message translation

Thread: message translation

Tags: None
  1. asali's Avatar

    asali said:

    Question message translation

    Hi, I hope someone can help me with this short translation... I got a message, but I dont know what does it mean, specialy about coreografia...

    ES FACIL ,MUY FACIL CIERRA TUS OJOS Y PIENSA EN LO MAS LINDO O EN LO MAS TRISTE Y ESCUCHA A TU CORAZON , ESO HICE EN ESA CANCION EN YEARNING Y SALIO ASI Y BAILARAS CON SENTIMIENTO ESE SENTIMIENTO QUE LA GENTE LO VE Y LO ENTIENDE, SI GUSTAS COPIAS MIS COREOGRAFIAS Y POCO A POCO APRENDERAS ALGUNAS COSAS, YO TE DIGO ALGO PARA TI , YO TAMPOCO TUBE UNA PROFESORA APRENDI SOLA Y POCO A POCO FUI APRENDIENDO. Y DESPUES SI APRENDI CON MAESTRAS EN EL EXTRAJERO,,, UN BESO Y MUCHA SUERTE ESTAMOS EN CONTACTO.


    BESOS CUIDATE , SOLO PON COREOGRAFIA ORIGINAL

    Thanks a lot
     
  2. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Quote Originally Posted by asali View Post
    Hi, I hope someone can help me with this short translation... I got a message, but I dont know what does it mean, specialy about coreografia...

    ES FACIL ,MUY FACIL CIERRA TUS OJOS Y PIENSA EN LO MAS LINDO O EN LO MAS TRISTE Y ESCUCHA A TU CORAZON , ESO HICE EN ESA CANCION EN YEARNING Y SALIO ASI Y BAILARAS CON SENTIMIENTO ESE SENTIMIENTO QUE LA GENTE LO VE Y LO ENTIENDE, SI GUSTAS COPIAS MIS COREOGRAFIAS Y POCO A POCO APRENDERAS ALGUNAS COSAS, YO TE DIGO ALGO PARA TI , YO TAMPOCO TUBE UNA PROFESORA APRENDI SOLA Y POCO A POCO FUI APRENDIENDO. Y DESPUES SI APRENDI CON MAESTRAS EN EL EXTRAJERO,,, UN BESO Y MUCHA SUERTE ESTAMOS EN CONTACTO. / It's easy, it's so easy, just close your eyes and think of the most beautiful thing or of the most sad thing and listen your heart, that's what I did in that song and that's what came up of it, and you will dance with feeling, that feeling that people can see and understand, if you want you can copy my choreography and little by little you will learn some things, I tell you something, I didn't have a teacher too, I learned it by myself and slowly I managed to learn. And after this I started learn with a foreign teacher..Kisses and good luck, we'll keep in touch.


    BESOS CUIDATE , SOLO PON COREOGRAFIA ORIGINAL / Kisses, take care of you, just put the original choreography.

    Thanks a lot
    Here you are
     
  3. asali's Avatar

    asali said:

    Default

    Thanks baby_girl for so fast translation so much. Just I dont understand what she means about puting just original choreography...
     
  4. Erito said:

    Default

    In my country we use "original" sometimes and it could mean nice or something good, something cool, of course the true meaning of original is not that.

    for example: Tú camisa es muy original | your shirt it's very nice/cool
     
  5. asali's Avatar

    asali said:

    Default

    Thanks Erito for explanation
     
  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    original in this case she meant to say, that you dont copy others choreography, make your own, your moves, your style.....
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  7. Erito said:

    Default

    You got that right zahra ;D
     
  8. asali's Avatar

    asali said:

    Default

    Zahra...Erito... if she would meant like that, than she would nt say in the first message that i can copy her choreography... I think she meant exactly what Erito said... cos I wrote her that i will change some moves in her dance, so she gave me advice to put something original. I wrote her some messages with the help of google translation... but decided to ask some help in here, cos did nt wanted misunderstoodness. Anyway... thanks a lot for help
     
  9. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    mmm yes, she told you, you can copy her, but it can also means that you dont copy like 100% step by step, move by move, maybe you can use her choreography as model, to create your own, because you are another dancer and you can feel the music different ... or love another moves ... anyways hope you create another good choreography! .. good luck!!

    p.s.
    Im bellydancer too ...
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  10. asali's Avatar

    asali said:

    Default

    Thanks for explanation Zahra. I know, the best thing is to create my own choreography. I will try and I will do my best. And wish u good luck as well.

    p.s Somehow, from ur first answer I understood that u are also bellydancer... nice to meet you
     
  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    some things that I do to make a choreography, I do watch others version, but but not to copy, just to see how they feel it.. then I listen the song very often, then I practice for days, and record myself, then I watch it and try to pulish it ... mmm well, it works to me!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  12. asali's Avatar

    asali said:

    Wink

    Zahra, thats a good idea to record myself. On this way I can see better how looks the dance. Thanks for advice

    p.s how long u dance already?
     
  13. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    trust me, it works....... I have danced almost 2 years .. whats your fav style?? mine is the egyptian !!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
     
  14. asali's Avatar

    asali said:

    Default

    hi... sorry for late replay I like also egyptian style. Also I like a lot floor work... mystic belly dance. But I am a beginer in bellydance. I danced before about 2 years, but just as for a hobby, not at bellydance school... so I dont know much about styles of bellydance