İşte seni öyle sevdim güzelim İngilizcesi ve İspanyolcası cevrilirse sevinirim

İşte seni öyle sevdim güzelim...

Sensiz ne sevgi ne mutluluk olur
Yıldızlar kalbime batan ok olur
Sen yoksan yanımda dünya yok olur
İşte öyle sevdim seni güzelim...

Bir gece görmesem ay yere düşer
Şaşar ok hedefi yay yere düşer
Dört nala koşan at, tay yere düşer
İşte öyle sevdim seni güzelim...

Saçına tek bir ak düşerse canım
Vallahi o anda donar şu kanım
Sen benim ecemsin ben de sultanın
İşte öyle sevdim seni güzelim...

Gönlüm senin artık kararım kesin
Bir bakışla çarptın peri mi nesin ?
Uzaklarda değil, yüreğimdesin
İşte öyle sevdim seni güzelim...

Bunca çeviriyi ne yaptığınızı/ne amaçla yaptırdığınızı söyler misiniz?

Şiir bunlar nir çok şairin şiirlerinin tanıtımını yapiyorum ama diğer şairlerin şiirlerini hiç birinin cevirisini yapmiyorlar herkesi tanıtırım..
Başka bir amaçım yok ki..

Nerede tanıtıyorsunuz peki?

bir çok şiir siteleri varı.. Diğeri ne amaçla yapiyor ? onlara sorsana o zaman benim belli zaten sabit..Şarkı sözleride bazen cevirisini yaparım ve notlarını yollarım.. Bir çok sanatçı arkadaşım var latin sanatcılar..

Yayınlama yaparkende Topluca ekliyorum ve Turkiyeyi tanıtımı için çaba harcarım..

Madem Türkiye'nin ve şiirlerin/şairlerin tanıtımına bu kadar önem veriyorsunuz, neden burada yarım yamalak, doğru yanlış yapılmış çevirilerden medet ummak yerine, sanatçı arkadaşlarınızın da desteğiyle bir çeviri bürosuna gitmiyorsunuz?

yamuk yumalaksa..Kontrol ettiriyorum bazen benimde hayatlarım olur..Her insanda hata yapabilşir..Ama buraya bakarım alırım kontrol ederim..Eğer hata varsada düzeltilir..

ceviri borusuna ihtiyacım yok...

Peki, cevabınız için teşekkürler. Yalnız üst üste onlarca konu açmazsanız memnun oluruz çünkü forumda karmaşaya, birçok yanıtlanmayan konuya neden oluyor. Bir konu açın, insanlar onun tercümesini yapınca diğerine geçin, hepsini aynı anda açmayın lütfen.

"Boru" demedim zaten, "büro" dedim. "Çeviri borusu" diye bir şey şu anda piyasada yok malesef.

ok ama yollardıklarımın çoğunun zaten cevirisi yapılmiyor ki.Yapılsa sevinirim ama bir şarkını en az 10 kez yollanıyor cevirisi yapılır nedeni neyse artık

Evet haklısınız, sizin şiirleriniz çoğu zaman çevrilmiyor çünkü şiir çevirisi yapmak şarkı çevirisine göre çok daha zor. Buradaki çoğu insan da mükemmel İngilizce bilgisine sahip değil malesef.

dediklerinde haklısın

kusura bakma klavye bir sert
Büro

Önemli değil, iyi günler.

Tşkler sanada iyi günler

I loved you my darling like that

Love and happynes cannot be without you
Stars becomes bow which sink to my heart
If you are not with me all the world dissappears
I loved you my darling like that

If I dont see you one night moon falls down
Bow goes to wrong way (miss) from target , and falls down from hands
A horse which gallop ,little horse falls down
I loved you my darling like that


If only one part of your hair becomes white
My blood gets cold at that moment
You are my queen and I am yours king
I loved you my darling like that

I am sure that my heart is yours
Are you fairy ? how you cruhsed me
Not far away you are in my heart
I loved you my darling like that

sitede yeniyim ilk çeviri deneyimim hatam varsa affola ki var eminim altı aydır inglizce öğreniyorum herkese kolay gelsin ... iyi eğlenceler