Fatal Bazooka - Ce matin va être

Thread: Fatal Bazooka - Ce matin va être

Tags: None
  1. lovely_leslie_2006's Avatar

    lovely_leslie_2006 said:

    Default Fatal Bazooka - Ce matin va être

    is there anyone who can translate it into eng?plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz.luv u.

    PZK
    C’est sur que ce matin va être une pure soirée…

    Big Ali
    Fatal Bazooka!
    Featuring Big Ali!
    Featuring PZK!
    Featuring Dogg Soso!
    Featuring Chris Prolls!
    Let’s go!

    Fatal Bazooka
    Lundi matin, je suis dans mon lit
    J’ai fait la teuf toute la nuit
    Jeudi, Vendredi, Samedi
    Pas possible que ce soit déjà fini
    C’est toujours auch, c’est toujours down
    Toujours en rûte, une question me turlute
    Pourquoi attendre le samedi pour faire le party, party
    Ensemble d’être au V.I.P.
    La nuit tous les chasseurs ont faim
    Chope l’Iphone! [...] BM
    RDV boulangerie, 10h du mat’ et c’est parti
    Pour le party, le party…

    PZK
    Vas-y DJ fait péter le son
    10h du matin on est déjà à fond (Louder)
    Je sens que ce matin va être une pure soirée
    Nous on fait oh eh oh, oh eh oh!

    Big Ali
    [...]

    Fatal Bazooka
    Pain au chocolat!
    10h du mat sur le periph’ (on fait la teuf)
    12h17 maison de retraite (on fait la teuf)
    A l’heure du gouter à la crèche (on fait la teuf)
    En garde à vu à 19h (on fait la teuf)
    On fait la teuf…

    Chris Prolls Fatal?
    Fatal Bazooka Ouais?
    Chris Prolls Je vais pas pouvoir venir faire la teuf mon grand père vient de mourir
    Fatal Bazooka Yeah! Un enterrement! On arrive!! »

    PZK
    Vas-y DJ fait péter le son
    10h du matin on est déjà à fond (Louder)
    Je sens que cet enterrement va être une pure soirée
    Nous on fait oh eh oh, oh eh oh!
    Big Ali Let’s Go!

    Dogg Soso
    Y’en a qui sonnent sur le parquet
    Casquette, basket, j’suis déjà prêt
    Quand tu pars au taf’, moi je pars en teuf
    Tu te prends des baffes, on se fait des meufs

    PZK
    Le soir c’est ringard, nous on rentre pas tard
    On sort tôt, on a les montres réglées à l’heure de Tokyo

    Dogg Soso
    Et on bouge (bouge) danse (danse)
    Claque des culs et branche (branche)
    Pousse les watts dans les water
    Et hoche la tête comme une tellière

    PZK
    Non, non y’a rien de bizarre
    La taurine coule à flot
    10h du mat’ on fait la teuf
    C’est mieux qu’à Ibiza

    PZK
    Vas-y DJ fait péter le son
    10h du matin on est déjà à fond (Louder)
    Je sens que ce matin va être une pure soirée
    Nous on fait oh eh oh, oh eh oh!…
    (x2)

    Big Ali Everybody in the club
    Fatal Bazooka Tout le monde dans le son
    Big Ali Let’s Go! Let’s Go!
    Fatal Bazooka Laisse aller! Laisser aller!
    Big Ali Put yours hands in the air
    Fatal Bazooka Lève ta main dans les cheveux
     
  2. lovely_leslie_2006's Avatar

    lovely_leslie_2006 said:

    Default

    is it that hard?! anybody?!
     
  3. dragonfly93's Avatar

    dragonfly93 said:

    Default

    It's... a bit rude, if you ask me... I don't think many people will be willing to translate this, Leslie. :S
    Minä olen horjunut, epäilen enemmän kuin ennen
    Mutta halusit ihmisen, sen viat, sen heikkouden
     
  4. Christ said:

    Default

    PZK
    C’est sur que ce matin va être une pure soirée…
    It's sure this morning will be a good night partying (I know this does not mean anything but it's voluntary)
    Big Ali
    Fatal Bazooka!
    Featuring Big Ali!
    Featuring PZK!
    Featuring Dogg Soso!
    Featuring Chris Prolls!
    Let’s go!

    Fatal Bazooka
    Lundi matin, je suis dans mon lit
    Monday morning, I'm in my bed
    J’ai fait la teuf toute la nuit
    Last night I was partying during all the night
    Jeudi, Vendredi, Samedi
    Thursday, Friday,Saturday
    Pas possible que ce soit déjà fini
    Imposible this can't be already finish
    C’est toujours auch, c’est toujours down
    It's always hot,it's still down
    Toujours en rûte, une question me turlute
    Always in heat, I asked me a question
    Pourquoi attendre le samedi pour faire le party, party
    why wait until Saturday for partying, partying
    Ensemble d’être au V.I.P.
    together in the V.I.P area
    La nuit tous les chasseurs ont faim
    during night all hunters are hungry
    Chope l’Iphone! [...] BM
    catch the Iphone! [...] BM
    RDV boulangerie, 10h du mat’ et c’est parti
    rendez-vous in bakery,10 am , let's go
    Pour le party, le party…
    To the party,the party

    PZK
    Vas-y DJ fait péter le son
    Let's go DJ pump up the volume
    10h du matin on est déjà à fond (Louder)
    10 am we're already fully on high (louder)
    Je sens que ce matin va être une pure soirée
    It's sure this morning will be a good night partying
    Nous on fait oh eh oh, oh eh oh!
    We do oh eh oh, oh eh oh!

    Big Ali
    [...]

    Fatal Bazooka
    Pain au chocolat!
    10h du mat sur le periph’ (on fait la teuf)
    10 am on the city ring (we're partying)
    12h17 maison de retraite (on fait la teuf)
    12h17 nursing home (we're partying)
    A l’heure du gouter à la crèche (on fait la teuf)
    At tea time, in nursery (we're partying)
    En garde à vu à 19h (on fait la teuf)
    In police custody at 7 pm (we're partying)
    On fait la teuf…
    we party...

    Chris Prolls Fatal?
    Fatal Bazooka Ouais?
    Fatal Bazooka Yeah ?
    Chris Prolls Je vais pas pouvoir venir faire la teuf mon grand père vient de mourir
    Chris Prolls I can't come to partying my grandfather just died
    Fatal Bazooka Yeah! Un enterrement! On arrive!! »
    Fatal Bazooka Yeah! a funeral! We go there!!

    PZK
    Vas-y DJ fait péter le son
    Let's go DJ pump up the volume
    10h du matin on est déjà à fond (Louder)
    10 am we're already fully on high (louder) (louder)
    Je sens que cet enterrement va être une pure soirée
    I'm feeling that this funeral will be a great party
    Nous on fait oh eh oh, oh eh oh!
    We do oh eh oh, oh eh oh!
    Big Ali Let’s Go!

    Dogg Soso
    Y’en a qui sonnent j'suis au taquet
    Anybody is ringing,I'm ready

    Casquette, basket, j’suis déjà prêt
    cap,sneakers, I'm already ready
    Quand tu pars au taf’, moi je pars en teuf
    When you go to your crap job, I'm going to partying
    Tu te prends des baffes, on se fait des meufs
    You take the slaps, we get the chicks
    PZK
    Le soir c’est ringard, nous on rentre pas tard
    The evening is corny, we rather used to go home early
    On sort tôt, on a les montres réglées à l’heure de Tokyo
    We go out really, our watches are in Tokyo's GMT hour

    Dogg Soso
    Et on bouge (bouge) danse (danse)
    and we shaking ours body (shaking ours body) we're dancing (dancing)
    Claque des culs et branche (branche)
    Give a** spank and turn on
    Pousse les watts dans les water
    Push up the watts (dcb) in the washroom
    Et hoche la tête comme une théière
    and nodding like a teapot

    PZK
    Non, non y’a rien de bizarre
    No, no there's nothing strange
    La taurine coule à flot
    taurine ( redbull) is flowing a lot
    10h du mat’ on fait la teuf
    10 am we're partying
    C’est mieux qu’à Ibiza
    It's better than on Ibiza

    PZK
    Vas-y DJ fait péter le son
    Let's go DJ pump up the volume
    10h du matin on est déjà à fond (Louder)
    10 am we're already fully on high (louder
    Je sens que ce matin va être une pure soirée
    It's sure this morning will be a good night partying
    Nous on fait oh eh oh, oh eh oh!…
    We do oh eh oh, oh eh oh!
    (x2)

    Big Ali Everybody in the club
    Fatal Bazooka Tout le monde dans le son
    Fatal Bazooka everybody in the sound
    Big Ali Let’s Go! Let’s Go!
    Fatal Bazooka Laisse aller! Laisser aller! ( he tries to translate, but fails)
    Big Ali Put yours hands in the air
    Fatal Bazooka Lève ta main dans les cheveux
    Fatal Bazooka Put your hand in your hairs
    Last edited by Christ; 03-08-2011 at 02:58 PM.