Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what's this means?
    لاعبو ارسنال وخيخون يقفون حداداً على أرواح شهداء الثورة المصرية العالم صار يحترمنا ويقدرنا بحق
    The team players of Arsenal and Khaykhon (no idea which team that is) are standing in mourning for the souls of the Egyptian Revolution martyrs, the world is respecting us and appreciating us now
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  2. Ahlaam said:

    Default

    Would this be the correct word for punishment in standard arabic

    عقاب

    and does يؤيد
    mean supported?
  3. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    I'mma butt in here
    But away ya 3yoni


    Quote Originally Posted by Strict Teacher
    NO you didn't use chef!!! Did you?! b3d kol el shlonz you come and write chef! :O *disappointed*
    I KNOW!! I cant believe I did that But its cute

    Quote Originally Posted by The Girl that cannot appreciate cuteness
    Welcome ya rere99, bs sheno esmch bla za7ma? It's a bit off calling you rere lol, glad to have another Iraqi on board, and I understand, translating into Iraqi is HARD!
    Eza kteer 7abe t3rafi, esma rusul bas rere 7elo
  4. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    But away ya 3yoni




    I KNOW!! I cant believe I did that But its cute



    Eza kteer 7abe t3rafi, esma rusul bas rere 7elo
    is it butt in or but in? :S

    NO chef is said by people who have no idea about Iraqi accent and they start saying every friggin 'k'=>ch

    @Rusul 3ashat el asamy tshrafna, I'm Huda
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    is it butt in or but in? :S

    NO chef is said by people who have no idea about Iraqi accent and they start saying every friggin 'k'=>ch

    @Rusul 3ashat el asamy tshrafna, I'm Huda
    Since when did slang have certain spelling? sheno enti 7aba?

    I'm SORRY!!

    p.s check the art of dedication thread
  6. rere99's Avatar

    rere99 said:

    Default

    @ Huda alsharaf 2lna 5ytiii and I know rere just sounds weird

    @ Noor didn't know you have a very strict iraqi teacher

    Quote Originally Posted by Ahlaam View Post
    and does يؤيد
    mean supported?
    The first one is right.
    this one supports.
    if you are looking for supported it's أَ يدَ
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by rere99 View Post
    @ Huda alsharaf 2lna 5ytiii and I know rere just sounds weird

    @ Noor didn't know you have a very strict iraqi teacher
    Tidrabo ento eltentayn, rere sounds postitively cute!

    Eeee wallah she's impossible to please bas she's a pretty amazing friend
  8. arabikprincessangel's Avatar

    arabikprincessangel said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Thank you rere



    You can't translate literally I translate giving the meaning and well you have two versions, pick the one you think makes more sense
    offffffff course ,yours has sense
    It is true that I have had heartache and tragedy in my life. These are things none of us avoids. Suffering is the price of being alive.
  9. Ahlaam said:

    Default

    بحذافيرها

    سربه
    حيزتله

    Couldnt find the above words. Maybe I spelt them wrong. The full sentence (or rather prophetic saying) is as follows:

    من أصبح منكم آمنا في سربه ، معافى في جسده ، عنده قوت يومه، فكأنما حيزتله الدنيا بحذافيرها
  10. Hazar-rox's Avatar

    Hazar-rox said:

    Default

    سربه >> his way
    بحذافيرها >> Strictly
    حيزت له >> given to him
  11. Ahlaam said:

    Default

    Quote Originally Posted by Hazar-rox View Post
    سربه >> his way
    بحذافيرها >> Strictly
    حيزت له >> given to him
    you are a star!
  12. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Since when did slang have certain spelling? sheno enti 7aba?

    I'm SORRY!!

    p.s check the art of dedication thread
    sheno anee sheno? Hope that makes sense bs I didn't get "7aba" sheno y3ni?

    Quote Originally Posted by rere99 View Post
    @ Huda alsharaf 2lna 5ytiii and I know rere just sounds weird

    @ Noor didn't know you have a very strict iraqi teacher
    Hala wallah 3aini, I'm glad you agree with rere, y3ni fine it's cool bs it's weird calling someone rere. b3dain thank you, viva needs a strict teacher, she's already t5abo9 bel7achy fa mo '9arory aflet.ha bzyada
    btw I <3 your avatar!

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Tidrabo ento eltentayn, rere sounds postitively cute!

    Eeee wallah she's impossible to please bas she's a pretty amazing friend
    sam3a hatha el 7achy 50,000 mara w hasa 6aro 50,001
    Last edited by sohuda; 02-16-2011 at 02:21 PM.
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  13. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    sheno anee sheno? Hope that makes sense bs I didn't get "7aba" sheno y3ni?

    sheno enti 7aba! Enti sho 7abe ya3ni bel msharma7i, what do you like?

    Quote Originally Posted by Strict Teacher
    Hala wallah 3aini, I'm glad you agree with rere, y3ni fine it's cool bs it's weird calling someone rere. b3dain thank you, viva needs a strict teacher, she's already t5abo9 bel7achy fa mo '9arory aflet.ha bzyada
    Haha bhay ma3ek 7a2, bas rere has an advantage over me ena hiye 3iraqiye...wait till we check out her fus7a

    Quote Originally Posted by Amazing Counter
    sam3a hatha el 7achy 50,000 mara w hasa 6aro 50,001
    Mashallah 3alech, keeping your maths skills up to scratch?

    w ra7 3eed w zeed...ya ro7i <3
  14. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post

    sheno enti 7aba! Enti sho 7abe ya3ni bel msharma7i, what do you like?



    Haha bhay ma3ek 7a2, bas rere has an advantage over me ena hiye 3iraqiye...wait till we check out her fus7a


    Mashallah 3alech, keeping your maths skills up to scratch?

    w ra7 3eed w zeed...ya ro7i <3
    I still don't really get it, sheno y3ni "what do you like?" you mean whatever I want be it 'butt' or 'but'? btw at first I thought what you meant was 'what are you in love?' :S rotfl

    yes I'm keeping my counting skills up to date, 3ndch mane3?
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    La wallah?? ma38ool amane3? Bas I dont think you can count high enough

    butt or but, enti sho 7abe, ya3ni whatever write which ever one you like!
  16. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    La wallah?? ma38ool amane3? Bas I dont think you can count high enough

    butt or but, enti sho 7abe, ya3ni whatever write which ever one you like!
    Why do you think so?
    Ok I understand you now
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  17. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    Why do you think so?
    Ok I understand you now
    *mutters under breath* a5eran!!

    La I know so whats the highest number you can count to?
  18. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    *mutters under breath* a5eran!!

    La I know so whats the highest number you can count to?
    Infinity
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Whats the number three places before it?
  20. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Y3ni be a smartass as much as you want, bs hatha ser el mehna ya 3aini I'm not that stupid it to tell you
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.