Brädi - Selkä Suoraan (feat. Nikolai Alho) [Fin->Eng]

Can I have a translation ooonce more? Thank you!!!

Selkä Suoraan

Jee! Brädi!

Nouse ylös sun on vedettävä selkä suoraan,
leuka pystyyn elettävä ku et pelkäis kuolla.

Refrain:
Se on ihan sama mistä sä tuut (sä tuut)
ja aivan sama kuka sä oot (sä oot),
jos sä haluut se on susta kii.
Se on susta kii,
mieti mikä äijä sä oot (sä oot),
tyydyt seuraaman sun tappioo,
jos sä haluut se on susta kii.
Sun on vedettävä selkä suoraan (selkä suoraan),
sun on vedettävä selkä suoraan (selkä suoraan)
ja mentävä hakemaan sen mitä haluut.

Pojat istuu vaan kotituolissaan, mä oon äijistä aidosti huolissaan.
Parhaas iäs ikävuosiltaan, mut ei elämässä kiinni ees puolikskaan.
Ei nää hyvii juttuja huoliltaan, ne kertyy ja poikaa kuormittaa.
Maailma pakottaa suorittaan, pitäs näyttää coolilt ja muodikkaalt.
**** that! Tuskin sitä kuoliskaan, jos sä nostasit äässisi tuolist vaan.
Sust on muuhunki poika ku kuosittaan, jos oon väärässä tääl ni mut tuomitkaa.
Niin! Oon sun ovella, haa! Et avaa niin koputan kovempaa vaan.
Niinku kop kop päivää, et ootkos äijä jo valmiina elämääs kohentamaan.
Katkastaan raskas juomakuuri, hakataan paskaks suojamuuri.
Blau! Selkä suoraan kundi. Et tykänny vanhast, ni luodaan uusi.
Kenkää jalkaan: "Ylös, ulos!" Selkärankaa: "Syö muros!"
Maiskis niin niinku Rice Krispieses, tiikeri peilis on työs tulos.
Rraah! Hommiin vaan, tonnista vetoa ni onnistaa.
Pumppaa, paina, hustlaa, graindaa, maasta se pienikin ponnistaa.
Unelmat riviin ja otetta niist, unelmamimmi on otettavis.
Ku kuulet tän biisin ni sovella siit, saat suuremmast kiinni ku olettasit. Homeboy, homeboy

Refrain

Sun on lähettävä rakentamaan tätä, niin et itestäs tuntuu hyvält sisäl.
Tr-tr-tr-treenillä ahertamaan viikot sekä vähän pyhäl lisää.
Luuserit ittensä myrkyttää, se on voittajan sydän mikä jyskyttää.
Kun on pystys pää, ei tarvi pyydystää, hys hys kun noi tyttöset tyrkyttää.
Ne puhuu paskaa, ne jotka sanoo ettet pysty siihen.
No meil on yykaakoonee, vii, kuu, see, kaa, parikytä kivikovaa rystyst niille.
Jos ne ei tyydy siihen, et päälliköt pysyy viileen.
Teot puhuu, se on jauhot suuhun, ne rauhottuu ja hyytyy viimein.
Luota vaan ittees, elämän ruoris ku kapteeni myrskys.
Tos on tsäänssii ja tos, tos, tos, tos, tos jos pidät vaan ne antennit pystys.
Hyi jos sä pyyit tekosyil, ekkä tartu mahdollisuuksiin.
Once in a lifetime-matskuu teen, että kastuu, vaikka ne tahto sit uusii.
Suomalainen maine sorrettu, maahan poljetun altavastaaja.
Ei 9 tuu niin et, työs tilaisuus kutsuu, mut sä et jaksa vastata.
Tää on sun, äijä sun, sun ikioma aika satsata
Maissa paskana taikka kasvava, mahtava suurmies vailla patsasta

Refrain

Selkä Suoraan / Stand up straight

Jee! Brädi!
// Yay! Brädi!

Nouse ylös sun on vedettävä selkä suoraan,
// Get up, you have to stand up straight,
leuka pystyyn elettävä ku et pelkäis kuolla.
// lift your chin up high, live like you wouldn't be afraid of dying.

Refrain:
Se on ihan sama mistä sä tuut (sä tuut)
// It doesn't matter where you come from (you come from)
ja aivan sama kuka sä oot (sä oot),
// and it doesn't matter who you are (you are),
jos sä haluut se on susta kii.
// If you want it, it's up to you.
Se on susta kii,
// It's up to you,
mieti mikä äijä sä oot (sä oot),
// think what dude you are (you are),
tyydyt seuraaman sun tappioo,
// i settle for watching your loss,
jos sä haluut se on susta kii.
// if you want it, it's up to you.
Sun on vedettävä selkä suoraan (selkä suoraan),
// You have to stand up straight (stand up straight),
sun on vedettävä selkä suoraan (selkä suoraan)
// You have to stand up straight (stand up straight)
ja mentävä hakemaan sen mitä haluut.
// and go get what you want.

Pojat istuu vaan kotituolissaan, mä oon äijistä aidosti huolissaan.
// Boys only sit in their homechairs, i'm genuinely worried about the guys.
Parhaas iäs ikävuosiltaan, mut ei elämässä kiinni ees puolikskaan.
// In the best age according to years, but not attached to life even with half.
Ei nää hyvii juttuja huoliltaan, ne kertyy ja poikaa kuormittaa.
// Doesn't see good things from his worries, they build up and strain the boy.
Maailma pakottaa suorittaan, pitäs näyttää coolilt ja muodikkaalt.
// World makes you accomplish, you should look cool and fashionable.
**** that! Tuskin sitä kuoliskaan, jos sä nostasit äässisi tuolist vaan.
// F*uck that! You wouldn't die, if you'd lift your *** from the chair.
Sust on muuhunki poika ku kuosittaan, jos oon väärässä tääl ni mut tuomitkaa.
// You're up to more than (?), boy, if i'm wrong here, then judge me.
Niin! Oon sun ovella, haa! Et avaa niin koputan kovempaa vaan.
// Yes! i'm at your door, ha! You don't open, so i knock harder.
Niinku kop kop päivää, et ootkos äijä jo valmiina elämääs kohentamaan.
// Like knock knock hello, are you ready to make your life better guy.
Katkastaan raskas juomakuuri, hakataan paskaks suojamuuri.
// Let's cut the heavy drinking, let's break the barrier(/rampart).
Blau! Selkä suoraan kundi. Et tykänny vanhast, ni luodaan uusi.
// Blau! Stand up straight dude. You didn't like the old, so let's make a new one.
Kenkää jalkaan: "Ylös, ulos!" Selkärankaa: "Syö muros!"
// Shoes to your feet: "Up,out!" Some spine: "Eat your cereals!"
Maiskis niin niinku Rice Krispieses, tiikeri peilis on työs tulos.
// Yums, like Rice Krispies, tiger in the mirror is the out come of the work.
Rraah! Hommiin vaan, tonnista vetoa ni onnistaa.
// Rraah! Get to work, i bet thousand, you'll get lucky.
Pumppaa, paina, hustlaa, graindaa, maasta se pienikin ponnistaa.
// Pump, push, hustle, graind(?), even the little one jumps from the ground.
Unelmat riviin ja otetta niist, unelmamimmi on otettavis.
// Dreams to line, and a grab on them, the dreamchick is up for grabs.
Ku kuulet tän biisin ni sovella siit, saat suuremmast kiinni ku olettasit.
// When you hear this song, make it yours, you'll get more than you'd think.
Homeboy, homeboy


Refrain

Sun on lähettävä rakentamaan tätä, niin et itestäs tuntuu hyvält sisäl.
// You have to go build up on this, so you'll feel good inside.
Tr-tr-tr-treenillä ahertamaan viikot sekä vähän pyhäl lisää.
// Get busy with training for the weeks, and some more in holidays.
Luuserit ittensä myrkyttää, se on voittajan sydän mikä jyskyttää.
// Losers poison themselves, it's winner's heart that keeps beating.
Kun on pystys pää, ei tarvi pyydystää, hys hys kun noi tyttöset tyrkyttää.
// When your head is up high, you don't have to catch, hush hush, those girls keep coming on to you.
Ne puhuu paskaa, ne jotka sanoo ettet pysty siihen.
// They talk sh*t, the ones that say that you can't do it.
No meil on yykaakoonee, vii, kuu, see, kaa, parikytä kivikovaa rystyst niille.
// well we have onetwothree, five, six, seven,eight, about twenty hard knuckles to them.
Jos ne ei tyydy siihen, et päälliköt pysyy viileen.
// If they won't settle to the fact that chiefs stay cool.
Teot puhuu, se on jauhot suuhun, ne rauhottuu ja hyytyy viimein.
// Actions talk, it's flour to mouths, they calm down and finally lose power.
Luota vaan ittees, elämän ruoris ku kapteeni myrskys.
// Just trust in yourself, in the life's wheel like captain in the storm.
Tos on tsäänssii ja tos, tos, tos, tos, tos jos pidät vaan ne antennit pystys.
// There's a chance, and there,there,there,there, if you just keep those antennas up.
Hyi jos sä pyyit tekosyil, ekkä tartu mahdollisuuksiin.
// Yuck, if you use excuses, and won't grab the chances.
Once in a lifetime-matskuu teen, että kastuu, vaikka ne tahto sit uusii.
// I make once in a lifetime- material, (?), even though they want new ones.
Suomalainen maine sorrettu, maahan poljetun altavastaaja.
// the finnish reputation is cowed, the underdog of the stomped ones.
Ei 9 tuu niin et, työs tilaisuus kutsuu, mut sä et jaksa vastata.
// the 9 won't like, your chance calls, but you don't answer.
Tää on sun, äijä sun, sun ikioma aika satsata
// This is your, dude your, your own time to invest.
Maissa paskana taikka kasvava, mahtava suurmies vailla patsasta
// in the ground like sh*t or as a growing, awesome man without a statue.

Refrain

Yea, some mistakes here and there.....

Kiiti!