Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by sweet_hEArT

I meant to come, or I'm meant to come?

cause I didn't understand really..

I'm meant to come

Originally Posted by VivaPalestina

I'm meant to come

okay,,thanks ..it was still about the "msh bklmk ya.."
and this was the answer,that's why I didn't understand.. but I guess it means it's meant for me..?

Originally Posted by VivaPalestina

sweetie, by unjust I mean, 'you're wronging me/accusing me unjustly'

It can be used teasingly, dw!


I already told you this before

It means caught you

loll but i swear i learn everything about you :s i dont remember sorry :s

but thanksss for ur help mwhaaa

Originally Posted by marjo1988

loll but i swear i learn everything about you :s i dont remember sorry :s

but thanksss for ur help mwhaaa

Its okay, you're more than welcome anytime

اروع ما قد يكون ان تشعر بالحب، ولكن الاجمل ان يشعر بك من تحب

===

اذا اردت شيئا بشده فاطلق سراحه .......فاذا عاد اليك فهو ملك لك...... وان لم يعد فهو ليس لك من البدايه

Originally Posted by red_rose

اروع ما قد يكون ان تشعر بالحب، ولكن الاجمل ان يشعر بك من تحب

===

اذا اردت شيئا بشده فاطلق سراحه .......فاذا عاد اليك فهو ملك لك...... وان لم يعد فهو ليس لك من البدايه

The greatest thing is to feel love, but what is even greater (more beautiful) is the one you love feels you

ya salam, the second one has been sent to me three times

If you want something badly let it go...if it comes back its yours...if it doesnt it never was

Zalama means guys or girls?

How to say in Palestinian: "I wish if I can make the time run fast"

zalama is a guy. Zlam is plural, guys

Originally Posted by kaka

How to say in Palestinian: "I wish if I can make the time run fast"

Ya rayt ba2dar 5ali ilwa2it yirkod asra3

can you translate this for me ? " a7la 3arousen bi jordan ahmed w alaa 2la yhanyon w yes3edon " ( i think this is lebanese dialect )
thank you in advance

Originally Posted by CuteSonia

can you translate this for me ? " a7la 3arousen bi jordan ahmed w alaa 2la yhanyon w yes3edon " ( i think this is lebanese dialect )
thank you in advance

The most beautiful couple in Jordan Ahmed and Alaa, may God bless them in happiness

shukran VivaPalestina

Originally Posted by red_rose

how could he be experienced in love but then not have felt it with anyone but her... what kinda gay rubbish is that

I get the email update daily from this thread and I swear this made me literally LOL the other day

On a side note, could somebody translate this to English please?

دا أنا بحسد كل كلمة بتسمعيها
كل كلمة بتقوليها
كل حاجة تحسى بيها
عارفة ليه ؟؟

thanks

Dont arabs make you lol on a daily basis?

I envy every word you hear, every word you say, everything you feel, do you know why?

Originally Posted by VivaPalestina

ya salam, the second one has been sent to me three times

Hehe.. respire.. LOL.. so cute.. now i know how to use it..
Ya salam..

does this word have a meaning "5o5a"?

Originally Posted by sweet_hEArT

does this word have a meaning "5o5a"?

Its the name of a fruit peach I think

ty i should have known that

Originally Posted by sweet_hEArT

ty i should have known that

Aaah I always forget my fruit, english and arabic

hey hey everybody plz can u help me for this translation? in lebanese dialect

- my arm (like my hand?= Ide)

- i drove the car of my dad(ana bsou2 (who can we say in the past?) el siyara taba3 bayye?!) and i have hit a another one.

- i'm hurt (ana jar7i?) (jara7ouni?) what can i use for a " physical wound "? i know i can say "majroo7" too, but dont know if i can use this word for a physical wound :s
i thought "jara7ouni" because "youja3ne" ? there is a link between both?

- i was hurt slightly

thanks in advance for ur help