Глория - Ако бях се родила река:
Gloriya - If I was born (as) a river
Ако бях се родила река
- if I was born (as) a river
щях да бъда аз майка на всички
- I was going to be mother to everyone
Много нежна и много добра
- Very tender and very good
на дървета, на хора, на птици
- (a mother) of trees, of people, of birds
Ако бях се, Ако бях се родила река
- If I was, if I was born (as) a river
Припев: Refrain:
Но родих се аз просто жена
- but I was born just a woman
благодарна, безкрайно човечна
- grateful, endlessly human
Ти сестра си на тая река
- "-you are a sister of that river,"
ми прошепна на края сърцето
- my heart whispered to me, finally
/2/
Ако бях се родила река
- if I was born (as) a river
щях безсмъртна да бъда навеки
- I was going to be immortal for ever
за да моля небе и земя
- in order to beg the sky and the earth
Свойта прошка да дават на всеки
- to give their forgiveness to everyone
Ако бях се, Ако бях се родила река
Припев/2/
Ако бях се родила река.
- if I was born (as) a river.
---------------------------------------
You can use "q"; "ya"; "ia"; "ja". I think "Q" and "Ja" are used only online though, you wouldn't see them on official transliterations, etc. The reason we use "q" is because it resembles the cyrillic letter "я"
Ungir kallar, kátir kallar, gangiđ upp á gólv dansiđ lystilig!