Marta Savic i Dj Krmak - Nemam Konkorenciju

PLEASE PLEASE PLEASE can someone translate this:


Nisam vise dete
da mi drugi prete
sad je red na mene
ja, ja, ja

Nisam vise mala
ljubav nije sala
ti si samo decko
moj, moj, moj

Ne znam sta je s tobom
kunem ti se Bogom
volim samo tebe

To sto druge hoce
zabranjeno voce
nije problem moj
ja sam samo tvoj, tvoj, tvoj

A sto svakoj dajes znak
sa svakom bi ti u mrak
napravicu kratak spoj
ti si samo moj

Kosti mi se sledile
od straha zaledile
i da hocu ne mogu
ja sam samo tvoj

Luda zenska glavo
odneo te djavo
nista ne das, gledas
kao mafijas

Duet. REF:
Milo jagnje moje
treba da se boje
neka zna se ko je
glavna uloga

Ja te pazim, mazim
a kad treba gazim
sve za tvoje dobro
radim, radim ja

Nemam konkurenciju
daj mi, daj garanciju

A sto svakoj dajes znak
sa svakom bi ti u mrak
napravicu kratak spoj
ti si samo moj

Kosti mi se sledile
od straha zaledile
i da hocu ne mogu
ja sam samo tvoj

Milo jagnje moje
treba da se boje
neka zna se ko je
glavna uloga


Luda zenska glavo
odneo te djavo
nista ne das, gledas
kao mafijas

Milo jagnje moje
treba da se boje
neka zna se ko je
glavna uloga


Zenska glavo luda
opet pravis cuda
jadan, trpim, cutim
kao robijas


Ja te pazim, mazim
a kad treba gazim
sve za tvoje dobro
radim, radim ja

I've got no competition

I'm not a kid anymore
so that others can threaten me
now it's my turn
ya, ya,ya.

I'm not small anymore
love is not a joke
you, boy, are just
mine, mine, mine.

I don't know what's it with you
(but) I swear to God
I love just you.

That others want
the forbidden fruit
is not my problem
I'm just yours, yours, yours.

But why do you give signs to every other? (I guess this is phrased as a question in the song)
You'd like to go into the dark with all of them
I'll short circuit
you're only mine.

My bones chilled
chilled from fear
Even if I wanted I couldn't
I'm just yours, just yours.

You crazy woman
may the devil take you
you allow nothing, look
at me like a mafioso.


Duet. REF:
My dear lamb
they ought to be afraid
let it be known
who's the lead role.

I take care of you caress you
and when it's necessary crush you.
Everything for your good
I do, I do.

I've got no competition
guarantee me that.

But why do you give signs to every other?
You'd like to go into the dark with all of them.
I'll short circuit
you're only mine.

My bones chilled
chilled from fear
Even if I wanted I couldn't
I'm just yours, just yours.

REF

You crazy woman
you're making a mess/trouble (lit. wonders) again
pitiable me doesn't say anything and just endures.
like a prisoner.

REF

Thank youuuuuuuu!!!!!!