Maja Marijana 2010

Would someone translate 2 new songs from Maja Marijana?
Hvala puno !!!

KAZANOVA

Od prvog dana kada sam tebe videla
rusi se ceo moj svet pod nogama
o cemu mislim nije ti ni na pameti
ko brod bez jedra ti ces se zaneti

Ref.
Ako si dobar kao sto se vec prica po gradu
dodji i pokazi mi sve
ti budi moj Kazanova iz snova
u pravom svetlu dokazi mi se

Vrelim telom zapali vatru u startu
hajde, ne oklevaj
probudi divlju macku u meni
ni minut vise ti ne cekaj

Ko kocku leda ja cu te nocas topiti
miris parfema mog ce te opiti
a hladnim tusem strasti cu tvoje hladiti
jace od pica ja cu te raditi

Ref.

Uzmi me, trosi me
po tankom ledu vozi
ljubi me, lazi me
jer to me tako lozi
mazi me, pazi me
svemu nauci me
---------------------------------------------------

HAOS (DUET SA DENIS BJELOSEVIC)

Kad je pesma ko je prvi
kome li je to u krvi
sto pitam kad znam
dva pogleda, jedan svet
znas mi snove napamet
jer sam ja tvoj san

Kome osmijeh uvijek sija
i toliko zivot prija
jasno je ko dan
dva pogleda, jedan svijet
znam ti snove napamet
jer si ti moj san

Ref.
Koje dvoje haos pravi
od nas bolje, nek se javi
ko se voli ovoliko
ko nas dvoje nije niko

Koje dvoje haos pravi
od nas bolje, nek se javi
spajaju nas iste zelje
udri brigu na veselje

Casanova

Since the first day I saw you
my whole is falling apart underneath my feet.
You don't mind what's on my mind
like a ship without sails you will skid away.

Ref.
If you're as good as they talk around town
come and show me everything
be the Casanova from my dreams
prove yourself to me in the right light.

With a scorching body start a fire right away
Come on, don't hesitate
awake the wild cat in me
don't wait for minute anymore.

Like a cube of ice I will melt you tonight
the smell of my perfume will inebriate you
and with a cold shower I will cool your desires
harder than liquor I will work you.

Ref.
Take me, use me up
drive on thin ice
kiss me, lie to me
Because that's what makes me hot
caress me, keep me
teach me everything.

Thanks very much for translation SchultzPD !

Maybe someone would also translate the song HAOS ? Thanks!!

Chaos

When the song is about who is first
In whose blood is it[?]
Why do I ask when I know
Two gazes, one world
You know my dreams by heart
Cause I'm your dream

Who's smile is always shinning
And whom does life suit so much
It's plain as day
Two gazes, one world
I know your dreams by heart
Cause you're my dream

Ref.
Which two cause chaos
better than us, let them come forward.
Who loves each other as much
as us two, nobody is like us.

Which two cause chaos
better than us, let them come forward.
The same wishes bind us.
Turn worries to joy.

Done real quick so I don't guarantee accuracy.

Hvala ShultzPD !!!