Al-7ajj Mu7ammad Rammal & co - Ya jbal

Thread: Al-7ajj Mu7ammad Rammal & co - Ya jbal

Tags: None
  1. LLLS said:

    Default Al-7ajj Mu7ammad Rammal & co - Ya jbal

    Hi all!
    I need your help with the translation of this song please.
    Links to the song:
    Youtube
    Link 1 | link 2
    (Audios are better)
    Lyrics:
    ya jabal ma yhizak ri7 fiki mqawimna
    mitil alsa5ri alma bi zi7 7ami mawtana

    min quwat sa5rak quwatna
    min wa'fit 3azak wa'fitna

    3alamak rafi3 rayatna
    3azmak na9irrrna

    3ala 7ubbak na7na rbina
    sar trabak mina waFina

    minqawim alsayfu byi7mina
    'allah karamna

    ya jabal libnani al3ali
    yalli jbinak biAl3alali

    3ala ar9'ak ma byi8la 8ali
    mahma 'adamna
    Thank you!
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    ya jabal ma yhizak ri7 fiki mqawimna
    oh mountain who is not shaken by air.. you carry our resistance sites
    **sites of the soldiers
    mitil alsa5ri alma bi zi7 7ami mawtana
    like the stone that does not nudge/move.. you are the protector of our country

    min quwat sa5rak quwatna
    from the strength of your rocks comes our strength
    min wa'fit 3azak wa'fitna
    from your pride comes ours

    3alamak rafi3 rayatna
    Your flag holds up our banner
    3azmak na9irrrna
    Your persistence has made us victorious

    3ala 7ubbak na7na rbina
    On your love we grew up
    sar trabak mina waFina
    your sand has become a part of us

    minqawim alsayfu byi7mina
    we oppose/protect and the sword protects us
    'allah karamna
    God has been generous to us

    ya jabal libnani al3ali
    oh high mountain of lebanon
    yalli jbinak biAl3alali
    you who’s forhead is is up above
    **forhead metaphorically speaking meaning that it shows everyone; standing high

    3ala ar9'ak ma byi8la 8ali
    On your grounds ***************
    mahma 'adamna
    no matter how much we offer


    ****** im sorry theres just this one line that I couldn’t make perfect sense of .. enshalla someone can help =$ sryy =(
     
  3. LLLS said:

    Default

    Thanks a lot for your help, Gole Yas!