Lithuanian! Justas ir Zivile - Keturios sienos

Thread: Lithuanian! Justas ir Zivile - Keturios sienos

Tags: None
  1. suomiland said:

    Default Lithuanian! Justas ir Zivile - Keturios sienos

    Anyone knows lithuanian could help me to translate this lyrics
    alo if the zivile who sings is zivile ba which is a famopus singer
    Thnks!!!

    Keturios sienos, du delnai
    Atsirėmę į vieną iš jų, ir taip ilgai.
    Keturios dienos sukėlė mintis,
    O aš tik stoviu, gal jos išnyks...

    Prarasiu save, atsiribojęs nuo laiko,
    Pažinęs realybę, pasijusiu toks laisvas.
    Nenoriu užmiršti, ką jau žinau,
    Tikiu savimi - rytoj bus geriau!

    Rytoj bus geriau,
    Aš tai žinau.
    Kilsiu aukštyn, nes žemai jau buvau,
    Ten rasiu save, palaidas mintis,
    Delnai atsiplėš - ir sienos išnyks,
    Sienos išnyks...


    Tik keturios dienos pamiršto miego.
    Mintys sutriko, bet skausmas išliko.
    Ieškosiu rytojaus savo delnuos,
    Jį pats susikursiu - tikiuos, bus kitoks!

    Prarasiu save, atsiribojęs nuo laiko,
    Pažinęs realybę, pasijusiu toks laisvas.
    Nenoriu užmiršti, ką jau žinau,
    Tikiu savimi, rytoj bus geriau!

    (x2)
    Rytoj bus geriau,
    Aš tai žinau.
    Kilsiu aukštyn, nes žemai jau buvau,
    Ten rasiu save, palaidas mintis,
    Delnai atsiplėš - ir sienos išnyks,
    Sienos išnyks...
     
  2. Niekas's Avatar

    Niekas said:

    Default

    Four walls, two hands
    Leaned in one of them, and for so long.
    Four walls caused thoughts,
    And I just stand, maybe they'll disappear...

    I'll lose myself, receded from time,
    Recognized the reality, I'll feel so free.
    I don't want to forget what I already know,
    I believe myself - tomorrow will be better!

    Tomorrow will be better,
    I know that.
    I'll rise up, because I was already low,
    There I'll find myself, loose thoughts,
    The hands will pull off - and walls disappear,
    Walls disappear...

    Only four days of forgotten sleep.
    The thoughts have disturbanced, but the pain left.
    I'll search for tomorrow in my hands,
    I'll create it by myself - hope, it will be different!

    I'll lose myself, receded from time,
    Recognized the reality, I'll feel so free.
    I don't want to forget what I already know,
    I believe myself - tomorrow will be better!

    (x2)
    Tomorrow will be better,
    I know that.
    I'll rise up, because I was already low,
    There I'll find myself, loose thoughts,
    The hands will pull off - and walls disappear,
    Walls disappear...
    Last edited by Niekas; 10-22-2010 at 12:39 PM.
     
  3. suomiland said:

    Default

    thank you very much for the translation
    i like this song
     
  4. Niekas's Avatar

    Niekas said:

    Default

    Glad that I could help. And the song is really nice