Finnish to English- Happoradio

Thread: Finnish to English- Happoradio

Tags: None
  1. Sanni said:

    Default Finnish to English- Happoradio

    Can somebody translate this lyric for me? Thank you


    Ihmisenpyörä

    kiivas ja kopea
    aina liikkeissä nopea
    olla liehuva liputus
    olla voittojen niputus

    ehdi ei katua
    kun on tehtävä latua
    olla viimaa ja vetoa
    olla liukkaampi petoa

    aikaista matoa
    jahdataan kuin perikatoa
    olla tiukka ja kätevä
    olla huikean pätevä


    puhu mitä puhut
    mut juoksemista älä lopeta
    (vaikka suunta puuttuu)
    sano mitä sanot
    ei historia meitä opeta
    (tuskin reitti muuttuu)


    kostea lakana
    minä piiskattu pakana
    olen rannaton soutaja
    olen linnuton noutaja

    valvojan vapina
    ihmisenpyörästä rapina
    olla riippuva liputus
    olla vuotava tiputus


    kerää minut talteen
    vie täältä pois
    palaseni talteen
    siivoa pois
    kerää minut talteen
    vie täältä pois


    ole kuka olet
    mut juoksemista älä lopeta
    sano mitä sanot
    ei historia meitä opeta
     
  2. Ronya^^'s Avatar

    Ronya^^ said:

    Default

    Ihmisenpyörä / Human wheel (?)

    kiivas ja kopea
    // Heated and arrogant
    aina liikkeissä nopea
    // always fast with moves
    olla liehuva liputus
    // to be a fluttery flag
    olla voittojen niputus
    // to be the bundling of victories

    ehdi ei katua
    // no time to regret
    kun on tehtävä latua
    // when you have to make way
    olla viimaa ja vetoa
    // to be draught and draft of air
    olla liukkaampi petoa
    // to be faster than the beast

    aikaista matoa
    // an early worm
    jahdataan kuin perikatoa
    // is chased like ruin
    olla tiukka ja kätevä
    // to be strict and handy
    olla huikean pätevä
    // to be extremely qualified


    puhu mitä puhut
    // Talk what you talk
    mut juoksemista älä lopeta
    // but don't stop running
    (vaikka suunta puuttuu)
    // (even without the direction)
    sano mitä sanot
    // say what you say
    ei historia meitä opeta
    // the history doesn't teach us
    (tuskin reitti muuttuu)
    // (i doubt the route will change)


    kostea lakana
    // damp sheet
    minä piiskattu pakana
    // i'm a lashed heathen
    olen rannaton soutaja
    // i'm a shoreless rower
    olen linnuton noutaja
    // i'm a birdless retriever

    valvojan vapina
    // The shake of overseer'
    ihmisenpyörästä rapina
    // rastle from the human wheel
    olla riippuva liputus
    // to be a hanging flag
    olla vuotava tiputus
    // to be a leaky dropping


    kerää minut talteen
    // gather me to safety
    vie täältä pois
    // take away from here
    palaseni talteen
    // my pieces to safety
    siivoa pois
    // clean away
    kerää minut talteen
    // gather me to safety
    vie täältä pois
    // take away from here


    ole kuka olet
    // be who you are
    mut juoksemista älä lopeta
    // but don't stop running
    sano mitä sanot
    // say what you say
    ei historia meitä opeta
    // the history doesn't teach us


    there you go
     
  3. Vikki Sorsa said:

    Default

    Birdless retriever? o_O Nice.
    Thanks for translation btw.