Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    fosha (arabic script)

    when the world brings you to ur kneez, ur in the perfect position to pray
  2. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    tear drop - madrasat al7ob, the school of love
  4. Tear_drop's Avatar

    Tear_drop said:

    Default

    the full video its really short.
    - - ; Nothing compares...
    no worries or cares.
    Regrets and mistakes - they’re memories made.
    Who would have known how bittersweet this would taste? ♫
  5. ellyali said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    fosha (arabic script)

    when the world brings you to ur kneez, ur in the perfect position to pray
    BEAUTIFULLL!!!! <3
    wallah wallah!
  6. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    hi guys, how dO u say in lebanese dialect ´It doesn´t make any sense´and ´whatever´like i don´t care. thanks in advance
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    hi guys, how dO u say in lebanese dialect ´It doesn´t make any sense´and ´whatever´like i don´t care. thanks in advance
    Jojo ->

    Mab yinfaham / mano man6i2

    Hmm for whatever you can say 'khalas' or 'ma mohim' or 'insa' ya3ni metl ma bidek
  8. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    hii everybody plz someone can help me for this :

    - awalon diamond set men 3aned zoughayeb m2asatin 3a 1258412354 daf3a eh l kembyelet hinč l cadeaux

    - sarlik shi 5otir

    - kel yom biotla3le shaghle manzou3a

    - 3am koun bel gharajezabit fia

    - hieh li manzou3a w ana hala2 3am zabeta men ba3ed ma shtarayta

    thanks in advance
    Last edited by marjo1988; 12-17-2010 at 06:41 AM.
  9. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    hii everybody plz someone can help me for this :

    - awalon diamond set men 3aned zoughayeb m2asatin 3a 1258412354 daf3a eh l kembyelet hinč l cadeaux

    - sarlik shi 5otir

    - kel yom biotla3le shaghle manzou3a

    - 3am koun bel gharajezabit fia

    - hieh li manzou3a w ana hala2 3am zabeta men ba3ed ma shtarayta

    thanks in advance
    no one can help me?? :s:s
  10. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    - awalon diamond set men 3aned zoughayeb m2asatin 3a 1258412354 daf3a eh l kembyelet hinč l cadeaux

    1rst of all there is a diamond set from ''zoughayeb''.. will be paid as premium
    by 1258412354 month
    and yeah the bills are gifts

    - sarlik shi 5otir - did something dangerous happen to you


    - kel yom biotla3le shaghle manzou3a
    everyday a crap thing happen to me
    (means: he found something ruined)

    - 3am koun bel gharajezabit fia
    i stay in garage fixing it


    - hieh li manzou3a w ana hala2 3am zabeta men ba3ed ma shtarayta
    its whats ruined and i am now fixing it after i bought it
  11. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    thankss u Maviii
  12. kaka said:

    Default

    How to say in palestinian/gulf arabic?

    jealousy of course
  13. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    How to say in palestinian/gulf arabic?

    jealousy of course
    3'irah akid
    غيرة أكيد
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  14. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    fosha (arabic script)

    when the world brings you to ur kneez, ur in the perfect position to pray
    عندما تجبرك الحياة على الجثو على ركبتيك، فأنت في الوضع المثالي (المناسب تماما) للصلاة
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  15. red_rose's Avatar

    red_rose said:

    Default

    "may allah make this deed heavy on your scale of good deeds "

    in arabic script. ^^^ fos ha.
  16. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Quote Originally Posted by red_rose View Post
    "may allah make this deed heavy on your scale of good deeds "

    in arabic script. ^^^ fos ha.
    عسى الله أن يثقل بهذا العمل الصالح ميزان حسناتك
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
  17. natailly's Avatar

    natailly said:

    Default

    how would you say this in arabic? (with arabic transcribtion)

    'if i had one more heart i would give it to you'

    thanks in advance
  18. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default

    Quote Originally Posted by natailly View Post
    how would you say this in arabic? (with arabic transcribtion)

    'if i had one more heart i would give it to you'

    thanks in advance
    In Syrian Accent :

    لو عندي قلب كمان ، كنت عطيتك ياه

    My try with Fuss7a :

    لو كان عندي قلب آخر ، لأعطيتك إياه
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
  19. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    HELP ME....what means this " habib lama tisha min noum nihki ma3a ba3d
    ana hon bil bit ma aroh l makan
    ok
    ay sa3a habiti tihki ana hon bil bit "

    somebody writed and i just started learn arabic...helped me before to translate in google...but the phonetic i cant
  20. ellyali said:

    Default

    here is my try
    *although I don't know how close it can get

    ana hon bil bit ma aroh l makan
    I am here in the house I am not going anywhere

    ay sa3a habiti tihki ana hon bil bit
    any time my love say I am here in the house

    the rest I am not sure. well actually i am not sure of anything.
    but
    just try and see
    Someone Help?