Help in translation plz!

Thread: Help in translation plz!

Tags: None
  1. LLLS said:

    Exclamation Help in translation plz!

    Hello dear forum members.
    There's a lebanese song called Amrika lasna nahab.
    Here it is.
    Also there's a video, but it hasn't very good sound. The song begans near 1:00.
    It goes like this: thanks in advance!!!

    Important: the song says "faltasqu6 2umu al2irhabi"="let the mother of terrorism get down" although the translation says different.
    We found a part of the original lyrics.
    Last edited by LLLS; 01-21-2011 at 05:31 AM.
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    Quote Originally Posted by LLLS View Post
    bump.
    ?????
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  3. LLLS said:

    Default

    Quote Originally Posted by larosa View Post
    ?????
    That message was sent to up the thread. I'm not he who invented it, many others do like me.
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Hehe yeah Larosa I was confused also by the random 'bump' and 'up' comments people do, its so that they go to the top and people do them

    LLS -> a few small corrections
    (Some places I took the numbers of like 8 and 9 not because they're wrong simply because those two numbers confuse me )

    'amrika lasna nahab
    ila min rabi alarbab
    Bialsani al3azmi nuradidoha
    Fi quli alzamani nunshiduha
    Falstasmud 'umu al'irhab
    Falstasmud 'umu al'irhabi

    'amrika jundun lialBa6il
    Jaysh 3'ozatin mu7talin
    'amrika shay6anu al'akbar
    ramzun lial'irhabiy

    'amrika 'ardi ma7araqatun
    laysa ray7anan wazohor
    laysa bial3'asibi mun6azahan
    bal naran mawtan waqoboor

    'amrika, la na5sha almawta
    la na7mi fial7arbi jabin
    wasila7u alnasri bi'aydina
    Nafdo ilistish7adiyeen
     
  5. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    whatever
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  6. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Sho whatever?

    'amrika lasna nahab
    America we are not scared
    ila min rabi alarbab
    Except from God almighty
    Bialsani al3azmi nuradidoha
    With our determined tongues we repeat it
    Fi quli alzamani nunshiduha
    Throughout all times we sing it
    Falstasmud 'umu al'irhab
    Let the mother of terrorists hold on
    Falstasmud 'umu al'irhabi
    Let the mother of terrorists hold on
    I think here sarcasim is employed, umu ilirhab being the arabic nation, and its making fun, sort of like we're terrorist? we're gonna stay resisting

    'amrika jundun liBa6il
    America is a fighter for evil
    Jaysh 3'ozatin mu7talin
    An occupying army
    'amrika shay6anu al'akbar
    America is the greatest satan
    ramzun lial'irhabiy
    The symbol of terrorism

    'amrika 'ardi ma7araqatun
    America my land is burnt
    laysa ray7anan wazohor
    Not basil and flowers
    laysa bial3'asibi mun6azahan
    It is not a park for the transgressers
    bal naran mawtan waqoboor
    But fire, death and graves


    'amrika, la na5sha almawta
    America we are not afraid of the dead
    la na7mi fial7arbi jabin
    We do not protect the coward in war
    wasila7u alnasri bi'aydina
    And the weapons of victory are in our hands
    Nafdo ilistish7adiyeen
    To avenge the matryed


    Enjoy!!
    Last edited by VivaPalestina; 07-10-2010 at 07:15 AM.
     
  7. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    no need to explain honey,
    life is Super good
    (this is bull ****)
    if you seek arabic translation,PM me
     
  8. LLLS said:

    Default

    Thanks a million, Viva!!!
     
  9. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    LLS you are always welcome