ana nikolic dzukelo

please translate.
Thanks.


Znala sam ko si ti, gospodin u odelu
za svoje godine lep, moj san na videlu
zamisljala sam da nam veza bude burna
a moja mladost pored tebe sigurna

Sad mi je da ne budem sama,
jastuk tvoj medju nogama

Sta ce tebi klinka ta, da ti rukom vredja sede
koliko njoj sad smetaju, meni dvaput vise vrede
zovem te, nema te, srce ti je strano telo
kakva riba tuguje, da li vidis sta mi radis dzueklo

O, o, o djavolu sam dusu prodala
O, o. o kad sam staro vino probala

O, o, o djavolu sam dusu prodala
O, o. o kad sam staro vino probala

Sad mi je da ne budem sama,
jastuk tvoj medju nogama

Sta ce tebi klinka ta, da ti rukom vredja sede
koliko njoj sad smetaju, meni dvaput vise vrede
zovem te, nema te, srce ti je strano telo
kakva riba tuguje, da li vidis sta mi radis dzueklo

Sta ce tebi klinka ta, da ti rukom vredja sede
koliko njoj sad smetaju, meni dvaput vise vrede
zovem te, nema te, srce ti je strano telo
kakva riba tuguje, da li vidis sta mi radis dzueklo

O, o, o djavolu sam dusu prodala
O, o. o kad sam staro vino probala

O, o, o djavolu sam dusu prodala
O, o. o kad sam staro vino probala

Ana Nikolic - Bastard

I knew who you are, a gentleman in a suit.
Handsome for your age, my dream laid bare (lit. made visible).
I imagined our relationship to be turbulent
and my youth to be safe by your side.

Now I don't want to be alone,
a pillow between your legs.

What do you need that girl for, to mock your gray hairs
that now bother her so much, that mean twice as much to me.
I call you, you are not there, your heart is a foreign object (in you).
What a chick now mourns, do you see what you do to me bastard?

O, o, o I sold my soul to the devil.
O, o. o when I tried old wine.

O, o, o I sold my soul to the devil.
O, o. o when I tried old wine.

Now I don't want to be alone,
a pillow between your legs.

What do you need that girl for, to mock your gray hairs
that now bother her so much, that mean twice as much to me.
I call you, you are not there, your heart is a foreign object (in you).
What a chick now mourns, do you see what you do to me bastard?

What do you need that girl for, to mock your gray hairs
that now bother her so much, that mean twice as much to me.
I call you, you are not there, your heart is a foreign object (in you).
What a chick now mourns, do you see what you do to me bastard?

O, o, o I sold my soul to the devil.
O, o. o when I tried old wine.

O, o, o I sold my soul to the devil.
O, o. o when I tried old wine.

Standard "I gave you everything and you dropped me like a hot potato"+"Old rich man and beautiful young woman" fare.

Mala ispravka, mislila je u ovom kontekstu

Sad mi je da ne budem sama,
jastuk tvoj medju nogama

Now I don't want to be alone
with your pillow between my legs

inace prevod je super

Originally Posted by andreja991

Mala ispravka, mislila je u ovom kontekstu

Sad mi je da ne budem sama,
jastuk tvoj medju nogama

Now I don't want to be alone
with your pillow between my legs

Upravu si, nego sudeci po zanru mi nije bio sumnjiv ovaj moj prevod.