Sertab Erener - İstanbul (2010)

I really love this song. It makes me dance all day. :P Could anyone please translate it for me?
And I think the lyrics are a bit wrong...

Sertab Erener - İstanbul

Kimisi sadece işinde gücünde
Kimisi sadece heyecan peşinde
Kimisine sorulmaz bile derdi ne
Kiminle istanbul

Kimisi paça sıvar dereyi görmeden
Kimisi bütün yutar lokmayı bölmeden
Kimisi düşmez başa çorap örmeden
İnceden istanbul

Gelirp bu şehri bozan
Bu şehre gelip bozulanlar
Hepsi aynı kazanda kaynıyor istanbulda
Doğru söylüyorlar

Dile beni bir aşk
Sev sen istanbul sever seni istanbul sen beni seversen
Dile beni bir aşk
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen

Ne çok canlar yakar istanbul
Bolca günahlara sokar istanbul
Hızlı koşanları çabucak yorar istanbul istanbul
Ama sen istesende bu şehirden kaçamayacaksın
Çünkü aklın bende bende istanbuldayım
Doğru söylüyorlar

Dile beni bir aşk
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen
Dile beni bir aşk
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen

Sen gidersen
İstanbul beklemez
Gelirsin gidersin
İstanbul farketmez
Acı çeker özlersin
İstanbul üzülmez
Nasıl nedir halin
İstanbul hissetmez
İstanbul istanbul birini sevmiyorsan çekilmez
Doğru söylüyorlar

Dile beni bir aşk
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen
Dile beni bir aşk
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen

Dile beni bir aşk
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen
Dile beni bir aşk
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen

İstanbul sever seni sen beni öpersen...

Kimisi sadece işinde gücünde
Some just deal with their works

Kimisi sadece heyecan peşinde
Some just seek for excitement

Kimisine sorulmaz bile derdi ne
You cant even ask some what their problem is

Kiminle istanbul
with who istanbul is

Kimisi paça sıvar dereyi görmeden
Some count their's chickens before they're hatched

Kimisi bütün yutar lokmayı bölmeden
Some eat big morsel without dividing

Kimisi düşmez başa çorap örmeden
Some dont understand before they get into trouble

İnceden istanbul
Slightly , istanbul

Gelip bu şehri bozan
The ones coming to this city and spoiling it ,

Bu şehre gelip bozulanlar
the ones coming to city and being spoilt

Hepsi aynı kazanda kaynıyor istanbulda
They all boil in the same cauldron in istanbul
(they live in the same place altogether)

Doğru söylüyorlar
They tell the truth

Dile beni bir aşk
wish a love from me

Sev sen istanbul sever seni istanbul sen beni seversen
you love istanbul, and it loves you back, if u love me

Dile beni bir aşk
wish a love from me

Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen
You love, istanbul beats u,if u make me sad

Ne çok canlar yakar istanbul
İstanbul causes suffering to many people

Bolca günahlara sokar istanbul.
İstanbul causes to sin many times

Hızlı koşanları çabucak yorar istanbul istanbul
İstanbul makes the ones, who runs fast , tired quickly

Ama sen istesende bu şehirden kaçamayacaksın
but even if u want, u cant escape from this city

Çünkü aklın bende bende istanbuldayım
Bcoz im in ur mind, and im in istanbul

Doğru söylüyorlar.....


Dile beni bir aşk....
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen...
Dile beni bir aşk.....
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen.....

Sen gidersen
If u go

İstanbul beklemez
istanbul wont wait

Gelirsin gidersin
u come and go

İstanbul farketmez
istanbul wont notice

Acı çeker özlersin
u suffer and miss

İstanbul üzülmez
istanbul wont be sad

Nasıl nedir halin
how u r ,

istanbul hissetmez
istanbul wont feel

istanbul istanbul birini sevmiyorsan çekilmez
if u dont love someone , u cant stand istanbul

Doğru söylüyorlar

Dile beni bir aşk....
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen...
Dile beni bir aşk....
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen....

Dile beni bir aşk
Sev sen istanbul sever seni sen beni seversen....
Dile beni bir aşk....
Sev sen İstanbul döver sen beni üzersen....

istanbul sever seni sen beni öpersen
istanbul loves u , if u kiss me


~~~As a person who is from istanbul ,,, i agree with Sertab ~~~

Çok teşekkür ederim! She described Istanbul perfectly then hehe. ^.^