Demet Akalın - Evli, mutlu, çocuklu(*)

Hi, is there anyone who might be able to translate the song "Evli, mutlu, çocuklu" by Demet Akalın into English? Çok, çok teşekkürler!!!!

Fırtına öncesi veda busesi
Gönlümün menzilinde aklın gölgesi
Ayrılık yüzünden kırdım herkesi
Şeytanın bacağını kıramıyorum

Beni mi buldu şansın böylesi
Yemin bozuyorum her pazartesi
Ayrılık yüzünden kırdım herkesi
Hayatın akışına uyamıyorum

Üzenler hep seviliyor
Sevenler hep üzülüyor
Aşka inancım azalıyor
E git gide hevesim kaçıyor
Kimler kimler yuva kuruyor
Ben niye kuramıyorum

Yazgımla kanlı bıçaklı
Kalbim hep alacaklı
Hayalim üç kelime o da şöyle;
Evli, mutlu, çocuklu

MARRIED, HAPPY AND A CHILD

The farewell kiss before storm
The shadow of mind is in the reach of my heart
I broke everyone because of separation
But I can’t get the show on the road*

Did such a (bad) luck find me?
I’m breaking my oath every monday
I broke everyone because of separation
I can’t keep up with the flow of life

The ones who make you said are always loved
The ones who love are always made sad
My belief in love is diminishing
So, I’m losing my interest gradually
So many people can set up housekeeping
Why I can’t?

I’m at daggers drawn** with my fate
My heart is always the creditor
My dream is (made up of) three words and it is:
"Married", "happy" and a "child"


*An idiom, meaning to start an undertaking; begin work. For example, After months of training, the astronauts were eager to get the show on the road.
**An idiom. If two people or groups are at daggers drawn, they are angry and ready to fight or argue with each other.


PS: "Çanta" is far better!

YOU RULE (again)!!! Again, thnx so much! How often can a member of allthelyrics be thanked with the 'thank you' button by another member? (in this case: my third thank is as equal as the other two! )

But you know that your 'PS' was a dangerous move, right? I mean, it's not my fault that I would very much like to know what she is singing about now, is it? (but I stay with "Bu Benim Partim"; in my opinion is the best song on the album. Übersimple lyrics, but it just breathes such a nice summer feeling!! )

You are welcome Even no need to thank
Not a dangerous move for me, I did it intentionally I would translate "Çanta" but too late for me, but glad that Milena did it I don't think I heard "Bu Benim Partim" still, I will listen the whole album in a few days and we will see ;

Originally Posted by silver_moon

You are welcome Even no need to thank
Not a dangerous move for me, I did it intentionally I would translate "Çanta" but too late for me, but glad that Milena did it I don't think I heard "Bu Benim Partim" still, I will listen the whole album in a few days and we will see ;

Yeah, I'd love to know what you think of it. I still think "Dans Et" is better, though. That album almost always picks me up.

Hmm, this album sounds better to me but not sure still, I haven't heard all the songs as I said before.