Half Of My Heart Translation

questa è la traduzione di una canzone si chiama "Half Of My Heart" di John Mayer ft. Taylor Swift

scusami se ci sono errori, ma l'italiano non è la mia madrelingua. quindi, se ci sono errori correggetemi per favore!

grazie

I was born in the arms of imaginary friends.
Free to roam, made a home out of everywhere I've been

Then you come on crashing in
Like the realest thing
Try my best to understand
All that your love can bring

Oh, half of my heart's got a grip on the situation
Half of my heart takes time
Half of my heart's got a right mind
To tell you that I can't keep lovin' you, can't keep lovin' you
Oh, with half of my heart

I was made to believe I'd never love somebody else
Made a plan, stay the man who can only love himself

Lonely was the song I sang
'Til the day you came
Showing me another way
And all that my love can bring

Oh, half of my heart's got a grip on the situation
Half of my heart takes time
Half of my heart's got a right mind
To tell you that I can't keep lovin' you, can't keep lovin' you
Oh, with half of my heart, with half of my heart

Your faith is strong, but I can only fall short for so long
Down the road, later on
You will hate that I never gave more to you
Than half of my heart

But I can't stop lovin' you, I can't stop lovin' you
I can't stop lovin' you, I can't stop lovin' you
Can't stop lovin' you with half of my
Half of my heart
Oh, half of my heart

Half of my heart's got a real good imagination
Half of my heart's got you
Half of my heart's got a right mind to tell you
That half of my heart won't do

half of my heart is a shotgun wedding
To a bride with a paper ring
And half of my heart is the part of a man
Who's never truely loved anything

Half of my heart, oh half of my heart
Half of my heart, oh half of my heart
Half of my heart, oh half of my heart
Half of my heart

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

“Meta del mio cuore”


Sono nato nelle braccia degli amici immaginari
Libero da girovagiare, ho fatto una casa in ogni posto ho viaggato
poi, sei entrata, come la cosa piu vera
ho cercato del mio meglio per capire tutto quello che il tuo amore potrebbe portare

meta del mio cuore puo controllare la situazione
meta del mio cuore ci vuole tempo
meta del mio cuore ha una mente sana per dirti che
non posso continuare ad amarti, non posso continuare ad amarti
con meta del mio cuore

sono stato fatto da credere che non amerei mai qualcun’altra
ho disegnato un piano per rimanere l’uomo che potrebbe solo amare lui stesso
il canzone che ho cantato era solitario
fino al giorno in cui sei arrivata
mostrandomi un’altro modo
e tutto quello che il mio amore potrebbe portare

meta del mio cuore puo controllare la situazione
meta del mio cuore ci vuole tempo
meta del mio cuore ha una mente sana per dirti che
non posso continuare ad amarti, non posso continuare ad amarti
con meta del mio cuore

la tua fede è forte, ma posso solo non raggiungere lo scopo per un po’ di tempo
per la strada, piu tardi, odierai che non ti ho mai dato piu di meta del mio cuore
ma non posso smettere di amarti, non posso smettere di amarti
non posso smettere di amarti, non posso smettere di amarti
non posso smettere di amarti con meta del mio cuore
meta del mio cuore
meta del mio cuore

meta del mio cuore ha una veramente buona immaginazione
meta del mio cuore ha te
meta del mio cuore ha una mente sana per dirti che
meta del mio cuore non va

meta del mio cuore è un matrimonio riparatore
ad una sposa con un’anello di carta
e meta del mio cuore è la parte dell’uomo
che non ha mai veramente amato niente

meta del mio cuore, meta del mio cuore
meta del mio cuore, meta del mio cuore
meta del mio cuore, meta del mio cuore
meta del mio cuore

That's a very good translation! Just a few details:

"ho cercato del mio meglio per capire"
the correct phrase is "ho cercato di fare del mio meglio"

"meta del mio cuore ci vuole tempo"
"Metà del mio cuore vuole tempo" or "prende tempo"

"sono stato fatto da credere"
I believe you want to say "mi è stato fatto credere" or maybe "sono stato fatto per credere che" meaning that he was born/created to believe that he couldn't love anyone else

"lui stesso"
"se stesso" is more common

Another thing: words like "può", "già", "perchè", "metà" require an accent. Some of them just for pronunciation, others because of the meaning.
"Meta" means "goal, destination" while "metà" means "half"