Could you please help me with the translation of this song? Someone asked me to translate it and I tried hard but there are too many things I don't understand.
Καθεστώτα, κάμερες και φώτα
θα τολμήσω να μιλήσω και θα θυμηθώ να ζήσω
άσπροι, μαύροι τρέχουν μες στην πόλη,
τρομοκράτες έχουν γίνει όλοι
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας.
Γιάπηδες, κράχτες, έφηβοι αντάρτες
κάθε νύχτα μέσα σε μια λίστα
βετεράνοι, Porsche και Armani
μετανάστες κι άνθρωποι στις στάχτες
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για 'μας,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κάτι για 'μας.
Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
μ' ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μείνει πίσω.
Μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί κάπου βγάζει.
Κάθε μέρα βόμβες στη σκακιέρα
δε φοβάμαι να μιλήσω, να παλέψω και να ζήσω,
άσπροι, μαύροι, βάζελοι και γαύροι,
τρίτος κόσμος, πύραυλοι και δυόσμος,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας,
μέσα σ' έναν κόσμο που δεν έχει χώρο για 'μας.
Τις καρδιές που χτυπάνε στη γη
μ' ένα τύμπανο εγώ θα ξυπνήσω
χέρι-χέρι να χορέψουμε παρέα όλοι.
Μια σφραγίδα, μια άλλη γενιά,
μια ελπίδα για κάτι που αλλάζει,
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί,
θα μας πάει μακριά, θα μας φέρει πιο κοντά,
λίγο πριν περάσει αυτή η νύχτα,
θα γίνουμ' όλοι ένα σώμα.
Δεν υπάρχει κάτι να φοβάμαι,
δεν μπορώ να σταματήσω ούτε να τα παρατήσω,
ίδιοι όλοι, σε χωριά και πόλη,
ας μπορούσα μια στιγμή να ζήσω,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας.
Όσα η καρδιά μου θέλει και μπορεί,
είναι αυτά που σκέφτηκες για 'μένα,
αυτά που μας ενώνουν χρόνια,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
μόνο για 'μας, μόνο για 'μας.
Σ' έναν άλλο κόσμο που έχει μάτια μόνο για 'μας,
μόνο για 'μας, μόνο για 'μας.
Tags:
None
-
Άλκηστις Πρωτοψάλτη - Σ' έναν κόσμο που δεν κάνει κ
-
Systems, cameras and lights
will dare to talk and remember to live
white, black, straight run to the city,
Terrorists have all become
in a world that has no place for us
in a world that has no place for us
Yap, decoys, teens rebel
every night in a list
veterans, Porsche and Armani
immigrants and people in the ashes
in a world that has no place for us
in a world that has no place for us
Hearts beat on earth
with a drum I'll wake up
there is no other way to be left behind.
A seal, another generation
a hope for something that is changing
the journey we make with some turns.
Every day bombs on the chessboard
I am not afraid to speak, to fight and live,
white, black, vazeloi and anchovies;
third world missiles and mint;
in a world that has no place for us
in a world that has no place for us
Hearts beat on earth
with a drum I'll wake up
hand in hand to get all dance.
A seal, another generation
a hope for something that is changing
the journey we make together
we go away, will bring us closer together,
just before it passed the night,
We will be 'all one body.
There is nothing to fear,
I can not stop or to quit,
they all, in villages and town
I could live a moment
in another world who has eyes only for 'us
in another world who has eyes only for 'us.
What my heart wants and can
are those that thought for me;
what unites us years
in another world who has eyes only for 'us
in another world who has eyes only for 'us
in another world who has eyes only for 'us
Only for us,only for us
In another world who has eyes only for 'us
Only for us,only for us -
Thank you very much!!! You were a big help!
There are still a couple of things I don't understand.
People in the ashes? In what sense - people who make a living by collecting scraps? Or desperate / very poor people?
δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να μείνει πίσω, - What to be left behind? The old world?
το ταξίδι που θα κάνουμε μαζί κι' όπου βγάζει You say"the journey we make with some turns".
I thought that "κάπου βγάζει" meant that the journey would take them somewhere. Isn't that right? What do you mean by "some turns"?
What my heart wants and can
are those that thought for me;
This is quite unclear to me both in Greek in English.
Does it mean something like "I am what I am, because of your idea of me; because you imagine me that way??"
Once again thank you very much for translating these long lyrics.
Originally Posted by laly_cris
-
people who make a living by collecting scraps,
there is no other way to get left behind(in this old world)
Ki opou vgazei means -and where it turns(sorry if i made a mistake)
είναι αυτά που σκέφτηκες για 'μένα-i am what i am because of your idea of me
I hope i made clear some things you welcome
-
Thank you very much! I believe I got it now and I can give it a try to translate it in Bulgarian. Originally Posted by laly_cris
people who make a living by collecting scraps,
there is no other way to get left behind(in this old world)
Ki opou vgazei means -and where it turns(sorry if i made a mistake)
είναι αυτά που σκέφτηκες για 'μένα-i am what i am because of your idea of me
I hope i made clear some things you welcome
-
wow i am curios how might it sound in bulgarian
-
Haha, something like that: Originally Posted by laly_cris
wow i am curios how might it sound in bulgarian
Politicheski rezhimi, kameri i svetlini.
Da govoria az shte drazna, shte si spomnia da zhiveia.
Beli i cherni tichat iz grada.
Vsichki teroristi stanaha.
V edin sviat, v kojto niama miasto za nas.
V edin sviat, v kojto niama miasto za nas.
And this is our alphabet, which is based on yours (just like the Latin alphabet. )
Политически режими, камери и светлини.
Да говоря аз ще дръзна, ще си спомня да живея.
Бели и черни тичат из града.
Всички терористи станаха.
В един свят, в който няма място за нас.
В един свят, в който няма място за нас.
