Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by aila

I try:
I'm sorry
when you talk with me
I'm not here
I can't understand you

shokran kteer aila

Originally Posted by arabikprincessangel

who can help me with this

عيون القلب نجاة الصغيرة

To be honest I was a bit confused about your sentence at the begining

My try


نجاة الصغيرة she is Egyptian singer as far as i know
عيون القبل=eyes of the heart

Originally Posted by CZAREK2581

نجاة الصغيرة she is Egyptian singer as far as i know
عيون القبل=eyes of the heart

I think you right czarek, I search google,
that the name singer and name of her song

How can I write:

I need hope, otherwise I am nothing
You admired me yesterday and you forget me forever tomorrow

And:
my heart sad when you are cruel to me

One day you will face your destiny

Originally Posted by merya

how can i write:

I need hope, otherwise i am nothing
you admired me yesterday and you forget me forever tomorrow

أنا احتاج الأمل و إلا انا لا شيئ
انت اثنيت علي امس ونسيتني للأبد بكره

Originally Posted by merya

and:
My heart sad when you are cruel to me

قلبي حزين لأنك قاسي علي

Originally Posted by merya

one day you will face your destiny

يوم من الأيام راح تواجه مصيرك

hiya i was just wondering if someone could be kind enough to translate this converstaion for me... it is written in actual arabic and in english arabic.... please i need the translation to english! much appreciated!

Person A - we hia b3d kda t3malo fil bit m3a s7abh
Person B - اهاحلو بردو
Person A - flos ua hna
we ana zako
Person B - زاكو ايه
Person A - u3ny moflas
hhhhhhh
Person B - هههههههههههههههههههههههههههههه
Person A - a7na 3izin nlaky flat so3'ir el agar bta3o r7'is
we naksam kol 7ga mabana
3lashan nkder
Person B - يااااااااااااارب ان شاء الله
ربنا يكرمك يارب
Person A - n7awish we nigib bet liko
we ba3d kda fshof hn3mal ah
Person B - ربنا يوفقك يارب
هى عارفه
انت بتعمل ايه
Person A - ah akid
hia bamana
Person B - ان شاء الله ربنا يتمم لكو على خير
Person A - fil 7kaia dy
kwaisa gdan
min albah
Person B - الحمدلله
Person A - mash zay nas
Person B - ههههههههههههههههههههههه
Person A - ana bakolk bgad
3n tgraba
Person B - ايواااا يا سمسمه
ههههههههههه ه
Person A - ad3ily
ahlah
usahlo
mash u3kado
Person B - ربنا يوفقك ييسر امورك
يارب
Person A - ya rab
lan ahlah
mafish 7d bifhamh
Person B - ربنا بسهل
Person A - wanty 3rfa
Person B - ما تقلقش
Person A - ya rab
Person B - عارفه ايه
Person A - lam el ahel ukona w7shin
ll ban bzat
badwer 3la 7d us3dha
we dy aw7ash 7ga fil ahel
Person B - اها
Person A - raban ustorna
Person B - ياااااااااااااااارب
خليك وراهم
Person A - wara min
Person B - لحد ما يوفقو
ههههههههههههههههههههه
بتعمل ايه
Person A - hhhhhhhhhhhhhhhh
bakalm aneesa
Person B - هههههههههههههههههههه
Person A - gabna sirat el kot
Person B - جه ينط هههههههههههههههههههههههه
Person A - hhhhhhhh


I Know its abit long but it would be much appreciated if someone can translate all of this into English as I really need this translation urgently! Thankyou in advance!!!!!

Ahlan, how do I say in fus7a (roman script please):

I like lebanese food.
I cook lebanese food at home.
I am cooking lebanese food.

Shukran!

Originally Posted by bollyking

Ahlan, how do I say in fus7a (roman script please):

I like lebanese food.

I cook lebanese food at home.
I am cooking lebanese food.

Shukran!

I like lebanese food.
Ana ahb altaa'am al lebnani

I cook lebanese food at home.
ana atbkh al taa'am al lebnani fi al manzel

I am cooking lebanese food.
ana atbkh al taa'am al lebnani

Shukran jezilan sadiq'ii!

hassep nfsak l nfsk hwa da elana h3mlo w ay 3'ram h2blo b3d menk h7sbo 3shn m3'ltsh tani 5las p2a !!



Thanks in advance

Originally Posted by Rainne

hassep nfsak l nfsk hwa da elana h3mlo w ay 3'ram h2blo b3d menk h7sbo 3shn m3'ltsh tani 5las p2a !!



Thanks in advance

Mind your own business and worry about yourself, this is what I'm gonna do and any romance I encounter after you I will deal with him [the same] so I don't ever make the same mistake twice, alright!!

Originally Posted by miss5kay

hiya i was just wondering if someone could be kind enough to translate this converstaion for me... it is written in actual arabic and in english arabic.... please i need the translation to english! much appreciated!

Here you go dear :

Person A - we hia b3d kda t3malo fil bit m3a s7abh
And after that she can do it in the house with her friends

Person B - اهاحلو بردو
Uh-huh that's nice

Person A - flos ua hna
we ana zako
Cash and bliss
and I am zako

Person B - زاكو ايه
What's zako?

Person A - u3ny moflas
hhhhhhh
Means I'm broke
hahahaha

Person B - هههههههههههههههههههههههههههههه
hahahaha

Person A - a7na 3izin nlaky flat so3'ir el agar bta3o r7'is
we naksam kol 7ga mabana
3lashan nkder
We wanna find a small flat (apartment) with cheap rent
And split everything between us
So that we can afford it

Person B - يااااااااااااارب ان شاء الله
ربنا يكرمك يارب
God willing! Wish you the best
May God bless the two of you

Person A - n7awish we nigib bet liko
we ba3d kda fshof hn3mal ah
We will save up and buy a house for you [guys] as well
And after that we will see what we'll do

Person B - ربنا يوفقك يارب
هى عارفه
انت بتعمل ايه
May God bless you
Does she know
What you are doing?

Person A - ah akid
hia bamana
Yes of course
She is secure

Person B - ان شاء الله ربنا يتمم لكو على خير
By the grace of God you will both continue on to be happy

Person A - fil 7kaia dy
kwaisa gdan
min albah
In this aspect
It's great
Her heart

Person B - الحمدلله
Praise God

Person A - mash zay nas
Unlike other people

Person B - ههههههههههههههههههههههه
hahahaha

Person A - ana bakolk bgad
3n tgraba
I'm speaking seriously
From experience

Person B - ايواااا يا سمسمه
ههههههههههه ه
Alright SemSem*
hahahaha
Semsem is a nickname also means Sesame lol

Person A - ad3ily
ahlah
usahlo
mash u3kado
Make a supplication for me
That her folks
Make it easier for us
And not make it more difficult

Person B - ربنا يوفقك ييسر امورك
يارب
May the Lord help you both and simplify your path
O Lord

Person A - ya rab
lan ahlah
mafish 7d bifhamh
O Lord [please]
Because her folks
No one understands her

Person B - ربنا بسهل
May the Lord make it easy

Person A - wanty 3rfa
And you know

Person B - ما تقلقش
Don't worry

Person A - ya rab
O Lord [please]

Person B - عارفه ايه
What do I know?

Person A - lam el ahel ukona w7shin
ll ban bzat
badwer 3la 7d us3dha
we dy aw7ash 7ga fil ahel
When the family is difficult
To the girl especially
Looking for someone to make her happy
And this is the worst trait about [most] families

Person B - اها
Uh-huh

Person A - raban ustorna
May God help us

Person B - ياااااااااااااااارب
خليك وراهم
O Loooord [please]
Keep on their toes

Person A - wara min
Whose toes?

Person B - لحد ما يوفقو
ههههههههههههههههههههه
بتعمل ايه
Until they approve
hahahaha
What are you doing?

Person A - hhhhhhhhhhhhhhhh
bakalm aneesa
hahahaha
I'm talking to Aneesa

Person B - هههههههههههههههههههه
hahaha

Person A - gabna sirat el kot
We mentioned the cat

Person B - جه ينط هههههههههههههههههههههههه
It came jumping hahahaha

Person A - hhhhhhhh
hahahaha

I have a favor to ask. I have compiled a list of arabic words that I think I have learned from watching movies and listening to music. Could someone just go through the list and correct any mistakes, particularly if the word is not fus7a because that is what i am trying to learn. Shukran!

Arabic English

Taani Again
Omr Age
Itifaaq Agreement
Matar Airport
Wahadon Alone
Malak (mala’ika) Angel
Ya’sa’ala Ask (verb)
Hudud Border (political)
Sha-jja Brave
Sabab Cause
Medina City
Madinat City Of
Taal Come
Juththa Corpse
Jariima Crime
Balad Country
Youm (pl: ayaam) Day
SaHraa Desert
Bab (Bab al Shams – Sun Door) Door
Shaqq Doubt (noun)
Al Yamamah Dove
‘Yaskut Yaskut’ ‘Down With’
Ahlam Dream
Kol Youm Everyday
Eneih Eyes
Min From
Al-Mustaqbaal The Future
Hadiqa Garden
Bayt Home
Manzil House
Kif (Kif al hal= How are you?) How
Kam (Kam Youm = How Many Days?) How Many
Duwali International
Fi In/Of
Nockta Joke
Qatala Kill (verb)
Hayat Life
Keda Like That (or perfect in egy. slang)
Shoof Look (command)
Hob Love
Dag’aiq Minutes
Hashna Miss (feeling)
Tarrak! Move! Go!
Habibi My Love/Soniye
Jebel Mountain
Jedid New
Ehsas Jedid New Feeling
Layli Nights
Zaytunna Olive
Eftah Open
Qasr Palace
Hizbul Party (politics)
Bashar People
Siyasa Policy
Siyasi Politics/Politicians
Siyasiah Political
Yumkin/ Lai yumkin Possible (adj)/ Impossible
Nafsi Same
Oul Say
Madrasa School
Al-Mukharabat Secret Service
Amn (ah-mnn) Security (adj)
Shater Smart
Haiga (fi haiga akbar min keda) Something
Ahyanan (ah-haynan) Sometimes
Dawlaat State (nation)
Istratiji Strategic
Shukran Jezira Thank You Very Much
Fakkra To Think (verb)
Bukra Tomorrow
Al-Mashyi Walking (sport)
Al-Harb War
Ma3ah With Her/With Him
Ma3ak With You
Leih Why
Aynna Where
Meen Who
Kalima/Kalimaat Word/Words
Wa Leykin Yet/However
Shab Youth (adj)
Shabab/Shabiba (a) Youth (noun)

Originally Posted by bollyking

I have a favor to ask. I have compiled a list of arabic words that I think I have learned from watching movies and listening to music. Could someone just go through the list and correct any mistakes, particularly if the word is not fus7a because that is what i am trying to learn. Shukran!

Arabic English

Taani Again
Omr Age
Itifaaq Agreement
Matar Airport
Wahadon (WAHID) Alone
Malak (mala’ika) Angel
Ya’sa’ala (AS2AL_ASAA'L) Ask (verb)
Hudud Border (political)
Sha-jja (SHOJA2_SHOJAA'A) Brave
Sabab Cause
Medina (MADINA) City
Madinat City Of
Taal (T3AL) Come
Juththa (JUTHA) Corpse
Jariima Crime
Balad Country
Youm (pl: ayaam) Day
SaHraa Desert
Bab (Bab al Shams – Sun Door) Door
Shaqq (SHK) Doubt (noun)
Al Yamamah Dove
‘Yaskut Yaskut’ ‘Down With’
Ahlam (AHLAM IS PLURAL_HULM) Dream
Kol Youm Everyday
Eneih (3YON- EYON = EYES-) EAIN= EYE Eyes
Min From
Al-Mustaqbaal The Future
Hadiqa Garden
Bayt Home
Manzil House
Kif (Kif al hal= How are you?) (KAIF) How
Kam (Kam Youm = How Many Days?) How Many
Duwali International
Fi In/Of
Nockta Joke
Qatala= MURDERERS (KILL= EQTOL) Kill (verb)
Hayat Life
Keda Like That (or perfect in egy. slang)
Shoof Look (command)
Hob Love
Dag’aiq (DGAYG) Minutes
Hashna WA7SHNI Miss (feeling)
Tarrak! TA7ARAK- TAHARAK Move! Go!
Habibi My Love/Soniye
Jebel Mountain
Jedid New
Ehsas Jedid New Feeling
Layli LYALI Nights
Zaytunna Olive
Eftah Open
Qasr Palace
Hizbul 7AFLAH - HAFLAH Party (politics)
Bashar People
Siyasa SYASA Policy
Siyasi SYASI Politics/Politicians
Siyasiah Political
Yumkin/ Lai yumkin Possible (adj)/ Impossible
Nafsi LIKE ME Same
Oul Say
Madrasa School
Al-Mukharabat Secret Service
Amn (ah-mnn) Security (adj)
Shater Smart
Haiga (fi haiga akbar min keda) FI AL HAQIQA =ACTUALLY Something
Ahyanan (ah-haynan) Sometimes
Dawlaat WLAYA= STATE State (nation) OMA =NATION
Istratiji Strategic
Shukran Jezira Thank You Very Much
Fakkra = DO U REMEMBER FAKER=THINK To Think (verb)
Bukra Tomorrow
Al-Mashyi Walking (sport)
Al-Harb War
Ma3ah WITH HIM ONLY With Her/With Him
Ma3ak With You
Leih Why
Aynna Where
Meen Who
Kalima/Kalimaat Word/Words
Wa Leykin WA LAKIN = BUT Yet/However
Shab Youth (adj)
Shabab/Shabiba (a) Youth (noun)

Shukran jezilan 3llawi I know that must have taken some time to go through, I appreciate it!

حملة اعادة الثقة لضباط الشرطة

دعم مشروع تعمير الصحراء لدكتور فاروق الباز

Originally Posted by Ahlaam

حملة اعادة الثقة لضباط الشرطة

دعم مشروع تعمير الصحراء لدكتور فاروق الباز

My try

1.A campaign of restoring/(reestablishment) of a confidence for officers (policemen)
2. Supporting project reconstruction of the desert by Doctor Faaroq al-baaz.

hiiii everybody plzz i need some translation in lebanese dialect:

- last night, people has stolen in my car !! she wasn't closed but the lock is broken

- they has stolen my radio and my flag, that was in the back of my car

- There are too much of Raider

- Since a few months, I have only problems


so thanks in advance