Румънеца, Енчев и Емануела - Данък любов

Thread: Румънеца, Енчев и Емануела - Данък любов

Tags: None
  1. Citycat's Avatar

    Citycat said:

    Default Румънеца, Енчев и Емануела - Данък любов

    Can somebody please translate the song and explain the rap parts? I understand they are criticizing Bulgarian pop-folk singers and talking about sin.

    Енчев:
    Знам, кои са котараците дето
    посветло ги гонят от бардаците,
    а после клипчета във вана,
    или като на адреналинката Яна.
    Лияна ще я пусне ли без бой Благой,
    ще пусне, все ше се намери на кой.
    Двеста хиляди, апартамент и кола
    ще спечели първата, която ми даде да я ...

    Румънеца:
    Как се става отчаяна съпруга,
    просто мъжа ти е станал педеруга.
    Денят е прекрасен, на Богдана загоряла,
    трябва и мъж като гаджето на Гала.
    Господ май не е българин,
    след Самтаймс люн, Самтаймс уин ...
    Във фолка мисля да вляза на дълбоко,
    трюбва ли първо да преспя с Коко ?

    Емилия:
    Припев:
    Искаш ли да ти простя
    грешките в любовта
    за греха дали си готов
    ти си моя данък любов. \2

    Да ти простя в любовта...\3

    Енчев:
    Момиче махни си очилата,
    мъжа ти ще изглежда като Киро Скалата.
    Искам и аз да мина метър,
    както Софка мина сина на Петър.
    Аня Пенчева защо си сменя бика,
    защот не се кефи на Диков на дика.
    Пубертета ли е причината Николета,
    всеки път да е повод за мелета.

    Румънеца:
    Генерала ще ти пусне смс,
    ако говориш глупости по мой адрес.
    Сметката ли, да добре ще я платя,
    само после ако не ми дадеш да та...

    Емануела:
    Футболистите обичат силиконови гърди,
    а менекенките от икебана ги боли.

    Румънеца:
    Ако от тази песен нищо не си разбрала,
    до утре сутринта ще си забременяла.

    Емилия:
    Припев:
    Искаш ли да ти простя
    грешките в любовта
    за греха дали си готов
    ти си моя данък любов. \2

    Румънеца:
    Всеки се изкушава от греха
    всеки го иска, но не всеки е готов за него,
    защото единственият непростим грях,
    е този който неможеш сам да си простиш.

    Емилия:
    Припев:
    Искаш ли да ти простя
    грешките в любовта
    за греха дали си готов
    ти си моя данък любов. \2
     
  2. lopatka's Avatar

    lopatka said:

    Default

    That's a song with many references and if you're not from Bulgaria it'd be a bit hard to understand the whole meaning. And even though I am Bulgarian, I cannot understand everything they're talking about, because I live in another country ... anyway, I'll try to do my best :P :


    Енчев: Enchev:
    Знам, кои са котараците дето
    - I know who are the male cats (I think by "kotaracite" he means a mafia organization that goes under that name)
    посветло ги гонят от бардаците,
    - who in the morning are being kicked out from brothels
    а после клипчета във вана,
    - and then make bath tub movies (this one goes for Galena's porn movie, I think)
    или като на адреналинката Яна.
    - or like Yana's one ("Adrenalinka" is a dance girl from a TV Bloopers Show called "Gospodari na efira". One of the two girls is called Yana)
    Лияна ще я пусне ли без бой Благой,
    - Will Blagoy let Liyana without him beating her (I don't know what's that about)
    ще пусне, все ше се намери на кой.
    - anyway, she will let someone f*ck her.
    Двеста хиляди, апартамент и кола
    - 200 000 leva (BG currency), an apartment and a car
    ще спечели първата, която ми даде да я ...
    - will win the first girl who lets me ... (the following word should be "f*ck her")

    Румънеца: Rumaneca:
    Как се става отчаяна съпруга,
    - how do u become a "Desperate housewife"?
    просто мъжа ти е станал педеруга.
    - simply when your husband becomes gay
    Денят е прекрасен, на Богдана загоряла,
    - The day is wonderful, Bogdana who's horny (??)
    трябва и мъж като гаджето на Гала.
    - needs a man like Gala's boyfriend (I don't know who's Gala nor who's her boyfriend)
    Господ май не е българин,
    - It looks like God is not Bulgarian ("God is Bulgarian" is a very famous phrase said by a football commentator from the 1994 World cup, when BG became 4th in the world)
    след Самтаймс люн, Самтаймс уин ...
    - after "Sometimes lose, Sometimes win" (they make fun of Hristo Stoichkov's bad English - http://www.youtube.com/watch?v=oZwenQSAv0I. Stoichkov was chosen as the best football player in 1994 world cup)
    Във фолка мисля да вляза на дълбоко,
    - I think to get deep into folk (by "Folk" he means the Chalga industry)
    трюбва ли първо да преспя с Коко ?
    - do I have to sleep with Koko first? (Koko Dinev - he's the "boss" in that industry and there's rumours that every singer sleeps with him in order to become famous...)

    Емилия: Emilia:
    Припев: Refrain:
    Искаш ли да ти простя
    - Do u want me to forgive
    грешките в любовта
    - your love mistakes
    за греха дали си готов
    - are u ready for sin
    ти си моя данък любов. \2
    - u're my love levy

    Да ти простя в любовта...\3
    - to forgive u in love

    Енчев: Enchev
    Момиче махни си очилата,
    - Girl, remove your sunglasses
    мъжа ти ще изглежда като Киро Скалата.
    - your man will look like Kiro "the Stone" (I have no idea who this is)
    Искам и аз да мина метър,
    - I want to take the shortcut too
    както Софка мина сина на Петър.
    - Like Sofka (Sofi Marinova??) got laid the son of Petar (I have no idea what he's talking about here)
    Аня Пенчева защо си сменя бика,
    - Why is Anya Pencheva changing her bull (her man)
    защот не се кефи на Диков на дика.
    - 'cause she doesn't like Dikov's "d*ck" (there's no such word "dik" in Bulgarian, so I think they mean "d*ck" by it)
    Пубертета ли е причината Николета,
    - Is puberty Nikoleta's reason
    всеки път да е повод за мелета.
    - every time to be the cause of fights.

    Румънеца: Rumaneca:
    Генерала ще ти пусне смс,
    - the General will write u a message (the General - Boiko Borisov, our Prime minister; "will write u a message" - he was blakmailing with SMSs a few people who talked bad about him)
    ако говориш глупости по мой адрес.
    - if u talk bullsh*t about me.
    Сметката ли, да добре ще я платя,
    - The bill? - ok, I'll pay it
    само после ако не ми дадеш да та...
    - only if u give me to "f*ck" u after that ... (I think they talk about the infamous Bulgarian easy girls)

    Емануела: Emanuela:
    Футболистите обичат силиконови гърди,
    - The football players love silicone boobs,
    а менекенките от икебана ги боли.
    - while the models hurt from Ikebana ("From Ikebana the trees hurt" is a famous song sung by a crazy Bulgarian that's often made fun of)

    Румънеца: Rumaneca:
    Ако от тази песен нищо не си разбрала,
    - if u haven't understood anything from this song
    до утре сутринта ще си забременяла.
    - u'll be pregnant by tomorrow morning.

    Емилия:
    Припев:
    Искаш ли да ти простя
    - Do u want me to forgive
    грешките в любовта
    - your love mistakes
    за греха дали си готов
    - are u ready for sin
    ти си моя данък любов. \2
    - u're my love levy


    Румънеца: Rumaneca:
    Всеки се изкушава от греха
    - everyone is tempted by sin
    всеки го иска, но не всеки е готов за него,
    - everyone wants it, but not everyone is ready for it
    защото единственият непростим грях,
    - because the only unforgivable sin
    е този който неможеш сам да си простиш.
    - is the one that u alone cannot forgive.

    Емилия:
    Припев:
    Искаш ли да ти простя
    - Do u want me to forgive
    грешките в любовта
    - your love mistakes
    за греха дали си готов
    - are u ready for sin
    ти си моя данък любов. \2
    - u're my love levy
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!
     
  3. withlove_bee said:

    Default

    can someone translate emanuela's song "golemite roga"?
    written out in english too for the bulgarian words..please!
     
  4. tedinkyyy's Avatar

    tedinkyyy said:

    Default

    трябва и мъж като гаджето на Гала.
    - needs a man like Gala's boyfriend (I don't know who's Gala nor who's her boyfriend)
    Мм, мисля,че единствената Гала, която може да бъде, е водещата на "На кафе" xD

    your man will look like Kiro "the Stone" (I have no idea who this is)
    Този май беше от някой си Биг Брадър..

    - Like Sofka (Sofi Marinova??) got laid the son of Petar (I have no idea what he's talking about here)
    Софи Маринова се сгоди за сина на бившия си(Петър) , който носи звучното име Дачо и доста време занимаваха цяла България с тия глупости...
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.
     
  5. misternobg said:

    Default

    Песма је много добра, драго ми је што је неко превео макар на енглески. Можеш ли да ми преведеш Румина-Жестоко на српски? Упознао сам је у Београду када је снимала видео клип за свој нови цд. Мерси и големи поздрави )
     
  6. tedinkyyy's Avatar

    tedinkyyy said:

    Default

    Пробаћу, брате!
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.
     
  7. lopatka's Avatar

    lopatka said:

    Default

    Quote Originally Posted by tedinkyyy View Post
    трябва и мъж като гаджето на Гала.
    - needs a man like Gala's boyfriend (I don't know who's Gala nor who's her boyfriend)
    Мм, мисля,че единствената Гала, която може да бъде, е водещата на "На кафе" xD

    your man will look like Kiro "the Stone" (I have no idea who this is)
    Този май беше от някой си Биг Брадър..

    - Like Sofka (Sofi Marinova??) got laid the son of Petar (I have no idea what he's talking about here)
    Софи Маринова се сгоди за сина на бившия си(Петър) , който носи звучното име Дачо и доста време занимаваха цяла България с тия глупости...
    Благодаря за поясненията, xaxa ;]]]
    Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!