Инь-Ян - ENGLISH please!!!

Пофиг

Ты пронзала моё сердце ядовитой стрелой
То любила меня, то играла со мной
То сама меня искала, то теряла сама
Было сложно не сойти с ума.


Не волнуйся так, я тебе не враг,
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг, бейби
Что в анфас, что в профиль, а мне всё пофиг
Я тебя читаю между строк, я не ухожу и не торможу
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг
Ты же в этом профи, а мне всё пофиг, подводи итог.

Понемногу привыкаю я к твоей нелюбви
Покатилась слеза, ты сказал: "Не реви"
Я тебе такого дела не прощу никогда
Мои слёзы - это не вода.

Не волнуйся так, я тебе не враг,
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг, бейби
Что в анфас, что в профиль, а мне всё пофиг
Я тебя читаю между строк, я не ухожу и не торможу
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг
Ты же в этом профи, а мне всё пофиг, подводи итог.

Ты пронзала моё сердце ядовитой стрелой
То любила меня, то играла со мной
То сама меня искала, то теряла сама
Было сложно не сойти с ума.
(You were piercing my heart with a toxic arrow
Now loving me, now playing with me
Now looking for me yourself, now losing yourself
It was hard not to go mad.)

Не волнуйся так я тебе не враг,
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг бейби
Что в анфас, что в профиль, а мне всё пофиг
Я тебя читаю между строк, я не ухожу и не торможу
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг бейби
Ты же в этом профи, а мне всё пофиг, подводи итог.
(Don't worry, I'm no foe to you,
I just don't care, I just don't care, baby
What's in full face, what's in profile, I don't care
I read you between the lines, I won't leave and I won't hamper
I just don't care, I just don't care
You're in this pro thing, but I don't care, sum up.)

Понемногу привыкаю я к твоей нелюбви
Покатилась слеза ты сказал: "Не реви"
Я тебе такого дела не прощу никогда
Мои слёзы- это не вода.
(Little by little, I get used to your non-love
A tear started rolling, you said : "Don't weep"
I'll never forgive you for such a thing
My tears aren't water.)

Не волнуйся так я тебе не враг,
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг бейби
Что в анфас, что в профиль, а мне всё пофиг
Я тебя читаю между строк, я не ухожу и не торможу
Просто мне всё пофиг, а мне всё пофиг бейби
Ты же в этом профи, а мне всё пофиг, подводи итог.
(Don't worry, I'm no foe to you,
I just don't care, I just don't care, baby
What's in full face, what's in profile, I don't care
I read you between the lines, I won't leave and I won't hamper
I just don't care, I just don't care baby
You're in this pro thing, but I don't care, sum up.)

Thank you!!! doesn't Pofig mean more like " i Don't give a f#%k"?

Yes, but in my opinion the expression pofig isn't as vulgar as f*ck, but yeah, basically it's the same idea ^^