Anahi - Quiero to english

Thread: Anahi - Quiero to english

Tags: None
  1. Janeey's Avatar

    Janeey said:

    Default Anahi - Quiero to english

    Pls translate this to English, thx..

    Hoy me he levantado de la cama
    Soñando que tu estabas
    Dormido dentro

    Hoy he dibujado
    En la ventana empañada
    Una cara sonriendo

    Todo lo que tengo te lo daba
    Por tenerte aqui en mi almohada
    Por salir conrriendo

    Pero te me escapas como el agua entre los dedos
    te me escapas como un grito al viento

    Quiero quiero quiero
    Que se pare el tiempo
    Quiero quiero quiero
    En este momento
    Oír tu voz hablándome
    De los días felices
    Que aún no me diste
    Y tendré...

    Somos prisioneros
    Y las jaulas que encarcelan nuestros sueños
    Son las circunstancias
    Somos el camino
    Que hay en medio entre el hecho y el deseo
    Somos la distancia

    Todo lo que tengo te lo daba
    Por tenerte como almohada
    Por sentir tu aliento

    Pero te me escapas como el agua entre los dedos
    te me escapas como un grito al viento

    Quiero quiero quiero
    Que se pare el tiempo
    Quiero quiero quiero
    En este momento
    Oír tu voz hablándome
    De los días felices
    Que aún no me diste
    Y tendré... (X3)

    Quiero quiero quiero (QUIERO)
    Quiero quiero quiero (POR FAVOR)

    Quiero quiero quiero
    It's not a dream unless you chase after it..
     
  2. citlalli's Avatar

    citlalli said:

    Default

    Hoy me he levantado de la cama
    Soñando que tu estabas
    Dormido dentro
    Today I got out of bed
    dreaming you were
    slept inside


    Hoy he dibujado
    En la ventana empañada
    Una cara sonriendo
    Today I've drawed
    a smiling face
    on the steamy window


    Todo lo que tengo te lo daba
    Por tenerte aqui en mi almohada
    Por salir conrriendo
    I'd give you all I have
    to have you here, on my pillow
    to come out running


    Pero te me escapas como el agua entre los dedos
    te me escapas como un grito al viento
    But you escape from me, like water between my fingers
    you escape from me, like a shout in the wind


    Quiero quiero quiero
    Que se pare el tiempo
    Quiero quiero quiero
    En este momento
    Oír tu voz hablándome
    De los días felices
    Que aún no me diste
    Y tendré...
    I want I want I want
    time to stop
    I want I want I want
    to listen to your voice talk to me
    in this moment,
    about the happy days
    you haven't given me yet
    and I'll have...


    Somos prisioneros
    Y las jaulas que encarcelan nuestros sueños
    Son las circunstancias
    Somos el camino
    Que hay en medio entre el hecho y el deseo
    Somos la distancia
    We are prisoners
    and the cages which imprison our dreams
    are our circumstances
    we are the path
    in the middle between fact and desire
    we are the distance


    Todo lo que tengo te lo daba
    Por tenerte como almohada
    Por sentir tu aliento

    Pero te me escapas como el agua entre los dedos
    te me escapas como un grito al viento

    Quiero quiero quiero
    Que se pare el tiempo
    Quiero quiero quiero
    En este momento
    Oír tu voz hablándome
    De los días felices
    Que aún no me diste
    Y tendré... (X3)

    Quiero quiero quiero (QUIERO)
    Quiero quiero quiero (POR FAVOR)

    Quiero quiero quiero
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.