Khaleeji Song

Hello everyone!

Can somebody help me with an English translation for this song :
http://www.youtube.com/watch?v=NTQC2...eature=related

Thank you!

Hola!!

Here are the arabic lyrics sweetie


لاتسافـــــــــــر

لاتسافر قبل مااشوفـــــــــــــك
لودقايق قبل الوداعـــــــــــــي
من البعد بتأمل وصوفــــــــــك
راعني ما دمت لي راعـــــــي

وعالسفر عنت بك اظروفـــــك
والزمن يازين ينطاعـــــــــــي
بس من زينك ومعروفــــــــــك
لاتخيب رجوة الساعـــــــــــي

في ضميري ناقش احروفـــــك
مغرم وعاشق وملتاعــــــــــي
وما تفارق عيني اطيوفــــــــك
يوم تغضي الخلق نواعـــــــي

لاتعذر يمنعك خوفــــــــــــــــك
صعب عذرك يقدر اقناعــــــي
ابغي اشوفك يعني بشوفــــــك
لو دقايق قبل الوداعــــــــــــي

Viva thanks. Can you translate it into English?
Or someone else could help with the translation, please..

Yes I can sweetheart. Here you go



لاتسافـــــــــــر
Latsafir
Dont travel


لاتسافر قبل مااشوفـــــــــــــك
La tisafir qabl ma ashoufak
Dont travel before I see you
لودقايق قبل الوداعـــــــــــــي
Law daqayik qabl ilwada3
Even if its only minutes before goodbye
من البعد بتأمل وصوفــــــــــك
Min ilbo3d bat2amal wosofak
From far I ponder your looks
راعني ما دمت لي راعـــــــي
Ra3ini ma domt li ra3i
Be considerate to me while you're still mine

وعالسفر عنت بك اظروفـــــك
O 3alsafar 3int bik ithrofak
Travel was forced by your circumstances
والزمن يازين ينطاعـــــــــــي
Wilzaman ya zayn yin6a3i
And time oh friend is obeyed
Ya zayn is a khaliji term literally meaning good, so when you call a person that you're giving them the attribute of goodness
بس من زينك ومعروفــــــــــك
Bas min zinak o ma3rofak
But from your goodness and kindness
لاتخيب رجوة الساعـــــــــــي
La t5ayib rajwat ilsa3i
Dont disappoint the plea of the one who's asking

في ضميري ناقش احروفـــــك
Fi damiyri naqish a7rofak
In my conscientious your letters are engraved
مغرم وعاشق وملتاعــــــــــي
Mo3'ram o 3ashiq o milta3i
In love with you, fond and mine
وما تفارق عيني اطيوفــــــــك
O ma tfariq 3iyni a6yofak
And your picture never leaves my eyes
يوم تغضي الخلق نواعـــــــي
Youm t3'dy il5alq nawa3i
The day it closes, people are different species
(Referring to the eye closing, i.e not thinking about the other person)

لاتعذر يمنعك خوفــــــــــــــــك
La t3thar yimna3k 5ofak
Dont make excuses, your fear stops you
صعب عذرك يقدر اقناعــــــي
Sa3ib a3thorak yiqdar iqna3i
Its difficult for your excuses to convince me
ابغي اشوفك يعني بشوفــــــك
Ab3'a ashoufak a3nis bshoufak
I want to see you, so Im going to see you
لو دقايق قبل الوداعــــــــــــي
Law daqayiq qabl alwada3
Even if its only minutes before the goodbye


Enjoy!!

Viva do you speak Khalijy??? :O

Lol NNA no I dont, I mostly speak lebanese + syrian + palestinian, but I understand a bit of khaliji Suprised?

No i am not surprised,because i am sure every arab speak a little bit khaligy
You don't know fus7a and egiptian dialect?

Hehe yes I do I dont understand the North Africans accent though, like algerians and morrocans, im very bad at that

Viva querida, thank you !

Could you take a look to another khaliji song and see if you can translate it , please ?

http://www.youtube.com/watch?v=DJ3QQ...eature=related

You're very welcome dear Here are the arabic lyrics:


تدلل بين ربات الجمال جميل ولايق فيك التدلل جميل ولايق فيك التدلل

اسطرلك من الإحساس غالي وسحرك مع نبض قلبي تسلل وسحرك مع نبض قلبي تسلل

تدلل بين ربات الجمال جميل ولايق فيك التدلل جميل ولايق فيك التدلل

اسطرلك من الإحساس غالي وسحرك مع نبض قلبي تسلل وسحرك مع نبض قلبي تسلل

تدلل دام في عمرك مجالي قبل ريح الصبا يازين يرحل قبل ريح الصبا يازين يرحل

بجندلك من حروفي دلالي وأنفاسي لها نيراني تشعل وأنفاسي لها نيراني تشعل

تدلل دام في عمرك مجالي قبل ريح الصبا يازين يرحل قبل ريح الصبا يازين يرحل

بجندلك من حروفي دلالي وأنفاسي لها نيراني تشعل وأنفاسي لها نيراني تشعل

تميزت بجمالك مع دلالك تهبل تجذب أوصافك تهبل تهبل تجذب أوصافك تهبل

تساوي الشرق وجنوب وشمالي وغرب وكل هذا الكون وسعه وغرب وكل هذا الكون وسعه

تميزت بجمالك مع دلالك تهبل تجذب أوصافك تهبل تهبل تجذب أوصافك تهبل

تساوي الشرق وجنوب وشمالي وغرب وكل هذا الكون وسعه وغرب وكل هذا الكون وسعه

شعاع الفجر ونجوم الليالي وشوق الشطىء ماخذني بتمهل وشوق الشطىء ماخذني بتمهل

نظرك الخد وعيون الغزلاني وسهم الرمش لك في قلبي يدخل وسهم الرمش لك في قلبي يدخل

شعاع الفجر ونجوم الليالي وشوق الشطىء ماخذني بتمهل وشوق الشطىء ماخذني بتمهل

نظرك الخد وعيون الغزلاني وسهم الرمش لك في قلبي يدخل وسهم الرمش لك في قلبي يدخل

شربت المر من بعد السلالي وفي بعدك خفق روحي تزلزل وفي بعدك خفق
روحي تزلزل

أرى اللي غيركم وهم ولا لي وعيني لزينهم يازيني تجهل وعيني لزينهم يازيني تجهل


شربت المر من بعد السلالي وفي بعدك خفق روحي تزلزل وفي بعدك خفق
روحي تزلزل

أرى اللي غيركم وهم ولا لي وعيني لزينهم يازيني تجهل وعيني لزينهم يازيني تجهل




تدلل بين ربات الجمال جميل ولايق فيك التدلل جميل ولايق فيك التدلل

اسطرلك من الإحساس غالي وسحرك مع نبض قلبي تسلل وسحرك مع نبض قلبي تسلل

تدلل دام في عمرك مجالي قبل ريح الصبا يازين يرحل

Ill see if I can do it for you later on, but im going germany tomorrow

Oh thanks sweetie !

No problem, maybe you can translate it when you're coming back from Germany ?