[Finnish to English] Chisu - Lähtö & Yksinäisen keijun tarina

Hei! ^^

Could you please translate me these two lyrics, if you have time?! Thanks a lot in advance



Lähtö


Oi kultaisin
tää on kylmä maa
Et sydäntäs
palelluttaa saa

Niin tahtoisin
kanssas kulkea
ja pahalta
silmäs sulkea


Mut viereltäin mun
täytyy nyt sun
kääntyä pois


Sun taivaalles laulan
auringon
Sun kasvoilles
kuutamon

Sun sydämmes
olkoon karttasi
Sun muistosi
sun kotisi

Siel' ootan sua
ainiaan



------------------------------
Yksinäisen keijun tarina



Siipiinsä keijupölyä hän hieroi aamuisin
että vastatuulessakin lentää jaksaisi
Kovat oli ajat ollu hällä takana
mut kuka uskois et' on olemassa
surullisia keijuja?

Pää painuksissa mainitsi hän kerran
murheistaan
Fauni hymähti, ei ottanut tosissaan
Kuinka muka siivekäs niin maassa olla vois?
Vakavasti otti vasta kun tuo pieni keiju
nukkui pois


On paratiisi meillä täällä näin
vaan ei aina kaikki koe sitä näin
Sillä faunin, peikon, keijunkin
suru joskus kiinni saa
ja vie mukanaan


Yksinäisen keijun tarina kosketti kaikkia
Peikot lohdutteli keijuja, haltijat fauneja
Kaikkialla huokausten kera toistettiin:
Miksi se yhden hengen vaati
ennen kuin me muistettiin:


Ois paratiisi meillä täällä näin
jos elettäisiin aina lähekkäin
ja vaikka faunin, peikon, keijunkin
suru silloin kiinni saa
se ei vie mukanaan

Ois paratiisi meillä täällä näin
jos elettäisiin aina lähekkäin
ja vaikka faunin, peikon, keijunkin
suru silloin kiinni saa
se ei vie mukanaan

From a YouTube video, I got this translation:

Lyrics: Lähtö (departure)

oi kultaisin, tää on kylmä maa
(oh dearest, is this cold land)
et sydäntäs palelluttaa saa
(you can't freeze your heart)
niin tahtoisin kanssas kulkea
(I would so want to go with you)
ja pahalta silmäs sulkea
(and close your eyes from evil)

mut viereltäin mun
(but from my side)
täytyy nyt sun
(now you have to)
kääntyä pois
(turn away)

sun taivaalles laulan auringon
(to your sky I sing the sun)
sun kasvoilles kuutamon
(to your face the moonlight)
sun sydämes olkoon karttasi
(your heart shall be your map)
sun muistosi sun kotisi
(your memories will be your home)

siel ootan sua ainiaan
(there I'll always wait for you)

Correcting a tiny lil bit

Originally Posted by Lazydriver

Lyrics: Lähtö (departure)

oi kultaisin, tää on kylmä maa
(oh dearest, this is a cold land)
et sydäntäs palelluttaa saa
(you can't freeze your heart)
niin tahtoisin kanssas kulkea
(I would so want to walk with you)
ja pahalta silmäs sulkea
(and close your eyes from evil)

mut viereltäin mun
(but from my side)
täytyy nyt sun
(now you have to)
kääntyä pois
(turn away)

sun taivaalles laulan auringon
(to your sky I sing the sun)
sun kasvoilles kuutamon
(to your face the moonlight)
sun sydämes olkoon karttasi
(your heart shall be your map)
sun muistosi sun kotisi
(your memories will be your home)

siel ootan sua ainiaan
(there I'll always wait for you)

And the other one:

Yksinäisen keijun tarina // Story of a lonely fairy



Siipiinsä keijupölyä hän hieroi aamuisin
// She rubbed fairydust on her wings in the mornings
että vastatuulessakin lentää jaksaisi
// so she could also fly in head wind
Kovat oli ajat ollu hällä takana
// She'd had hard times past her
mut kuka uskois et' on olemassa
// but who would believe that
surullisia keijuja?
// sad fairies exist?

Pää painuksissa mainitsi hän kerran
// With her head pushed down, she mentioned once
murheistaan
// about her worries
Fauni hymähti, ei ottanut tosissaan
// A faun sneered, didn't take her seriously
Kuinka muka siivekäs niin maassa olla vois?
// How could a winged one be so down?
Vakavasti otti vasta kun tuo pieni keiju
// Only took seriously when that little fairy
nukkui pois
// fell asleep


On paratiisi meillä täällä näin
// We have a paradise right here
vaan ei aina kaikki koe sitä näin
// but always everyone doesn't experience it like this
Sillä faunin, peikon, keijunkin
// cause even the faun, the troll, and the fairy
suru joskus kiinni saa
// they're caught by sorrow sometimes
ja vie mukanaan
// and are taken away


Yksinäisen keijun tarina kosketti kaikkia
// The story of a lonely fairy touched everyone
Peikot lohdutteli keijuja, haltijat fauneja
// Trolls comforted fairies, elfs the fauns
Kaikkialla huokausten kera toistettiin:
// everywhere they repeated with sighs:
Miksi se yhden hengen vaati
// why it took one life
ennen kuin me muistettiin:
// until we remembered:


Ois paratiisi meillä täällä näin
jos elettäisiin aina lähekkäin
ja vaikka faunin, peikon, keijunkin
suru silloin kiinni saa
se ei vie mukanaan

Ois paratiisi meillä täällä näin
// We'd have a paradise right here
jos elettäisiin aina lähekkäin
// if we'd always live close by
ja vaikka faunin, peikon, keijunkin
// and even if the faun, troll, or fairy
suru silloin kiinni saa
// is caught by sorrow
se ei vie mukanaan
// it won't take them away

Yups.

Thank you very much! They are so beautiful

Paljon kiitoksia !!!!!!