Abady Jawaher - Ma5eth 2la 5a6ry

ماخذ على خاطري Ma5eth 2la 5a6ry
عبادي الجوهر Abady Jawaher

Hello talented translator,
I would appreciate this song translated into english please. You guys rock!

Thank you very much!

AHMED <3


http://www.bagdady.com/song_listen_6164_1.html

ماخد على خاطري وشايل في نفسي قليــــل عاتب عليك انما في الحب قلبي عليــــــل ان شافك يضعف اكيد ويرجع لو انه بعيد ويسامحك من جديد ما كن سويت شي ............................... يا قلبي ايش راح نسوي لازم تعدي الامـــــــور لو انه بعض الحبايـــــب يتعنوا جرح الشعـــور وانت حبيبي حبيبـــــــي وبالغالي والله أشتريك وقلبي اللي حبك يحبك وما يقدر يقسى عليك ان شــــــــــــــــــــــافك ............................. أزعل ويرضيك قلبي وقلبي في حاجــــة رضاك وأنت اللي غلطان فيا بس أيش اسوي في هواك توه في عيني المسائل غيــــــــــر وبدل كثيــــــــر يعني عشان قلبي صابر من حقه طيب يغيـــــــــــر ان شـــــــــــــــــــافك

Hola! While the talented translaters (Daydream + Gole Yas) are busy, here's my try



ماخد على خاطري
Im upset
وشايل في نفسي قليــــل
And im holding in myself a bit
عاتب عليك
of reproach
انما في الحب قلبي عليــــــل
My heart is tired from love
ان شافك يضعف اكيد
If he sees you again, he'll weaken for sure (the heart)
ويرجع لو انه بعيد
And comes back even if its far
ويسامحك من جديد
And forgives you anew
ما كن سويت شي
As though you havent done anything
............................... يا قلبي ايش راح نسوي
Oh heart what shall we do
لازم تعدي الامـــــــور
The conditions have to change
لو انه بعض الحبايـــــب
If only some of the loved ones
يتعنوا جرح الشعـــور
Feel the wound of emotions
وانت حبيبي حبيبـــــــي
And you my love, love
وبالغالي والله أشتريك
Precious, it (his heart) bought you
وقلبي اللي حبك يحبك
And my heart that loved you, loves you
وما يقدر يقسى عليك ان شــــــــــــــــــــــافك
And cant be harsh with you if it sees you
............................. أزعل ويرضيك
Im upset, and comfort you
قلبي وقلبي في حاجــــة رضاك
My heart, my heart is in need of your satisfaction
وأنت اللي غلطان فيا
And you are the one thats wronged me
بس أيش اسوي في هواك
But what shall I do with your love
توه في عيني المسائل
The issues are lost in my eyes
غيــــــــــر وبدل كثيــــــــر
He changes and swaps alot
يعني عشان قلبي صابر
Does it mean because my heart is patient
من حقه طيب يغيـــــــــــر
Then its right for it to be jealous

Enjoy!!

nonsense vivapalestina, ur my favourite translator! Thanks a lot! May God in6eech 3fiya :P


AHMED

Allah iy3afich, tislam

Hope you don’t mind me fixing a few things =$


ماخد على خاطري
Im upset
وشايل في نفسي قليــــل
And im carrying a little in my self
(meaning carrying a little sadness)
عاتب عليك انما
I blame you, and
في الحب قلبي عليــــــل
My heart is tired from love

ان شافك يضعف اكيد
If he sees you again, he'll weaken for sure (the heart)
ويرجع لو انه بعيد
And comes back even if he’s far
ويسامحك من جديد
And forgives you anew
ما كن سويت شي
As though you haven’t done anything

يا قلبي ايش راح نسوي
Oh heart what shall we do?
لازم تعدي الامـــــــور
Things have to go on
لو انه بعض الحبايـــــب
Even if only some of the loved ones
يتعنوا جرح الشعـــور
Wound emotions on purpose
وانت حبيبي حبيبـــــــي
And you are my love, my love
وبالغالي والله أشتريك
I swear I’d buy you with all that is precious
وقلبي اللي حبك يحبك
And my heart that loved you, loves you
وما يقدر يقسى عليك ان شــــــــــــــــــــــافك
And can’t be harsh on you if it sees you

أزعل ويرضيك قلبي
I feel upset, and my heart comforts you
وقلبي في حاجــــة رضاك
While my heart is in need of your approval
وأنت اللي غلطان فيا
And you are the one that’s wronged me
بس أيش اسوي في هواك
But what shall I do with your love
توه في عيني المسائل
He made the issues get lost in my eyes
غيــــــــــر وبدل كثيــــــــر
He changed and swapped a lot
يعني عشان قلبي صابر
Does it mean that just because my heart is patient
من حقه طيب يغيـــــــــــر
Then it’s his right to be jealous