Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by red_rose

بِحَقِّ يس وَ الْقُرْآنِ الْحَكِيمِ وَ بِحَقِّ طه وَ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ يَا مَنْ يَقْدِرُ عَلَى حَوَائِجِ السَّائِلِينَ يَا مَنْ يَعْلَمُ مَا فِي الضَّمِيرِ يَا مُنَفِّساً عَنِ الْمَكْرُوبِينَ يَا مُفَرِّجاً عَنِ الْمَغْمُومِينَ يَا رَاحِمَ الشَّيْخِ الْكَبِيرِ يَا رَازِقَ الطِّفْلِ الصَّغِيرِ يَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ... إِلَى التَّفْسِيرِ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ افْعَلْ بِي.

Wow red rose, where do you get these nice prayers from?!
This is also a muslim prayer
''for the sake of yaseen (a verse in Qur'an) and the holy Qur'an and for the sake of Taha ( one of the names of prohet Muhammad) and the great Qur'an. O, who is capable of answering the prayers of the needing, who knows what's inside everyperson, who can solve problems of people in trouble, who can relief worried people,,O, who helps and is merciful for the old , and who gives the young child ..O , you who never needs any explanation..praise the prophet Muhammad and his family..

PS.sorry for the translation, but these prayers are really hard to translate as they are full of metaphores

Originally Posted by miss daisy

Wow red rose, where do you get these nice prayers from?!
This is also a muslim prayer
''for the sake of yaseen (a verse in Qur'an) and the holy Qur'an and for the sake of Taha ( one of the names of prohet Muhammad) and the great Qur'an. O, who is capable of answering the prayers of the needing, who knows what's inside everyperson, who can solve problems of people in trouble, who can relief worried people,,O, who helps and is merciful for the old , and who gives the young child ..O , you who never needs any explanation..praise the prophet Muhammad and his family..

PS.sorry for the translation, but these prayers are really hard to translate as they are full of metaphores

im sure u did a great job, i just wanted a general gist

Another I could use some help with please...thanks in advance!

bas now... ra7it... l sakra w ejit l fakra

Originally Posted by starsky

Another I could use some help with please...thanks in advance!

bas now... ra7it... l sakra w ejit l fakra

I guess it means

Drunknness departed and sense arrived

Thankyou

Hi friends!Can somebody help me?
How can i say:I can't live without your smile (for boy)With arabic caracters please
Thanx!!!

Originally Posted by merya

hi friends!can somebody help me?
How can i say:i can't live without your smile (for boy)with arabic caracters please
thanx!!!

مافيني عيش بدون إبتسامتك

:d:d

Thanx a lot Sweety!

Originally Posted by VivaPalestina

مافيني عيش بدون إبتسامتك

:d:d

she didn't ask with syrian dialect

we can say also

مقدرش اعيش من غير ابتسامتك

hii everybody plz someone can help me for this :

- tol3it 3ala rasif 3ale

- 3am 3alema el swe2a 3emletle

thanks in advance

Hi Help me more!How can I say :
Films with...(actor name) Thanxxxx

aflam ma3/bibotolat (starring)...

افلام مع/ببطولة...

Love you sweety!

i wana say:My favorite sport:running after tram or I run after tram (sorry for my english)

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz someone can help me for this :

- tol3it 3ala rasif 3ale

- 3am 3alema el swe2a 3emletle

thanks in advance

- tol3it 3ala rasif 3ale
i stepped on the high pavement
- 3am 3alema el swe2a 3emletle
i teach her driving

Originally Posted by merya

i wana say:my favorite sport:running after tram or i run after tram (sorry for my english)

رياضتى المفضله: الجرى ورا الترام

Originally Posted by Eso

- tol3it 3ala rasif 3ale
i stepped on the high pavement
- 3am 3alema el swe2a 3emletle
i teach her driving

thanks u dear

الصفة البارزة في برجك! - كرم الأسد

Originally Posted by red_rose

الصفة البارزة في برجك! - كرم الأسد

The main trait of your horoscope. (Leo\Unselfishness)

يا خالق الخلق يا رب العباد ومن * قد قال في محكم التنزيل أدعوني
اني دعوتك مضطرا فخذ بيدي * يا جاعل الأمر بين الكاف والنون
نجيت أيوب من بلواه حين دعا * بصبر أيوب يا ذا اللطف نجيني
واطلق سراحي وامنن بالخلاص كما * نجيت من ظلمات البحر ذا النون