Demet Akalın - Banane

Selam everyone, as one might reckon, I'm in some sort of Demet-phase right now. This time I'm wondering what she is singing about in the song "Banane". If there is someone who might do the trouble of translating it to English, than I would be really happy! Çok teşekkür ederim!!


Hangi tarihte görülmüş çok sevdi diye ölen birisi
Ya da hangi kitap yazmış aşkın çok günah olduğunu

Korkaklıksa bu buna ben gelemem
Cesaretin yoksa onu ben bilemem
Kusuruma bakma böyle çekemem

Bu sene de biz yaşamalıyız
Devlerin o büyük aşkını
Sana bayılan biri olarak
En büyük hakkım banane banane

Hangi tarihte görülmüş çok sevdi diye ölen birisi
On what date, anyone who died of love was seen ?

Ya da hangi kitap yazmış aşkın çok günah olduğunu
Or , which book wrote that love is a big sin

Korkaklıksa bu buna ben gelemem
If this is cowardice, i cant stand that

Cesaretin yoksa onu ben bilemem
If u have no courage , i cant know that

Kusuruma bakma böyle çekemem
Im sorry, i cant bear it

Bu sene de biz yaşamalıyız devlerin o büyük aşkını
We should experience love of giants this year ,too

Sana bayılan biri olarak
As a person who likes u so much

En büyük hakkım banane banane
Its my biggest right ,,,, i dont care , i dont care

Çok teşekkürler, eGo1st! Sounds like Demet to me!

"The love of giants" means (you may not have understood what it is) big love. As the giants are huge, their love is big like themselves.

Originally Posted by silver_moon

"The love of giants" means (you may not have understood what it is) big love. As the giants are huge, their love is big like themselves.

I already translated it into 'giant love', which sounded a little bit more logical to me. But çok teşekkür ederim s_m, for giving some additional information! It is, as always, greatly appreciated!