stromae - alors on dance

cine zice studii, zice munca
cine zice munca, zice bani
cine zice bani, zice cheltuieli
cine zice credit, zice datorii
cine zice datorii, zice executor
care iti spune sa stai in c***t
cine zice dragoste, zice plozi
zice "mereu" si zice divort
cine zice apropiati iti zice doliu pentru ca problemele nu vin niciodata singure
cine zice criza, zice lume,, zice foamete, zice lumea a treia
cine zice oboseala, zice trezire din nou surd te oboseala
deci sa mergem sa uitam toate problemele
deci sa dansam x 9
si cand iti zici ca s-a terminat caci mai rau e atata mai e doar moartea
si crezi in sfarsit ca s-a terminat , dar mai vin destule in continuare
-incomplet-

cine zice studii, zice munca=Who says srudy,says work

cine zice munca, zice bani=Who says work,says money

cine zice bani, zice cheltuieli=Who says money,says spendings

cine zice credit, zice datorii= Who says credit,says expenditure

cine zice datorii, zice executor =who says expenditure ,says executor

care iti spune sa stai in c***t=Who says you to stay in sheet

cine zice dragoste, zice plozi=Who says love,says kids

zice "mereu" si zice divort=says "all the time" and says divorce
cine zice apropiati iti zice doliu pentru ca problemele nu vin niciodata singure=Who says friends ,says mourning because the problems never come alone

cine zice criza, zice lume,, zice foamete, zice lumea a treia=Who says crisis,says world,says hungry,says bad hood
cine zice oboseala, zice trezire din nou surd te oboseala=Who says tiredness,says week up again deaf of tiredness(no idea what mean this)

deci sa mergem sa uitam toate problemele=So lets go and forget all the problems

deci sa dansam x 9=So lets dance

si cand iti zici ca s-a terminat caci mai rau e atata mai e doar moartea=And when i tell you its over cause worst than this is just dead

si crezi in sfarsit ca s-a terminat , dar mai vin destule in continuare=And finely you believe its over,but are coming more of future

-incomplet- =Incomplete

May I make some corrections?I hope you'll not mind..

Originally Posted by NNA for life

cine zice studii, zice munca=Who says study,says work

cine zice munca, zice bani=Who says work,says money

cine zice bani, zice cheltuieli=Who says money,says expenses

cine zice credit, zice datorii= Who says credit,says debt

cine zice datorii, zice executor =who says debt,says executor

care iti spune sa stai in c***t=Who says you to stay in sheet

cine zice dragoste, zice plozi=Who says love,says kids

zice "mereu" si zice divort=says "all the time" and says divorce
cine zice apropiati iti zice doliu pentru ca problemele nu vin niciodata singure=Who says friends ,says mourning because the problems never come alone

cine zice criza, zice lume,, zice foamete, zice lumea a treia=Who says crisis,says world,says hunger,says bad hood
cine zice oboseala, zice trezire din nou surd de oboseala=Who says tiredness says awaking, still "deaf"[tired] of tiredness.

deci sa mergem sa uitam toate problemele=So lets go and forget all the problems

deci sa dansam x 9=So lets dance

si cand iti zici ca s-a terminat caci mai rau e atata mai e doar moartea=And when you think its all over cause worst than this is just dead

si crezi in sfarsit ca s-a terminat , dar mai vin destule in continuare=And you finally believe its over,but there's still more to come

-incomplet- =Incomplete

hehe

Just curious: what's with all the romanian here? Is there really a romanian version of "Alors On Dance"? Google either didn't give any results about the existence of a romanian version...I'm just totally lost here (nor do I see any point in why people want to translate something french to romanian then back to english??!)

Its writing something in romanian in a new post we translated

I still don't understand.

yeah, sory, i thought i was translating it for my fellow romanians who barelly know any english for the better part, let alone french

Originally Posted by galtrahan

yeah, sory, i thought i was translating it for my fellow romanians who barelly know any english for the better part, let alone french

Oh so you wanted to translate the song into Romanian for those can't
understand English & French? That's nice, .....But you should have written that you want to translate the song because as you can see it was understood that you want the lyrics to be translated into English ....

You perfectly got this right. That's just why I got so confused, questioning the actual purpose of this thread