Paula Seling - Timpul

I:
La radio se-anunta ploi,
Furtuna e in ochii mei
Vreau sa dau timpul inapoi
Eram copii si ne iubeam
Mi-aduc aminte cand in brate ne tineam
In sufletul meu era soare, ma incalzeam langa tine
Si astazi iubesc o amintire.

Refren:
De-as putea cumva intoarce timpul
Sa-ti mai vad o data chipul
Dulce ar fi durerea de-as putea sa dau timpul inapoi
Nu mai stiu de e zi sau noapte
Parca o viata intreaga ne desparte
Dulce ar fi durerea
De-as putea sa dau timpul inapoi.

II:
Zambesc sau plang, nici nu mai stiu
In inima mea e frig si totul pare asa pustiu
As vrea sa dau timpul inapoi
Sa simt iubirea ce ne-a legat pe amandoi.
In sufletul meu era soare, ma incalzeam langa tine
Si astazi iubesc o amintire.

Refren:..

III:
Fiecare secunda e`un chin
Si la fel zilele ce vin
Tot ce-mi doresc e sa fim amandoi
As vrea sa dau timpul inapoi.

Refren(x2):..

Paula Seling - Timpul - Time


La radio se-anunta ploi,
On the radio they say it's gonna rain
Furtuna e in ochii mei
The storm is in my eyes
Vreau sa dau timpul inapoi
I want to turn back time
Eram copii si ne iubeam
We were children and we loved each other
Mi-aduc aminte cand in brate ne tineam
I remember the times when we were holding one another
In sufletul meu era soare, ma incalzeam langa tine
Inside my soul was sunny, I was warming up by your side
Si astazi iubesc o amintire.
And now I am in love with a memory.

Refren:
De-as putea cumva intoarce timpul
If only I could somehow turn back time
Sa-ti mai vad o data chipul
To see your face once again
Dulce ar fi durerea de-as putea sa dau timpul inapoi
The pain would be so sweet if I could turn back time
Nu mai stiu de e zi sau noapte
I no more know if it's day ot night
Parca o viata intreaga ne desparte
It seems like an entire life is holding us apart
Dulce ar fi durerea
The pain would be sweet
De-as putea sa dau timpul inapoi.
If I could turn back time.

II:
Zambesc sau plang, nici nu mai stiu
I smile or I cry, I no longer know
In inima mea e frig si totul pare asa pustiu
Inside my heart it's cold and everything seems empty
As vrea sa dau timpul inapoi
I wish I turned back time
Sa simt iubirea ce ne-a legat pe amandoi.
In order to feel the love that held us together.
In sufletul meu era soare, ma incalzeam langa tine
Inside my soul was sunny, I was warming up by your side
Si astazi iubesc o amintire.
And now I am in love with a memory.

Refren:..

III:
Fiecare secunda e`un chin
Every second is a torment
Si la fel zilele ce vin
And so are the days to come
Tot ce-mi doresc e sa fim amandoi
All I ever want is for us to be together
As vrea sa dau timpul inapoi.
I wish I could turn back time.

Refren(x2)

Here you are

I'm not Romanian, but I did my best... I'm thankful for corrections


La radio se-anunta ploi,
On the radio they announce rain
Furtuna e in ochii mei
A storm is in my eyes
Vreau sa dau timpul inapoi
I want to turn back time
Eram copii si ne iubeam
We were children and we loved each other
Mi-aduc aminte cand in brate ne tineam
I remember that when we were holding each other in our arms
In sufletul meu era soare, ma incalzeam langa tine
There was sunshine in my soul, you were keeping me warm???
Si astazi iubesc o amintire.
And today I love a memory

Refren:
De-as putea cumva intoarce timpul
If I could reverse time somehow
Sa-ti mai vad o data chipul
To see your face one more time
Dulce ar fi durerea de-as putea sa dau timpul inapoi
The pain would be sweet if I could turn back time
Nu mai stiu de e zi sau noapte
I don't know anymore whether it's day or night
Parca o viata intreaga ne desparte
If a whole life separates us
Dulce ar fi durerea
The pain would be sweet
De-as putea sa dau timpul inapoi.
If I could turn back time

II:
Zambesc sau plang, nici nu mai stiu
If I smile or cry, I don't know it anymore
In inima mea e frig si totul pare asa pustiu
It's cold in my heart and everything seems so empty
As vrea sa dau timpul inapoi
I want to turn back time
Sa simt iubirea ce ne-a legat pe amandoi.
To feel the love that bound us to each other
In sufletul meu era soare, ma incalzeam langa tine
There was sunshine in my soul, you were keeping me warm???
Si astazi iubesc o amintire.
And today I love a memory

Refren:..

III:
Fiecare secunda e`un chin
Every second is an ordeal
Si la fel zilele ce vin
And the days about to come as well
Tot ce-mi doresc e sa fim amandoi
All I wish for is us being together
As vrea sa dau timpul inapoi.
I'd like to turn back time

Refren(x2):..[/QUOTE]

It's perfect!

Originally Posted by Mimi0920

Here you are

I'm not Romanian, but I did my best... I'm thankful for corrections


La radio se-anunta ploi,
On the radio they announce rain
Furtuna e in ochii mei
A storm is in my eyes
Vreau sa dau timpul inapoi
I want to turn back time
Eram copii si ne iubeam
We were children and we loved each other
Mi-aduc aminte cand in brate ne tineam
I remember that when we were holding each other in our arms
In sufletul meu era soare, ma incalzeam langa tine
There was sunshine in my soul, you were keeping me warm???
Si astazi iubesc o amintire.
And today I love a memory

Refren:
De-as putea cumva intoarce timpul
If I could reverse time somehow
Sa-ti mai vad o data chipul
To see your face one more time
Dulce ar fi durerea de-as putea sa dau timpul inapoi
The pain would be sweet if I could turn back time
Nu mai stiu de e zi sau noapte
I don't know anymore whether it's day or night
Parca o viata intreaga ne desparte
It seems like a whole life separates us
Dulce ar fi durerea
The pain would be sweet
De-as putea sa dau timpul inapoi.
If I could turn back time

II:
Zambesc sau plang, nici nu mai stiu
If I smile or cry, I don't know it anymore
In inima mea e frig si totul pare asa pustiu
It's cold in my heart and everything seems so empty
As vrea sa dau timpul inapoi
I want to turn back time
Sa simt iubirea ce ne-a legat pe amandoi.
To feel the love that bound us to each other
In sufletul meu era soare, ma incalzeam langa tine
There was sunshine in my soul, you were keeping me warm???
Si astazi iubesc o amintire.
And today I love a memory

Refren:..

III:
Fiecare secunda e`un chin
Every second is an ordeal
Si la fel zilele ce vin
And the days about to come as well
Tot ce-mi doresc e sa fim amandoi
All I wish for is us being together
As vrea sa dau timpul inapoi.
I'd like to turn back time

Refren(x2):..

Great, we did the same translation at the same time

Thank you for the correction, I expected more mistakes