Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

hala2 sert yo3ani

Can someone translate this for me:

kan sar fe 2nfejar be albi

ma3doudin

she ma bed5oul be ras majnoun

men ahri

badi fesh 5el2i be she

thanks in advance

Originally Posted by najla

hala2 sert yo3ani

Can someone translate this for me:
thanks in advance

kan sar fe 2nfejar be albi: there was an explosion in my heart

ma3doudin: few

she ma bed5oul be ras majnoun : sth even crazy man can't get

men ahri: because I was conquerred

badi fesh 5el2i be she : I want vent my anger with sth

Originally Posted by najla

hala2 sert yo3ani

Can someone translate this for me:

kan sar fe 2nfejar be albi
There would have been an explosion in my heart

ma3doudin
[They're] counted/a couple

she ma bed5oul be ras majnoun
It wouldn't even cross an insane person's mind

men ahri
From being overwhelmed

badi fesh 5el2i be she
I want to let off some steam somehow

Originally Posted by najla

hala2 sert yo3ani

Can someone translate this for me:

kan sar fe 2nfejar be albi

ma3doudin

she ma bed5oul be ras majnoun

men ahri

badi fesh 5el2i be she

thanks in advance

Let me try.

kan sar fe 2nfejar be albi=There was an explosion\blowout in my heart


she ma bed5oul be ras majnoun =That thing(Something) can't enter\come
to head of insane\maniac.

men ahri=from my sadness\miserry\,unhappiness.


badi fesh 5el2i be she =I want to pour out my nerves on something.(I am not sure)
I wanna burst???


Viva???Help

Wow we play like one teamThanx guys I see I was close somehow(some of this expression were idiomatic but I guess I caught them).

Originally Posted by Oriee

@ kaka:
that was Ouzi or Roz bil bazila, and not kabsa

Ya vivo, as I knwo and had eaten, fasolya is different from lobia, each of them has different taste and they are different

Actually Oriee she's right.. fasouleye and lobyeh bel zeit are both Green beans

I know there is also lobyeh - black-eyed peas

Originally Posted by Daydream

Actually Oriee she's right.. fasouleye and lobyeh bel zeit are both Green beans

I know there is also lobyeh - black-eyed peas

I dont know, to us, fasoulya is the brown butter beans, and lobya bzayt is the green peas...but I know Palestinians call our loubya fasoulya 5adra

How to say in Palestinian:

Lots of non-arab try to imitate arab style

Originally Posted by kaka

How to say in Palestinian:

Lots of non-arab try to imitate arab style

Oh what the hey, my try

Ktheer mnel ajaneb by7awlo yeqaldo bel 3arab/bel tareeqa el3araby

Originally Posted by Daydream

Oh what the hey, my try

Ktheer mnel ajaneb by7awlo yeqaldo bel 3arab/bel tareeqa el3araby

My try by arabic transcription )

كتير من العرب بيحاولو يقلدو بالعرب/بالطريقة العربي.

Originally Posted by CZAREK2581

My try by arabic transcription )

كتير من العرب بيحاولو يقلدو بالعرب/بالطريقة العربي.

كتير من العرب??

btw why you sad czarek?

How to say in gulf / saudi:

He never take ablution (wuduk) and the water drop on the ground

What does this mean?

al bnat, homa al a7sas al raqiq w al msha3r al rafi3a w kol al romancya
ah al walad fi b3d mn al 7agat dih bs msh zy al bnt tab3an
al banat 3aysheen bl a7sas
bs tsda2o al 7ob 7elw bkol al lo3`at w al gnsyat 7tta ...

[QUOTE=sweet_hEArT;768889]What does this mean?

al bnat, homa al a7sas al raqiq w al msha3r al rafi3a w kol al romancya
girls, they are the sweet sensations and sweet feelings and all the romance

ah al walad fi b3d mn al 7agat dih bs msh zy al bnt tab3an
yes, boys have some of this things, but not like a girl of course


al banat 3aysheen bl a7sas
girls live by senses


bs tsda2o al 7ob 7elw bkol al lo3`at w al gnsyat 7tta ...
but you know what?! love is sweet in all languages and nationalities

Originally Posted by kaka

How to say in gulf / saudi:

He never take ablution (wuduk) and the water drop on the ground

gulf: mafee mra atwatha feha o al moya 6a7at 3al arth

Originally Posted by Daydream

Actually Oriee she's right.. fasouleye and lobyeh bel zeit are both Green beans

I know there is also lobyeh - black-eyed peas

It's ok green beans but they are different beans, yani not the same trust me.
I remember a story of a relative of us whose her husband brought lobyeh and asked her to cook it, she didn't disctiguish fasolyeh from lobye, and thought it was fasolye and cooked it according to that, but when served he asked what is this she said fasolye!! Then he told her it was lobye not fasolye

Originally Posted by VivaPalestina

I dont know, to us, fasoulya is the brown butter beans, and lobya bzayt is the green peas...but I know Palestinians call our loubya fasoulya 5adra

Fasolye is dry brown or white, fresh/frozen green

وعلى سيرة الأخضر في كمان فول أخضر

haha da5ilek matbalshi bil foul!

Ya allah. There is a brown/white butter bean (we buy it in tins, na7na m3'arabeen dont tell me fresh ma fresh ) which is called fasoulya (Lebanese) and there is a long green stick which is called loubya bzayt (kaman lebanese)....

bas nafs ilshi sad2ini, my palestinian and syrian friends give it other names, but its the same thing

No trust me I was at the supermarket today and I noticed tow tins from American Garden, on both of them it was written green beans but the image over them differs one looks thiner than the other, and one more greenish than the other. The thinner is Lobya, and the more greenish is Fasolya.

Haven't you been to any Arabic country? yani brki you'll see both

What is this? Its not meant to be dried though...



That is our fasoulya. And the loubya is

Could someone translate this for me? Thanks!

allllla ya3tik l 3afi ya rab ana btmanelak kil kheir H nshalla ma bi de3lak ta3ab.khalik mtzakrne w mtzaker 3azimte 3an bi souriya

walah ana m2assir ma3ik bass wallah ktir 3am koun mchghoul w akid awal ma benzal 3a leb ra7 choufik w nelta2a w akid enno badna nenzal 3a syria

ana mni7a l 7amdellla w hala2 ana 3and baba l jaw hoon kter 7elo bi ramadan.nje7et l 7amdella jebet 12 . 2nta kifak nshalla kil shi ma3ak mni7 )