Directia 5 feat Paula Seling - Langa tine

Could somebody help with the lyrics translation I was trying to make?

Imi spui ca totul e bine, ca totu-i firesc
Incet m-apropii de tine
Nu stiu cum ai vrea sa-ti vorbesc.

You tell me that everything is fine, that everything is natural
Slowly … of you
I don’t know how you would like me to talk to you

II:
Astept in camera goala un semn de la tine acum
Nu-i nimeni pe strada
Incerc sa-mi raspund...

Now I’m waiting in empty room for a sign from you
There is nobody on the street
I’m trying to answer myself

III:
Privesc in departare ascult un cantec trist
Ma intreb de ce oare, ma intreb de ce nu-i doar un vis
Nu pot sa m-ascund, nu pot sa mai fug
Nu pot s-ascult, cuvinte ce ma fac sa uit.
Refren:
As vrea sa dau timpul inapoi

I watch distantly I listen to a sad song
I ask myself why, I ask myself why it’s not only a dream.
I can’t hide myself, I can’t run away/
I can’t listen to the words which will make me to forget.
I would like to turn back the time

As vrea sa fim din nou amandoi
As vrea sa stii, as da orice
Doar ca sa fii iar langa mine.

I would like us to be together
I would like you to know, I would give everything
Only that you would be next to me

IV:
As vrea sa fug in noapte
As vrea sa uit de tot
As vrea s-aud doar soapte
De ce nu pot ?
Alerg in intuneric, simt un gol in mine
Ar fi feeric dac-am putea sa fim amandoi
Sa fim impreuna, sa ma pierd din nou in sarutul tau
In gandul tau, sa uit de trecut, de tot ce-am avut
Sa ma ridic din nou sa incerc sa fïu un alt om.
Refren(x2):..

I would like to escape in a night
I would like to forget all
I would like to hear only silence
Why can’t I?
I run in darkness, I feel emptiness inside me
It would be fairy-like if we could be together
Be together, (if I could) get lost in your kiss again
In your thought, to forget of what passed, of all what I had,
To get up again, to try to be a new person.

Here's my try ...

Originally Posted by Euridike

Could somebody help with the lyrics translation I was trying to make?

Imi spui ca totul e bine, ca totu-i firesc
Incet m-apropii de tine
Nu stiu cum ai vrea sa-ti vorbesc.

You tell me that everything is fine, that everything is normal
Slowly I get close to you
I don’t know how you would like me to talk to you

II:
Astept in camera goala un semn de la tine acum
Nu-i nimeni pe strada
Incerc sa-mi raspund...

Now I’m waiting in the empty room for a sign from you
There is nobody on the street
I’m trying to answer myself

III:
Privesc in departare ascult un cantec trist
Ma intreb de ce oare, ma intreb de ce nu-i doar un vis
Nu pot sa m-ascund, nu pot sa mai fug
Nu pot s-ascult, cuvinte ce ma fac sa uit.
Refren:
As vrea sa dau timpul inapoi

I look away I listen to a sad song
I ask myself why, I ask myself why it’s not only a dream.
I can’t hide myself, I can’t run anymore
I can’t listen to the words which l make me forget.
I would like to turn back the time

As vrea sa fim din nou amandoi
As vrea sa stii, as da orice
Doar ca sa fii iar langa mine.

I would like us to be together again
I would like you to know, I would give everything
Only that you would be next to me

IV:
As vrea sa fug in noapte
As vrea sa uit de tot
As vrea s-aud doar soapte
De ce nu pot ?
Alerg in intuneric, simt un gol in mine
Ar fi feeric dac-am putea sa fim amandoi
Sa fim impreuna, sa ma pierd din nou in sarutul tau
In gandul tau, sa uit de trecut, de tot ce-am avut
Sa ma ridic din nou sa incerc sa fïu un alt om.
Refren(x2):..

I would like to escape in the night
I would like to forget all
I would like to hear only whispers
Why can’t I?
I run in darkness, I feel emptiness inside me
It would be fairy-like if we could be only both of us
To be together, to lose myself in your kiss again
In your thought, to forget the past , of all what I had,
To get up again, to try to be a new person.