Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

ana hon bil bit ma aroh l makan
I am here in the house I am not going anywhere

ay sa3a habiti tihki ana hon bil bit
any time my love say I am here in the house



another opinion for the first sentence???plssssssss


" habib lama tisha min noum nihki ma3a ba3d "

Originally Posted by arabikprincessangel

HELP ME....what means this " habib lama tisha min noum nihki ma3a ba3d

Dear, call me after you wake up, I'm here at home

Originally Posted by ellyali

here is my try
*although I don't know how close it can get

ana hon bil bit ma aroh l makan
I am here in the house I am not going anywhere

ay sa3a habiti tihki ana hon bil bit
any time my love say I am here in the house

the rest I am not sure. well actually i am not sure of anything.
but
just try and see
Someone Help?

Nice try
but Little correction for the second verse
darling, I'm at home, call me anytime

Originally Posted by arabikprincessangel

ana hon bil bit ma aroh l makan
I am here in the house I am not going anywhere

ay sa3a habiti tihki ana hon bil bit
any time my love say I am here in the house



another opinion for the first sentence???plssssssss


" habib lama tisha min noum nihki ma3a ba3d "

wow! someone is in serious Loveeeee

Originally Posted by Oriee

Dear, call me after you wake up, I'm here at home



Nice try
but Little correction for the second verse
darling, I'm at home, call me anytime

I must start distributing Honourary Awards
HAIL ORIEE!!!!
anyway your name reminds me of OREO!!

yes i wish to be inlove him too....but only me i am inlove....honest this msg was from another girl in his messenger when i opened(((((((((((((

Originally Posted by Oriee

Dear, call me after you wake up, I'm here at home

aww ya 7abibty! 7aram he's not saying dear or anything!

habib lama tisha min noum nihki ma3a ba3d
7abib = would you like to..??
so it's : would you like to talk\chat after you wake up?

Also here!

ay sa3a habiti tihki ana hon bil bit
any time my love say I am here in the house
Whenever you like to talk with me I'm here at home
ay sa3a 7abiti = whenever u want\like to...

hey.. can you guys help me with the translation of this:
A: bye6o2 3al poker ... 7atta hnik xD
ba3den ghost ... ma 3ala asas beddak tel3an el ab taba3 yelli byeb3atlak raqam ??

B: hehehe ,,, shayef ette
ey la3ant el 2ab taba3o be 3a6fe w 7anane :P

A: ‎2ah ya3ni majaziyan kan el 7aki ... lesh la2, bye9eer

thx in advance

what's this means? الوضع غير مستقر هنا

Originally Posted by kaka

what's this means? الوضع غير مستقر هنا

The situation is not stable here

what does it mean?

كلّ مآ عدِّيت أسبآب ح ـبِّي لك
أغلط فيّ العدد وَ أعد من ثآنيّ

Originally Posted by natailly

what does it mean?

كلّ مآ عدِّيت أسبآب ح ـبِّي لك
أغلط فيّ العدد وَ أعد من ثآنيّ

everytime i count the reasons i love you..
i make a mistake in the couting and have to start again

ثقف نفسك.

Originally Posted by red_rose

ثقف نفسك.

I am not sure how should it sounds in english ,but it is like

Be educated!!!Educate yourself!!!

Verb ثَقَّفَ =thaqqafa=to educate.

Originally Posted by CZAREK2581

I am not sure how should it sounds in english ,but it is like

Be educated!!!Educate yourself!!!

Verb ثَقَّفَ =thaqqafa=to educate.

thanks.

Originally Posted by noona

everytime i count the reasons i love you..
i make a mistake in the couting and have to start again

thank you

Originally Posted by LoOlya

aww ya 7abibty! 7aram he's not saying dear or anything!

habib lama tisha min noum nihki ma3a ba3d
7abib = would you like to..??
so it's : would you like to talk\chat after you wake up?

Also here!

ay sa3a habiti tihki ana hon bil bit
any time my love say I am here in the house
Whenever you like to talk with me I'm here at home
ay sa3a 7abiti = whenever u want\like to...

SO can be only some friend ???anyway thank u....u gave me some hope...i hope he is honest

Originally Posted by arabikprincessangel

SO can be only some friend ???anyway thank u....u gave me some hope...i hope he is honest

oh my god what have i done! my gosh! someone give me rope i need to hang myself!

@_@

i thought oreo corrected it?

ah now its all ok... no jealousy continue loving...

How to say in Palestinian: i feel sick to see they just keep quiet to see our own race being surpressed

منعت من الجائزة لانها محجبه مبكى

what means chou hal al9az haydi?

isn't it haydi= heidi ? hehe maybe im wrong.