebinamet --- i don't want see you anymore/// Ma biddi shofek ba3d,



boro, boro --- go, go/// Roo7i, Roo7i,


delam toro toro nemikhad --- my heart doesn't want you anymore/// Albi mabeddiyaaki,

digeh digeh nemikham bebinamet --- i don't want see you anymore/// ma biddi shoofek ba3d,


boro boro --- go away, go away/// Roo7hi, Roo7i,


delam jaye digeh digeh hast --- my heart is with someone else/// Albi saken fi makan akhar 7alla,


digeh digeh nemikham bebinamet --- i don't want see you anymore///

ruzi bud, asheghe to budam --- once i was in love with you/// Kan yoman ana konto be7abbek,


az dastet kheyli razi budam --- i was really pleased with you// Konto masrooran mennek,


ama to ba'd sheytoni kardi --- but then you got naughty /// Ba3dein kharrabti kol shi,


delam aslan to ro dige nemikhad --- my heart doesn't want you anymore/// Albi mabidiiyaki ba3d,


ruzi bud, asheghe to budam --- once i was in love with you/// Kan zman ana konto be7abbek,


az daste to kheyli razi budam --- i was really pleased with you/// Konto masrooran mennek,


ama to ba'd sheytoni kardi --- but then you got naughty /// ba3dein anti kharrabti kol shi,


nazdike man naya to --- don't get close to me// La tigi 3endi ba3d,




Well, I hope this would do,




I like Arash, he is so funny and I have never heard him sing something sad.

_____________________________________________

Persian words:
برو برو

روزی بود عاشق تو بودم
از دست تو خیلی راضی بودم
اما تو بعد شیطونی کردی
نزدیک من نیا تو

برو برو دلم تو رو تو رو نمی خواد
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت

برو برو دلم تو رو تو رو نمی خواد
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت

روزی بود عاشق تو بودم
از دستت خیلی راضی بودم
اما تو بعد شیطونی کردی
دلم اصلا تو رو دیگه نمی خواد

روزی بود عاشق تو بودم
از دست تو خیلی راضی بودم
اما تو بعد شیطونی کردی

برو برو دلم تو رو تو رو نمی خواد
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت

برو برو دلم تو رو تو رو نمی خواد
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت
برو برو دلم جای دیگه دیگه هست
دیگه دیگه نمی خوام ببینمت

woooooow Elinor...you are great in English and professional in Arabic
keep going ... you are amazing

UW annoosh


Do you speak Kurdish? I want to learn from memebers of the forum, I wish there was a Kurdish thread here as well, I am sure we do have at least a couple of memebers who soeak Kurdish and how are willing to kindl share their language skills with us here, I wish I knew if there was any one who could be of help mu dear annoosh

no Elinor..I can't speak Kurdish...it is difficult, I will try to find a member who speaks kurdish

take care dear elinor

Honey that is so nice of you if you find a memeber who speaks Kurdish, you know, we can even have a Kurdish thread, the language is so beautiful and the music is so widely appreciated in our countries in the Middle East that the language and lyrics and culture do deserve a distinct thread. Well, many other languages need that as well, suppose Hindi and Urdu, Pashtun, Armanian, Assyrian...

Love
Elinor